Deutsch English
Wasser {n} ˈvasɐ
  • die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
  • auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
  • beide Pluralformen, übertragen, , zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden
water /ˈwɑtəɹ/, /ˈwɔtəɹ/, [ˈʋɔːtə], [woːʔɐ], /ˈwoːtɘ/, /ˈwʊtəɹ/, /ˈwɒtə/, /ˈwɔːtə/, /ˈwoːtə/
wässern ˈvɛsɐn
  • etwas mit reichlich Wasser versehen
soak /səʊk/, /soʊk/
water /ˈwɑtəɹ/, /ˈwɔtəɹ/, [ˈʋɔːtə], [woːʔɐ], /ˈwoːtɘ/, /ˈwʊtəɹ/, /ˈwɒtə/, /ˈwɔːtə/, /ˈwoːtə/
Wasser ins Meer tragen ˈvasɐ ɪns meːɐ̯ ˈtʁaːɡn̩
  • etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist
carry coals to Newcastle
Blut ist dicker als Wasser bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ
  • Verwandtschaft bindet am stärksten
blood is thicker than water
Wasser lassen ˈvasɐ ˌlasn̩
  • Urin ausscheiden, die Harnblase entleeren
make water
pass water
ins Wasser fallen ɪns ˈvasɐ ˌfalən
  • (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen
fall through
jemandem nicht das Wasser reichen können
  • in Bezug auf eine Leistung, eine Qualität: nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können
hold a candle
auch nur mit Wasser kochen ˈaʊ̯x nuːɐ̯ mɪt ˈvasɐ ˈkɔxn̩
  • umgangssprachlich: etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders; die gleichen Voraussetzungen haben; nichts Besonderes haben oder sein
put one's trousers on one leg at a time
stille Wasser sind tief ˈʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt tiːf
  • unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen
still waters run deep
weiches Wasser soft water
stilles Wasser still water
Kölnisch Wasser {n} ˈkœlnɪʃˌvasɐ, ˌkœlnɪʃˈvasɐ cologne /kəˈloʊn/, /kəˈləʊn/
schweres Wasser heavy water
Schlag ins Wasser damp squib
Blut und Wasser schwitzen bluːt ʊnt ˈvasɐ ˈʃvɪt͡sn̩
  • große Angst, Stress haben
to be in a cold sweat
wassern ˈvasɐn
  • auf dem Wasser niedergehen; auf dem Wasser landen
land on water
splash down
gesund wie ein Fisch im Wasser
  • bei bester Gesundheit
as sound as a bell
Wasser predigen und Wein trinken ˈvasɐ ˈpʁeːdɪɡn̩ ʊnt ˈvaɪ̯n ˈtʁɪŋkn̩
  • von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein
not practice what one preaches
jemanden ins kalte Wasser werfen ˈjeːmandn̩ ɪns kaltɛ ˈvasɐ ˈvɛʁfn̩
  • das Zuweisen von schwierigen Aufgaben an Laien und Unerfahrene (die in der Regel nicht ausreichend vorbereitet sind); jemandem eine Bewährungsprobe zur Pflicht machen
be plunged in at the deep end
be thrown in at the deep end
über Wasser halten buoy /ˈbwɔɪ/, /ˈbɔɪ/, /ˈbuːiː/
[[Wasser|wasser-]] hydro- /haɪdɹoʊ-/
destilliertes Wasser distilled water
mit Wasser überspülen flush /ˈflʌʃ/
Wasser auf die Mühlen grist for the mill
übers Wasser hüpfen lassen skim /skɪm/
unter Wasser underwater
tiefes Wasser deep water
hartes Wasser hard water
Wasser treten tread water
Wasser- hydraulic /haɪˈdɹɔːlɪk/, /haɪˈdɹɒlɪk/
Natrium acetate-3-wasser sodium acetate trihydrate
stille Wasser gründen tief ˈʃtɪlə ˈvasɐ ˈɡʁʏndən tiːf
  • unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen
still waters run deep
Wiktionary Links