Deutsch English
der Vogel (Pl.: die Vögel) {m} ˈfoːɡl̩
  • Biologie: Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn
bird [bɜɪd], /bɜd/, /bɝd/, /bɜːd/
fowl /faʊl/
der Vogel (Pl.: die Vögel) {m} ˈfoːɡl̩
  • herablassender Ausdruck für einen Mann
bird [bɜɪd], /bɜd/, /bɝd/, /bɜːd/
vögeln ˈføːɡl̩n
  • stark veraltet beziehungsweise untergegangen: Vögel fangen
fowl /faʊl/
den Vogel abschießen deːn ˈfoːɡl̩ ˈapˌʃiːsn̩
  • meist ironisch: den größten Erfolg (oder eben auch Misserfolg) haben
take the cake
der frühe Vogel fängt den Wurm deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm
  • wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag
the early bird catches the worm
einen Vogel haben ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabm̩
  • spinnen, verrückt sein
to have bats in the belfry
die Vogel-Strauß-Politik (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfoːɡl̩ˈʃtʁaʊ̯spoliˈtiːk, ˈfoːɡl̩ˈʃtʁaʊ̯spoliˈtɪk
  • Verhalten eines Menschen, der sich um Schwierigkeiten und Gefahren nicht kümmert, sondern diese ganz bewusst ignoriert
head-in-the-sand policy
ostrichism /ˈɒstɹɪtʃɪz(ə)m/, /ˈɑstɹitʃˌɪzəm/
früher Vogel early bird
flügger Vogel fledgling /ˈflɛdʒlɪŋ/
eben flügge gewordener Vogel fledgling /ˈflɛdʒlɪŋ/
einen Vogel zeigen cuckoo sign
hühnerartiger Vogel galliform
Wiktionary Links