English Deutsch
bird /bɜd/, /bɜɹd/, /bɜːd/, /bʌɹd/, [bɜɪd]
  • animal
der Vogel (Pl.: die Vögel) {m}
bird /bɜd/, /bɜɹd/, /bɜːd/, /bʌɹd/, [bɜɪd]
  • person
der Vogel (Pl.: die Vögel) {m}
der Typ (Pl.: die Typen) {m}
bird /bɜd/, /bɜɹd/, /bɜːd/, /bʌɹd/, [bɜɪd]
  • woman
die Braut (Pl.: die Bräute) {f}
die Mieze (Pl.: die Miezen) {f}
die Perle (Pl.: die Perlen) {f}
die Schnitte (Pl.: die Schnitten) {f}
kill two birds with one stone
  • solve two problems at once
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
the early bird gets the worm
  • whoever arrives first has the best chance of success
Morgenstund hat Gold im Mund
der frühe Vogel fängt den Wurm
secretary bird /ˈsɛkɹəˌtɛɹɪ bɜːd/
  • member of bird family
der Sekretär (Pl.: die Sekretäre) {m}
bird of prey
  • carnivorous bird
der Greifvogel (Pl.: die Greifvögel) {m}
der Raubvogel (Pl.: die Raubvögel) {m}
birds of a feather flock together
  • people of similar character, etc. tend to associate
Gleich und Gleich gesellt sich gern
bird of paradise
  • bird
der Paradiesvogel (Pl.: die Paradiesvögel) {m}
bird's-eye view
  • view from directly or high above
die Vogelperspektive (Pl.: die Vogelperspektiven) {f}
early bird
  • one who wakes early
der Frühaufsteher (Pl.: die Frühaufsteher) {m}
früher Vogel
fine feathers make fine birds
  • fine feathers make fine birds
Kleider machen Leute
bird strike
  • collision between a bird and an aircraft
der Vogelschlag (Pl.: die Vogelschläge) {m}
dolly bird die Puppe (Pl.: die Puppen) {f}
night-bird der Nachtmensch (Pl.: die Nachtmenschen) {m}
water bird der Wasservogel (Pl.: die Wasservögel) {m}
wading bird der Schreitvogel (Pl.: die Schreitvögel) {m}
terror bird der Terrorvogel (Pl.: die Terrorvögel) {m}
bird spider die Vogelspinne (Pl.: die Vogelspinnen) {f}
missel bird die Misteldrossel (Pl.: die Misteldrosseln) {f}
bird's nest das Vogelnest (Pl.: die Vogelnester) {n}
gutter bird die Ratte der Lüfte (Pl.: die Ratten der Lüfte) {f}
do bird Knast schieben
bird flu Geflügelpest {f}
sea bird /ˈsiːbɜː(ɹ)d/ der Seevogel (Pl.: die Seevögel) {m}
bird hit der Vogelschlag (Pl.: die Vogelschläge) {m}
bird cage Bauer {m}
love-bird die Turteltaube (Pl.: die Turteltauben) {f}
bird nest das Vogelnest (Pl.: die Vogelnester) {n}
migratory bird der Zugvogel (Pl.: die Zugvögel) {m}
Bird's Opening die Bird-Eröffnung (Pl.: die Bird-Eröffnungen) {f}
flock of birds der Vogelschwarm (Pl.: die Vogelschwärme) {m}
bird droppings Vogelkot {m}
the early bird catches the worm der frühe Vogel fängt den Wurm
The early bird catches the worm Morgenstund hat Gold im Mund
mocking bird die Spottdrossel (Pl.: die Spottdrosseln) {f}
wading birds der Schreitvogel (Pl.: die Schreitvögel) {m}
bird species die Vogelart (Pl.: die Vogelarten) {f}
bird control die Taubenvergrämungsanlage (Pl.: die Taubenvergrämungsanlagen) {f}
for the birds für die Katz sein
bird cherry
  • Prunus padus
Traubenkirsche
Ahlkirsche
Elsenkirsche
Faulkirsche
Sumpfkirsche
die Vogelkirsche (Pl.: die Vogelkirschen) {f}
a bird in the hand is worth two in the bush
  • small but certain advantage is preferable
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
a little bird told me
  • idiomatic
ein Vöglein hat mir gezwitschert
bird table
  • construction for supplying food for birds
das Vogelhäuschen (Pl.: die Vogelhäuschen) {n}
ghetto bird
  • police helicopter
Polizeihelikopter
der Polizeihubschrauber (Pl.: die Polizeihubschrauber) {m}
elephant bird
  • extinct flightless bird
Elefantenvogel
bower bird
  • Australasian bird
Laubenvogel
go-away bird
  • Corythaixoides concolor
Grauer Lärmvogel
go-away bird
  • bird of the genus Corythaixoides
Lärmvogel
Birds' Wedding
  • Sorbian custom
Vogelhochzeit
cage bird
  • cage bird
Käfigvogel
Stubenvogel
The early bird gets the worm Morgenstund hat Gold im Mund
bird's eye view die Vogelperspektive (Pl.: die Vogelperspektiven) {f}
nidicolous bird der Nesthocker (Pl.: die Nesthocker) {m}
scavenging bird der Aasvogel (Pl.: die Aasvögel) {m}
flight of birds der Vogelflug (Pl.: die Vogelflüge) {m}
granivorous bird der Körnerfresser (Pl.: die Körnerfresser) {m}
early bird discount der Frühbucherrabatt (Pl.: die Frühbucherrabatte) {m}
crocodile bird
  • Pluvianus aegyptius
der Krokodilwächter (Pl.: die Krokodilwächter) {m}
Deutsch English
die Bird-Eröffnung (Pl.: die Bird-Eröffnungen) {f}
  • Eröffnung, die nach dem Zug 1. f2-f4 entsteht
Bird's Opening
Wiktionary Links