English Deutsch
bird /bɜd/, /bɜːd/, /bɝd/, [bɜɪd]
  • animal
der Vogel (Pl.: die Vögel) {m} ˈfoːɡl̩
bird /bɜd/, /bɜːd/, /bɝd/, [bɜɪd]
  • woman
die Braut (Pl.: die Bräute) {f} bʁaʊ̯t
die Mieze (Pl.: die Miezen) {f} ˈmiːt͡sə
die Perle (Pl.: die Perlen) {f} ˈpɛʁlə
die Schnitte (Pl.: die Schnitten) {f} ˈʃnɪtə
bird /bɜd/, /bɜːd/, /bɝd/, [bɜɪd]
  • person
der Typ (Pl.: die Typen) {m} tyːp
der Vogel (Pl.: die Vögel) {m} ˈfoːɡl̩
bird /bɜd/, /bɜːd/, /bɝd/, [bɜɪd]
  • penis
der Vogel (Pl.: die Vögel) {m} ˈfoːɡl̩
bird /bɜd/, /bɜːd/, /bɝd/, [bɜɪd]
  • time in prison
absitzen im Cafe Viereck
kill two birds with one stone
  • solve two problems at once
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
the early bird gets the worm
  • whoever arrives first has the best chance of success
Morgenstund hat Gold im Mund
der frühe Vogel fängt den Wurm
bird of prey
  • carnivorous bird
der Greifvogel (Pl.: die Greifvögel) {m} ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩
der Raubvogel (Pl.: die Raubvögel) {m} ˈʁaʊ̯pˌfoːɡl̩
birds of a feather flock together
  • people of similar character, etc. tend to associate
Gleich und Gleich gesellt sich gern
zeig mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist
secretary bird /ˈsɛkɹəˌtɛɹɪ bɜːd/
  • member of bird family
der Sekretär (Pl.: die Sekretäre) {m} zekʁeˈtɛːɐ̯
bird of paradise
  • bird
der Paradiesvogel (Pl.: die Paradiesvögel) {m} paʁaˈdiːsˌfoːɡəl, paʁaˈdiːsˌfoːɡl̩
bird's-eye view
  • view from directly or high above
die Vogelperspektive (Pl.: die Vogelperspektiven) {f} ˈfoːɡl̩pɛʁspɛkˌtiːvə
early bird
  • one who wakes early
der Frühaufsteher (Pl.: die Frühaufsteher) {m} ˈfʁyːʔaʊ̯fˌʃteːɐ
früher Vogel
gallows bird
  • person who deserves to be hanged
der Galgenvogel (Pl.: die Galgenvögel) {m} ˈɡalɡn̩ˌfoːɡl̩
fine feathers make fine birds
  • fine feathers make fine birds
Kleider machen Leute
bird strike
  • collision between a bird and an aircraft
der Vogelschlag (Pl.: die Vogelschläge) {m} ˈfoːɡl̩ˌʃlaːk
dolly bird die Puppe (Pl.: die Puppen) {f} ˈpʊpə
night-bird der Nachtmensch (Pl.: die Nachtmenschen) {m} ˈnaxtˌmɛnʃ
water bird der Wasservogel (Pl.: die Wasservögel) {m} ˈvasɐˌfoːɡl̩
bird's nest das Vogelnest (Pl.: die Vogelnester) {n} ˈfoɡl̩ˌnɛst
wading bird der Schreitvogel (Pl.: die Schreitvögel) {m} ˈʃʁaɪ̯tˌfoːɡl̩
terror bird der Terrorvogel (Pl.: die Terrorvögel) {m} ˈtɛʁoːɐ̯ˌfoːɡl̩
bird spider die Vogelspinne (Pl.: die Vogelspinnen) {f} ˈfoːɡl̩ˌʃpɪnə
gutter bird die Ratte der Lüfte (Pl.: die Ratten der Lüfte) {f} ˌʁatə deːɐ̯ ˈlʏftə
do bird Knast schieben knast ˈʃiːbm̩, knast ˈʃiːbn̩
sea bird /ˈsiːbɜː(ɹ)d/ der Seevogel (Pl.: die Seevögel) {m} ˈzeːˌfoːɡl̩
bird flu die Geflügelpest (Pl.: <div> — </div>) {f} ɡəˈflyːɡl̩ˌpɛst
bird hit der Vogelschlag (Pl.: die Vogelschläge) {m} ˈfoːɡl̩ˌʃlaːk
bird cage der Bauer (Pl.: die Bauern) {m} ˈbaʊ̯ɐ
love-bird die Turteltaube (Pl.: die Turteltauben) {f} ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə
bird nest das Vogelnest (Pl.: die Vogelnester) {n} ˈfoɡl̩ˌnɛst
migratory bird der Zugvogel (Pl.: die Zugvögel) {m} ˈt͡suːkˌfoːɡl̩
Bird's Opening die Bird-Eröffnung (Pl.: die Bird-Eröffnungen) {f}
bird droppings der Vogelkot (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈfoːɡl̩ˌkoːt
flock of birds der Vogelschwarm (Pl.: die Vogelschwärme) {m} ˈfoːɡl̩ˌʃvaʁm
the early bird catches the worm der frühe Vogel fängt den Wurm deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm
The early bird catches the worm Morgenstund hat Gold im Mund ˈmɔʁɡn̩ˌʃtʊnt hat ɡɔlt ɪm mʊnt
mocking bird die Spottdrossel (Pl.: die Spottdrosseln) {f} ˈʃpɔtˌdʁɔsl̩
wading birds der Schreitvogel (Pl.: die Schreitvögel) {m} ˈʃʁaɪ̯tˌfoːɡl̩
bird species die Vogelart (Pl.: die Vogelarten) {f} ˈfoːɡl̩ˌʔaːɐ̯t
bird control die Taubenvergrämungsanlage (Pl.: die Taubenvergrämungsanlagen) {f} ˌtaʊ̯bn̩fɛɐ̯ˈɡʁɛːmʊŋsˌʔanlaːɡə
for the birds für die Katz sein fyːɐ̯ diː ˈkat͡s zaɪ̯n
bird cherry
  • Prunus padus
Traubenkirsche
Ahlkirsche
Elsenkirsche
Faulkirsche
Sumpfkirsche
die Vogelkirsche (Pl.: die Vogelkirschen) {f} ˈfoːɡl̩ˌkɪʁʃə
a bird in the hand is worth two in the bush
  • small but certain advantage is preferable
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
a little bird told me
  • idiomatic
ein Vöglein hat mir gezwitschert
flip the bird
  • to make a rude or obscene gesture, particularly with the middle finger
den Stinkefinger zeigen
birds of a feather
  • people having similar characters
Gleichgesinnte
Leute vom gleichen Schlag
aus demselben Holz geschnitzt
bird table
  • construction for supplying food for birds
das Vogelhäuschen (Pl.: die Vogelhäuschen) {n} ˈfoːɡl̩ˌhɔɪ̯sçən
elephant bird
  • extinct flightless bird
Elefantenvogel
ghetto bird
  • police helicopter
Polizeihelikopter
der Polizeihubschrauber (Pl.: die Polizeihubschrauber) {m} poliˈt͡saɪ̯huːpˌʃʁaʊ̯bɐ
bower bird
  • Australasian bird
Laubenvogel
go-away bird
  • Corythaixoides concolor
Grauer Lärmvogel
go-away bird
  • bird of the genus Corythaixoides
Lärmvogel
Birds' Wedding
  • Sorbian custom
Vogelhochzeit
cage bird
  • cage bird
Käfigvogel
Stubenvogel
drinking bird
  • toy
Trinkvogel
Wippvogel
birds and bees
  • euphemistic: sexual activity
die Bienchen und Blümchen
The early bird gets the worm Morgenstund hat Gold im Mund ˈmɔʁɡn̩ˌʃtʊnt hat ɡɔlt ɪm mʊnt
bird's eye view die Vogelperspektive (Pl.: die Vogelperspektiven) {f} ˈfoːɡl̩pɛʁspɛkˌtiːvə
nidicolous bird der Nesthocker (Pl.: die Nesthocker) {m} ˈnɛsthɔkɐ
scavenging bird der Aasvogel (Pl.: die Aasvögel) {m} ˈaːsˌfoːɡl̩
flight of birds der Vogelflug (Pl.: die Vogelflüge) {m} ˈfoːɡl̩ˌfluːk
granivorous bird der Körnerfresser (Pl.: die Körnerfresser) {m} ˈkœʁnɐˌfʁɛsɐ
early bird discount der Frühbucherrabatt (Pl.: die Frühbucherrabatte) {m} ˈfʁyːbuːxɐʁaˌbat
crocodile bird
  • Pluvianus aegyptius
der Krokodilwächter (Pl.: die Krokodilwächter) {m} kʁokoˈdiːlˌvɛçtɐ
Deutsch English
die Bird-Eröffnung (Pl.: die Bird-Eröffnungen) {f}
  • Eröffnung, die nach dem Zug 1. f2-f4 entsteht
Bird's Opening
Wiktionary Links