Deutsch English
das Geld (Pl.: die Gelder) {n} ɡɛlt
  • Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes
money /ˈmʌni/
dough /dəʊ/, /doʊ/
Zeit ist Geld t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt
  • die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden
time is money
im Geld
  • von einer Option: Zustand, bei dem die Ausübung der Option zu einem Gewinn führt
in the money
Geld regiert die Welt ɡɛlt ʁeˈɡiːɐ̯t diː vɛlt
  • „Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.
money makes the mare go
money makes the world go round
money rules the world
Geld stinkt nicht ɡɛlt ʃtɪŋkt nɪçt
  • die Herkunft von Geld spielt keine Rolle
money doesn't stink
Geld allein macht nicht glücklich ɡɛlt aˈlaɪ̯n maxt nɪçt ˈɡlʏklɪç
  • Person, die viel Geld besitzt, ist wegen des Geldes nicht unbedingt glücklich
money can not buy happiness
im Geld schwimmen
  • sehr viel Geld besitzen, unglaublich reich sein
be rolling in it
be rolling in money
das Geld zum Fenster hinauswerfen das ɡɛlt t͡sʊm ˈfɛnstɐ hɪˈnaʊ̯sˌvɛʁfn̩
  • verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben
pour money down the drain
Geld genug macht dumme Leute klug ɡɛlt ɡəˈnuːk maxt ˈdʊmə ˈlɔɪ̯tə kluːk
  • mit viel Geld kann man sich gewisse Vorteile erkaufen, zum Beispiel kann man sich in gewissen Ländern den Eintritt in eine Universitäten erkaufen, ohne dem Anforderungsprofil zu entsprechen
enough money makes more intelligent people
Geld wie Heu haben ɡɛlt viː hɔɪ̯ ˈhaːbn̩
  • (sehr) viele Zahlungsmittel besitzen; reich sein
have money to burn
gutes Geld schlechtem hinterherwerfen ˈɡuːtəs ˈɡɛlt ˈʃlɛçtm̩ hɪntɐˈheːɐ̯ˌvɛʁfn̩
  • eine Fehlinvestition als solche erkennen und trotzdem weiteres Geld in sie investieren
don't throw good money after bad
don't throw good money after bad money
zu Geld machen monetize
schnelles Geld quick buck
vergeudetes Geld overhead /ˈoʊvɚˌhɛd/, /ˈəʊvəˌhɛd/, /ˌəʊvəˈhɛd/, /ˌoʊvɚˈhɛd/
ich habe kein Geld I have no money
ohne Geld penniless /ˈpɛnɪləs/
Geld drucken monetize
ich will mein Geld zurück I want my money back
Geld macht nicht glücklich money can't buy happiness
weißes Gesindel mit viel Geld white trash
das Geld liegt nicht auf der Straße money doesn't grow on trees
English Deutsch
gelding /ˈɡɛldɪŋ/
  • castrated male horse
der Wallach (Pl.: die Wallache) {m} ˈvalax
Wiktionary Links