Deutsch English
das Feuer (Pl.: die Feuer) {n} ˈfɔɪ̯ɐ
  • Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
  • menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
  • Vernichtung durch Flammen
  • das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen
  • kurz: das Leuchtfeuer
  • das Strahlen und Funkeln von Dingen
  • überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan
fire [ˈfäːɚ], /ˈfaɪəɹ/, /ˈfaɪ.ə(ɹ)/, /ˈfɑe.ə(ɹ)/
feuern ˈfɔɪ̯ɐn
  • heizen, ein Feuer machen und es unterhalten
  • schießen, eine Waffe abfeuern, einen Schuss abgeben
fire [ˈfäːɚ], /ˈfaɪəɹ/, /ˈfaɪ.ə(ɹ)/, /ˈfɑe.ə(ɹ)/
anfeuern ˈanɡəˌfɔɪ̯ɐt, ˈanˌfɔɪ̯ɐn, ˌfɔɪ̯ɐtə ˈan
  • jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen
cheer /t͡ʃɪɹ/, /t͡ʃɪə(ɹ)/
anfeuern ˈanɡəˌfɔɪ̯ɐt, ˈanˌfɔɪ̯ɐn, ˌfɔɪ̯ɐtə ˈan
  • ein Feuer in einem Ofen entzünden
light /laɪt/, /lʌɪt/, [ɫɐɪ̯ʔ]
abfeuern ˈapɡəˌfɔɪ̯ɐt, ˈapˌfɔɪ̯ɐn, ˌfɔɪ̯ɐtə ˈap
  • mit einer Waffe oder ähnlichem einen Schuss abgeben
fire [ˈfäːɚ], /ˈfaɪəɹ/, /ˈfaɪ.ə(ɹ)/, /ˈfɑe.ə(ɹ)/
Öl ins Feuer gießen
  • etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen
add fuel to the fire
add fuel to the flames
throw oil on the fire
mit dem Feuer spielen mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʃpiːlən
  • vorsätzlich mit der Gefahr spielen, sich absichtlich einem Risiko aussetzen
play with fire
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
  • eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen
pull someone's chestnuts out of the fire
mehrere Eisen im Feuer haben
  • mehrere Pläne, Möglichkeiten haben
have two strings to one's bow
Feuer und Flamme sein ˈfɔɪ̯ɐ ʊnt ˈflamə zaɪ̯n
  • begeistert sein
be full of enthusiasm
keen as mustard
Feuer frei! fire at will
Feuer fangen catch fire
eigenes Feuer friendly fire /ˌfɹɛnd.liˈfaɪ.ə(ɹ)/
griechisches Feuer Greek fire
bengalisches Feuer Bengal light
kein Rauch ohne Feuer no smoke without fire
anlegen, zielen, Feuer ready, aim, fire
wo Rauch ist, ist auch Feuer no smoke without fire
die Kastanien aus dem Feuer holen pull someone's chestnuts out of the fire
ein gebranntes Kind scheut das Feuer a burnt child dreads the fire
Wiktionary Links