Deutsch English
der Bulle (Pl.: die Bullen) {m} ˈbʊlə
  • salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt
gorilla /ɡəˈɹɪl.ə/
hulk /hʌlk/
der Bulle (Pl.: die Bullen) {m} ˈbʊlə
  • Deutschland, Schweiz; oft Beamter der Polizei, insbesondere der Kriminalpolizei
cop /kɑp/, /kɒp/
copper /ˈkɑ.pɚ/, /ˈkɒp.ə/, /ˈkɔp.ə/
der Bulle (Pl.: die Bullen) {m} ˈbʊlə
  • Jargon des Börsenwesen: Börsenspekulant, dessen Handeln, hinsichtlich der weiteren Marktentwicklung, durch die optimistische Annahme einer erwarteten Hausse gekennzeichnet ist
bull /ˈbʊl/
die Bulle (Pl.: die Bullen) {f} ˈbʊlə
  • Sphragistik: besonders im Mittelalter gebräuchliches, kreisrundes metallenes Siegel oder Siegelkapsel (zumeist aus Blei, Gold, Silber)
  • mittelalterliche Urkunde, die ein oder mehrere metallene Siegel besitzt
bulla
die Bulle (Pl.: die Bullen) {f} ˈbʊlə
  • christliche Religion, katholische Kirche: mit einem an einer Schnur liegendem Bleisiegel versehener, auf Lateinisch abgefasster, weihevoller päpstlicher Erlass
bull /ˈbʊl/
-bulle bull /ˈbʊl/
päbstliche Bulle papal bull
sizilianischer Bulle brazen bull
English Deutsch
bull /ˈbʊl/
  • uncastrated adult male bovine
der Bulle (Pl.: die Bullen) {f} ˈbʊlə
der Stier (Pl.: die Stiere) {m} ʃtiːɐ̯
Bummal
bull /ˈbʊl/
  • finance: investor who buys in anticipation of a rise in prices
  • large, strong man
der Bulle (Pl.: die Bullen) {f} ˈbʊlə
bull /ˈbʊl/
  • slang: policeman
der Bulle (Pl.: die Bullen) {f} ˈbʊlə
Bullette
bull /ˈbʊl/
  • adult male animal
der Bulle (Pl.: die Bullen) {f} ˈbʊlə
Bummal
der Stier (Pl.: die Stiere) {m} ʃtiːɐ̯
bull /ˈbʊl/
  • document
  • seal
der Bulle (Pl.: die Bullen) {f} ˈbʊlə
Banbury story of a cock and a bull /ˈbænb(ə)ɹi ˈstɔːɹi əv ə ˈkɑk ənd ə ˈbʊl/, /ˈbænbɹi ˈstɔːɹi əv ə ˈkɒk ənd ə ˈbʊl/
  • roundabout, nonsensical story
die Geschichte (Pl.: die Geschichten) {f} ɡəˈʃɪçtə
Hand und Fuß
ohne
bull shark
  • Carcharhinus leucas
der Bullenhai (Pl.: die Bullenhaie) {m} ˈbʊlənˌhaɪ̯
bull elephant
  • bull elephant, male elephant
der Elefantenbulle (Pl.: die Elefantenbullen) {m} eləˈfantn̩ˌbʊlə
Elefantenmännchen
männlicher Elefant
bull's eye das Bullauge (Pl.: die Bullaugen) {n} ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə
bull /ˈbʊl/
  • male
-bulle
bull /ˈbʊl/
  • large and strong
Bullen-
bullen-
brazen bull
  • ancient torture device consisting of a hollow brass bull where victims were imprisoned and burned to death
sizilianischer Bulle
like a bull in a china shop
  • clumsy, aggressive
wie ein Elefant im Porzellanladen
bull run
  • event in which people run with bulls in the streets
Stierhatz
Stierlauf
Stierrennen
Stiertreiben
Stierzwingen
bull market
  • state of stock market
Bullenmarkt
take the bull by the horns
  • to deal directly with a matter; to confront a difficulty
den Stier an den Hörnen fassen
den Stier bei den Hörnen packen
bull bar
  • a device fitted to the front of a vehicle
Bullenfänger
der Frontschutzbügel (Pl.: die Frontschutzbügel) {m} ˈfʁɔntʃʊt͡sˌbyːɡl̩
der Hirschfänger (Pl.: die Hirschfänger) {m} ˈhɪʁʃˌfɛŋɐ
Kuhfänger
cock-and-bull story
  • a far-fetched and fanciful story or tale of highly dubious validity
(jemandem was) vom Pferd erzählen
die Lügengeschichte (Pl.: die Lügengeschichten) {f} ˈlyːɡn̩ɡəˌʃɪçtə
Münchhausengeschichte
John Bull
  • personification of the UK government
John Bull
papal bull
  • official document or edict from the Pope
päbstliche Bulle
to hit the bull's eye den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
go like a bull at a gate mit der Tür ins Haus fallen mɪt deːɐ̯ ˈtyːɐ̯ ɪns ˈhaʊ̯s ˈfalən
behave like a bull in a china shop sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladən bəˈneːmən, zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladn̩ bəˈneːmm̩
to behave like bulls in a china shop sich benehmen wie die Axt im Walde zɪç bəˈneːmən viː diː akst ɪm ˈvaldə
Wiktionary Links