English Deutsch
fire /ˈfaɪɚ/, /ˈfɑeə(ɹ)/, [ˈfäːɚ], /ˈfaɪə(ɹ)/, /ˈfaə(ɹ)/ das Feuer (Pl.: die Feuer) {n} ˈfɔɪ̯ɐ
firing /ˈfaɪɹɪŋ/ (das) Brand (Pl.: die Brände) {m} bʁant
set on fire
  • cause to begin to burn
anzünden ˈanˌt͡sʏndn̩
entzünden ɛntˈt͡sʏndn̩
set on fire
  • arouse passionate feelings in
entflammen ɛntˈflamən
fire brigade /ˈfaɪə(ɹ)bɹɪˌɡeɪd/
  • organization for preventing and putting out fires
  • group within a corporation or industrial site
die Feuerwehr (Pl.: die Feuerwehren) {f} ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯
forest fire
  • fire
der Waldbrand (Pl.: die Waldbrände) {m} ˈvaltˌbʁant
fire hydrant
  • a device used by firefighters to obtain water from the main
der Hydrant (Pl.: die Hydranten) {m} hyˈdʁant
fire escape
  • emergency doors, ladders etc. as a class
  • emergency escape route
der Notausgang (Pl.: die Notausgänge) {m} ˈnoːtʔaʊ̯sˌɡaŋ
cease-fire
  • in warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose
die Feuerpause (Pl.: die Feuerpausen) {f} ˈfɔɪ̯ɐˌpaʊ̯zə
der Waffenstillstand (Pl.: die Waffenstillstände) {m} ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant
fire station
  • building for firefighters
die Feuerwache (Pl.: die Feuerwachen) {f} ˈfɔɪ̯ɐˌvaxə
Feuerwehrhaus
fire point
  • the lowest temperature at which the vapour of a fuel will continue to burn
der Brennpunkt (Pl.: die Brennpunkte) {m} ˈbʁɛnˌpʊŋkt
play with fire
  • put oneself in a precarious situation
mit dem Feuer spielen
fire alarm
  • device which warns people of a possible fire
der Feueralarm (Pl.: die Feueralarme) {m} ˈfɔɪ̯ɐʔaˌlaʁm
der Feuermelder (Pl.: die Feuermelder) {m} ˈfɔɪ̯ɐˌmɛldɐ
trial by fire
  • idiomatic: any ordeal which tests one's strength, endurance, or resolve
  • test in which a person is exposed to flames
die Feuerprobe (Pl.: die Feuerproben) {f} ˈfɔɪ̯ɐˌpʁoːbə
fire chief
  • leader of a fire department
der Brandmeister (Pl.: die Brandmeister) {m} ˈbʁantˌmaɪ̯stɐ
Brandmeisterin
Feuerwehrchef
Feuerwehrchefin
Feuerwehrhauptfrau
Feuerwehrhauptmann
Greek fire
  • flammable substance
griechisches Feuer {n}
on fire
  • rapidly achieving good results
einen Lauf haben ˌaɪ̯nən ˈlaʊ̯f ˌhaːbn̩
on fire
  • being burned by fire
in Brand
in Flammen
open fire
  • to begin firing at something or someone
losschießen ˈloːsˌʃiːsn̩
back fire
  • explosion of a combustion engine
die Fehlzündung (Pl.: die Fehlzündungen) {f} ˈfeːlˌt͡sʏndʊŋ
rapid-fire
  • able to fire bullets in quick succession
Schnellfeuer
fire-eater
  • performer
der Feuerschlucker (Pl.: die Feuerschlucker) {m} ˈfɔɪ̯ɐˌʃlʊkɐ
set fire anstecken ˈanˌʃtɛkŋ̩, ˈanˌʃtɛkn̩
fire off abbrennen ˈapˌbʁɛnən
fire red feuerrot ˈfɔɪ̯ɐˌʁoːt
fire-red feuerrot ˈfɔɪ̯ɐˌʁoːt
fire break die Schneise (Pl.: die Schneisen) {f} ˈʃnaɪ̯zə
fire truck /faɪɚ tɹʌk/ der Feuerlöschzug (Pl.: die Feuerlöschzüge) {m} ˈfɔɪ̯ɐlœʃt͡suːk
rapid fire das Schnellfeuer (Pl.: die Schnellfeuer) {n} ˈʃnɛlˌfɔɪ̯ɐ
brush fire das Buschfeuer (Pl.: die Buschfeuer) {n} ˈbʊʃˌfɔɪ̯ɐ
fire gable der Brandgiebel (Pl.: die Brandgiebel) {m} ˈbʁantˌɡiːbl̩
straw fire das Strohfeuer (Pl.: die Strohfeuer) {n} ˈʃtʁoːˌfɔɪ̯ɐ
large fire der Großbrand (Pl.: die Großbrände) {m} ˈɡʁoːsˌbʁant
major fire der Großbrand (Pl.: die Großbrände) {m} ˈɡʁoːsˌbʁant
cable fire der Kabelbrand (Pl.: die Kabelbrände) {m} ˈkaːbl̩bʁant
fire sale der Panikverkauf (Pl.: die Panikverkäufe) {m} ˈpaːnɪkfɛɐ̯ˌkaʊ̯f
fire upon befeuern bəˈfɔɪ̯ɐn
fire bell die Brandglocke (Pl.: die Brandglocken) {f} ˈbʁantˌɡlɔkə
flat fire der Wohnungsbrand (Pl.: die Wohnungsbrände) {m} ˈvoːnʊŋsˌbʁant
fire pond der Feuerlöschteich (Pl.: die Feuerlöschteiche) {m} ˈfɔɪ̯ɐlœʃˌtaɪ̯ç
fire wall die Feuermauer (Pl.: die Feuermauern) {f} ˈfɔɪ̯ɐˌmaʊ̯ɐ
fire-resistant feuerbeständig ˈfɔɪ̯ɐbəˌʃtɛndɪk, ˈfɔɪ̯ɐbəˌʃtɛndɪç
origin of fire der Feuerherd (Pl.: die Feuerherde) {m} ˈfɔɪ̯ɐˌheːɐ̯t
source of fire der Feuerherd (Pl.: die Feuerherde) {m} ˈfɔɪ̯ɐˌheːɐ̯t
Reichstag fire der Reichstagsbrand (Pl.: —) {m} ˈʁaɪ̯çstaːksˌbʁant
fire alarm box der Feuermelder (Pl.: die Feuermelder) {m} ˈfɔɪ̯ɐˌmɛldɐ
apartment fire der Wohnungsbrand (Pl.: die Wohnungsbrände) {m} ˈvoːnʊŋsˌbʁant
fire insurance die Feuerversicherung (Pl.: die Feuerversicherungen) {f} ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ
high-rise fire der Hochhausbrand (Pl.: die Hochhausbrände) {m} ˈhoːxhaʊ̯sˌbʁant
fire-bucket der Feuereimer (Pl.: die Feuereimer) {m} ˈfɔɪ̯ɐˌʔaɪ̯mɐ
fire basket der Feuerkorb (Pl.: die Feuerkörbe) {m} ˈfɔɪ̯ɐˌkɔʁp
fire damper die Brandschutzklappe (Pl.: die Brandschutzklappen) {f} ˈbʁantʃʊt͡sˌklapə
fire signal das Fanal (Pl.: die Fanale) {n} faˈnaːl
fire hazard die Brandgefahr (Pl.: die Brandgefahren) {f} ˈbʁantɡəˌfaːɐ̯
fire danger die Feuergefahr (Pl.: die Feuergefahren) {f} ˈfɔɪ̯ɐɡəˌfaːɐ̯
fire ladder die Brandleiter (Pl.: die Brandleitern) {f} ˈbʁantˌlaɪ̯tɐ
Easter fire das Osterfeuer (Pl.: die Osterfeuer) {n} ˈoːstɐˌfɔɪ̯ɐ
fire company /ˈfaɪˌə(ɹ)kʌmpəni/ der Feuerlöschzug (Pl.: die Feuerlöschzüge) {m} ˈfɔɪ̯ɐlœʃt͡suːk
firing point der Zündzeitpunkt (Pl.: die Zündzeitpunkte) {m} ˈt͡sʏntˌt͡saɪ̯tpʊŋkt
seat of fire der Feuerherd (Pl.: die Feuerherde) {m} ˈfɔɪ̯ɐˌheːɐ̯t
fire a salut böllern ˈbœlɐn
surface fire der Flächenbrand (Pl.: die Flächenbrände) {m} ˈflɛçn̩ˌbʁant
case of fire der Brandfall (Pl.: die Brandfälle) {m} ˈbʁantˌfal
vehicle fire der Fahrzeugbrand (Pl.: die Fahrzeugbrände) {m} ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌbʁant
covering fire der Feuerschutz (Pl.: —) {m} ˈfɔɪ̯ɐˌʃʊt͡s
field of fire das Schussfeld (Pl.: die Schussfelder) {n} ˈʃʊsˌfɛlt
fire fighting die Brandbekämpfung (Pl.: die Brandbekämpfungen) {f} ˈbʁantbəˌkɛmp͡fʊŋ
surprise fire die Husche (Pl.: die Huschen) {f} ˈhʊʃə
ready to fire schussfertig ˈʃʊsˌfɛʁtɪç, ˈʃʊsˌfɛʁtɪk
fire breather der Feuerspucker (Pl.: die Feuerspucker) {m} ˈfɔɪ̯ɐˌʃpʊkɐ
fire up
  • To ignite
Feuer fangen
fire up
  • Of an engine: to start
anmachen ˈanˌmaxn̩
fire up anspringen
fire up
  • Computing: to launch
beginnen bəˈɡɪnən
fire engine /faɪə(ɹ).ɛn.dʒɪn/, /faɪɚ.ɛn.dʒɪn/
  • fire truck
Feuerwehrspritze
Feuerwehrwagen
friendly fire /ˌfɹɛnd.liˈfaɪ.ə(ɹ)/
  • fire from allied or friendly forces
Beschuss durch die eigene Seite
Eigenbeschuss
das Friendly Fire (Pl.: die Friendly Fires) {n} ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs, ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs, ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ, ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ
Nutzfeuer
eigenes Feuer
irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte
catch fire
  • become engulfed in flames
Feuer fangen
entflammen ɛntˈflamən
firing squad
  • a group of soldiers detailed to execute someone or to discharge weapons ceremonially
Ehrensalutkommando
das Erschießungskommando (Pl.: die Erschießungskommandos) {n} ɛɐ̯ˈʃiːsʊŋskɔˌmando
Exekutionskommando
Hinrichtungskommando
das Peloton (Pl.: die Pelotons) {n} peloˈtɔ̃ː
fire hose
  • hose designed to deliver water to douse a fire
Feuerwehrschlauch
fire drill
  • practice to prepare for evacuation in the event of a fire
Feuerübung
fire drill
  • rod which is rotated on a flat surface
Fiedelbohrer
Geigenbohrer
fire at will
  • military command
Feuer frei!
fire ship
  • wooden ship
Brander
Brandschiff
fire ant
  • ant of Solenopsis
Feuerameise
Ring of Fire
  • area of frequent earthquakes and volcanic activity
Feuerring
fire blanket
  • a large piece of fireproof or fire resistant material, used exclusively to cover and extinguish a small fire
Löschdecke
Feuerlöschdecke
fire marshal
  • official enforcing fire laws
Brandinspektor
Brandinspektorin
Brandschutzbeauftragte {f} ˈbʁantʃʊt͡sbəˌʔaʊ̯ftʁaːktə
Brandschutzbeauftragter
Brandursachenermittler
Brandursachenermittlerin
fire triangle Verbrennungsdreieck
fire lane
  • passageway that allows a fire engine to pass through
Feuerwehrspur
fire dog
  • Bronze Age artifact
Mondhorn
Mondidol
fire load
  • quantity of combustible matter
Brandlast
fire bucket
  • bucket used to extinguish fires
Löscheimer
electric fire
  • fire, stove or heater powered by electricity
Elektroofen
fire blight
  • bacterial plant disease
Feuerbrand
firing /ˈfaɪɹɪŋ/
  • dismissal
der Abschied (Pl.: die Abschiede) {m} ˈapˌʃiːt
firing /ˈfaɪɹɪŋ/
  • fuel
der Brennstoff (Pl.: die Brennstoffe) {m} ˈbʁɛnˌʃtɔf
set fire
  • to light using fire
zünden ˈt͡sʏndn̩
fire exit
  • Emergency exit in case of fire
der Notausgang (Pl.: die Notausgänge) {m} ˈnoːtʔaʊ̯sˌɡaŋ
fire truck /faɪɚ tɹʌk/
  • ladder truck
die Drehleiter (Pl.: die Drehleitern) {f} ˈdʁeːˌlaɪ̯tɐ
fire-resistant Wehrdienstverweigerer
Deutsch English
das Friendly Fire (Pl.: die Friendly Fires) {n} ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ, ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs, ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ, ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs
  • durch die eigenen und/oder verbündeten Truppen begangener irrtümlicher Beschuss
friendly fire /ˌfɹɛnd.liˈfaɪ.ə(ɹ)/
Wiktionary Links