Deutsch English
die Arbeit (Pl.: die Arbeiten) {f} ˈaʁbaɪ̯t
  • selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
labour /ˈleɪ.bə/, /ˈleɪ.bɚ/
work /wɜːk/, [wɔːk], /wɝk/
labor /ˈleɪ.bɚ/
die Arbeit (Pl.: die Arbeiten) {f} ˈaʁbaɪ̯t
  • ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit
work /wɜːk/, [wɔːk], /wɝk/
employment /ɪmˈplɔɪmənt/
die Arbeit (Pl.: die Arbeiten) {f} ˈaʁbaɪ̯t
  • Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen
business /ˈbɪz.nəs/, /ˈbɪd.nəs/, /ˈbɪz.nɪs/
job /d͡ʒɒb/
die Arbeit (Pl.: die Arbeiten) {f} ˈaʁbaɪ̯t
  • Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet
business /ˈbɪz.nəs/, /ˈbɪd.nəs/, /ˈbɪz.nɪs/
examination /ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən/
die Arbeit (Pl.: die Arbeiten) {f} ˈaʁbaɪ̯t
  • einer der drei Produktionsfaktoren
  • Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird
work /wɜːk/, [wɔːk], /wɝk/
abarbeiten ˈapˌʔaʁbaɪ̯tn̩
  • ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten
work off
abarbeiten ˈapˌʔaʁbaɪ̯tn̩
  • die sequenzielle Durchführung von Programmschritten durch einen Computer
process /ˈpɹəʊsɛs/, /pɹəˈsɛs/, /ˈpɹɑˌsɛs/
abarbeiten ˈapˌʔaʁbaɪ̯tn̩
  • schwer arbeiten, bis zur Erschöpfung arbeiten, sich abmühen
slave /sleɪv/
slave away
work one's finger to the bone
ausarbeiten ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩
  • etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen
complete /kəmˈpliːt/
draw up
work out /ˌwɚk ˈaʊt/, /ˌwəːk ˈaʊt/
zusammenarbeiten t͡suˈzamənɡəˌʔaʁbaɪ̯tət, t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯tn̩, ˌaʁbaɪ̯tətə t͡suˈzamən
  • gemeinschaftlich an der gleichen Sache tätig sein
cooperate /koʊˈɒpəɹeɪt/
work together
mitarbeiten ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tn̩
  • gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein
collaborate /kəˈlabəɹeɪt/, /kəˈlæbəɹeɪt/
aufarbeiten ˈaʊ̯fˌʔaʁbaɪ̯tn̩
  • etwas erneuern, wieder in einen funktionierenden und optisch ansprechenden Zustand bringen
refurbish /ɹiˈfɝbɪʃ/, /ɹiːˈfɜːbɪʃ/
Soziale Arbeit {f}
  • Ober- und Sammelbegriff der traditionellen Fachrichtungen Sozialpädagogik und Sozialarbeit
social work
Tag der Arbeit {m} ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t
  • gesetzlicher Feiertag am 1. Mai
Labor Day
Labour Day
May Day
schwarzarbeiten ˈʃvaʁt͡sˌʔaʁbaɪ̯tn̩ moonlight /ˈmunˌlaɪt/
ich suche Arbeit I'm looking for a job
Recht auf Arbeit right to work /ɹaɪt tə wɜːk/, /ɹaɪt tə wɝk/
drauflosarbeiten dʁaʊ̯fˈloːsˌʔaʁbaɪ̯tn̩
  • ohne vorherige Planung/Überlegung/Zielsetzung damit beginnen, hektisch/übereifrig an etwas tätig zu sein
get straight down to work
Arbeit macht frei
  • zynisch, Toraufschrift auf diversen Konzentrationslagern
work brings freedom
erst die Arbeit, dann das Vergnügen business before pleasure
soziale Arbeit social work
Wiktionary Links