Deutsch English
der Himmel (Pl.: die Himmel) {m} ˈhɪml̩
  • Luftraum, Gewölbe über der Erde
sky /skaɪ/
firmament /ˈfɜː(r)məmənt/
der Himmel (Pl.: die Himmel) {m} ˈhɪml̩
  • Bereich des Göttlichen
heaven /ˈhɛvən/
sky /skaɪ/
der Himmel (Pl.: die Himmel) {m} ˈhɪml̩
  • der Kosmos
space /speɪs/
der Himmel (Pl.: die Himmel) {m} ˈhɪml̩
  • Innenverkleidung der Dachhaut in Kraftfahrzeugen
headliner /ˈhɛdˌlaɪnɚ/
Himmel und Hölle ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə
  • Kinderspiel, bei dem durch ein auf den Boden gemaltes Diagramm gehüpft werden muss
hopscotch /ˈhapˌskatʃ/, /ˈhɒpˌskɒtʃ/
anhimmeln ˈanˌhɪml̩n
  • jemanden schwärmerisch, bewundernd, hingebungsvoll ansehen
idolize /ˈaɪdəlaɪz/
das Blaue vom Himmel versprechen das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
  • uneinhaltbare Versprechen machen
to promise heaven and earth
to promise someone the moon
im siebten Himmel sein
  • auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein
to be in seventh heaven
Himmel und Hölle in Bewegung setzen ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩
  • alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen
to move heaven and earth
Himmel! hell /hɛl/
aus heiterem Himmel out of the blue /aʊt ɒv ðə bluː/
Gott im Himmel good heavens /ɡʊd ˈhɛvənz/
siebter Himmel cloud nine /ˈklaʊd ˈnaɪn/
Vater im Himmel Heavenly Father
siebenter Himmel seventh heaven
Himmel und Erde in Bewegung setzen move heaven and earth
alle Sterne am Himmel leuchten sehen see stars
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen no one is born a master
Wiktionary Links