English Deutsch
body /ˈbɒdi/, /ˈbɑdi/ das Korpus (Pl.: die Korpora) {f} ˈkɔʁpʊs
bog body die Moorleiche (Pl.: die Moorleichen) {f} ˈmoːɐ̯ˌlaɪ̯çə
celestial body
  • natural object beyond Earth's atmosphere
der Himmelskörper (Pl.: die Himmelskörper) {m} ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ
heavenly body
  • natural celestial body
der Himmelskörper (Pl.: die Himmelskörper) {m} ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ
body part
  • anatomy: part of organism
der Körperteil (Pl.: die Körperteile) {m} ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l
das Glied (Pl.: die Glieder) {n} ɡliːt
body of water
  • significant accumulation of water
das Gewässer (Pl.: die Gewässer) {n} ɡəˈvɛsɐ
over my dead body
  • absolutely not
nur über meine Leiche ˈnuːɐ̯ ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə
body language
  • non-verbal communication
die Körpersprache (Pl.: —) {f} ˈkœʁpɐˌʃpʁaːxə
body odour
  • unpleasant smell on a person's body
der Körpergeruch (Pl.: die Körpergerüche) {m} ˈkœʁpɐɡəˌʁʊx, ˈkœʁpɐɡəˌʁuːx
foreign body
  • unwanted intruding object
der Fremdkörper (Pl.: die Fremdkörper) {m} ˈfʁɛmtˌkœʁpɐ
body hair
  • androgenic hair
die Körperbehaarung (Pl.: die Körperbehaarungen) {f} ˈkœʁpɐbəˌhaːʁʊŋ
Körperhaare
body temperature
  • the current temperature of the body of a person or animal
die Körpertemperatur (Pl.: die Körpertemperaturen) {f} ˈkœʁpɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯
full-bodied würzig ˈvʏʁt͡sɪk, ˈvʏʁt͡sɪç
student body
  • student body (body of students or pupils)
die Schülerschaft (Pl.: die Schülerschaften) {f} ˈʃyːlɐʃaft
die Studentenschaft (Pl.: die Studentenschaften) {f} ʃtuˈdɛntn̩ʃaft
Studierendenschaft
body politic
  • collective body as politically organized
das Gemeinwesen (Pl.: —) {n} ɡəˈmaɪ̯nˌveːzn̩
body politic
  • collective body as exercising political functions
Staatswesen
body and soul mit Leib und Seele
Golgi body der Golgi-Apparat (Pl.: die Golgi-Apparate) {m} ˈɡɔld͡ʒiʔapaˌʁaːt
water body die Wasserleiche (Pl.: die Wasserleichen) {f} ˈvasɐˌlaɪ̯çə
body color die Abdeckfarbe (Pl.: die Abdeckfarben) {f} ˈapdɛkˌfaʁbə
upper body der Oberkörper (Pl.: die Oberkörper) {m} ˈoːbɐˌkœʁpɐ
body brush die Kardätsche (Pl.: die Kardätschen) {f} kaʁˈdɛːt͡ʃə
able-bodied /ˈei.bl̩ˌbɑ.did/
  • having a sound, strong body; physically competent; robust
arbeitsfähig ˈaʁbaɪ̯t͡sˌfɛːɪk, ˈaʁbaɪ̯t͡sˌfɛːɪç
body cavity search die Leibesvisitation (Pl.: die Leibesvisitationen) {f} ˈlaɪ̯bəsvizitaˌt͡si̯oːn
with body and soul mit Leib und Seele
body odor der Körpergeruch (Pl.: die Körpergerüche) {m} ˈkœʁpɐɡəˌʁʊx, ˈkœʁpɐɡəˌʁuːx
body heat die Körperwärme (Pl.: —) {f} ˈkœʁpɐˌvɛʁmə
body care die Körperpflege (Pl.: —) {f} ˈkœʁpɐˌp͡fleːɡə
body face die Brotschrift (Pl.: die Brotschriften) {f} ˈbʁoːtˌʃʁɪft
body mass die Körpermasse (Pl.: die Körpermassen) {f} ˈkœʁpɐˌmasə
body weight das Körpergewicht (Pl.: die Körpergewichte) {n} ˈkœʁpɐɡəˌvɪçt
body lotion Bodylotion {f} ˈbɔdiˌlɔʊ̯ʃn̩
body search die Leibesvisitation (Pl.: die Leibesvisitationen) {f} ˈlaɪ̯bəsvizitaˌt͡si̯oːn
body colour die Abdeckfarbe (Pl.: die Abdeckfarben) {f} ˈapdɛkˌfaʁbə
thin-bodied dünnflüssig ˈdʏnˌflʏsɪk, ˈdʏnˌflʏsɪç
body rocker der Türschweller (Pl.: die Türschweller) {m}
administrative body die Verwaltungsbehörde (Pl.: die Verwaltungsbehörden) {f} fɛɐ̯ˈvaltʊŋsbəˌhøːɐ̯də
part of a dead body der Leichenteil (Pl.: die Leichenteile) {m} ˈlaɪ̯çn̩ˌtaɪ̯l
upper body ergometer das Oberkörperergometer (Pl.: die Oberkörperergometer) {n} ˈoːbɐkœʁpɐʔɛʁɡoˌmeːtɐ
electronic body music die Electronic Body Music (Pl.: —) {f} ˌelɛkˈtrɒnɪkˈbɒdiˈmjuːzɪk
whole body Cryotherapy die Ganzkörperkältetherapie (Pl.: die Ganzkörperkältetherapien) {f} ˈɡant͡skœʁpɐˌkɛltətɛʁapiː
body mass index
  • the measure of the weight in comparison with the height of a person
Körpermasseindex
Körpermassezahl
body text
  • main portion of text
Brottext
Haupttext
Mengentext
Textkörper
body image
  • subjective inner picture of one's physical appearance
Körperbild
Body of Christ
  • a title describing all believers in Jesus
  • the body of Jesus
  • the bread of the eucharist
Leib Christi
out-of-body experience
  • experience in which one feels outside one's body
außerkörperliche Erfahrung
außerkörperliches Erlebnis
fruiting body
  • fungal structure
Fruchtkörper
body camera /ˈbɑdi ˈkæməɹə/, /ˈbɒdi ˈkæməɹə/
  • video recording system worn on the body
Body-Cam
body shop
  • workshop
Karosseriebauer
ciliary body
  • ciliary muscle + ciliary processes
Ziliarkörper
body pillow
  • body-length pillow
Seitenschläferkissen
legislative body
  • A political institution which holds the legislative power in a state
Gesetzgebungsorgan
able-bodied seaman
  • seaman who has been trained in certain skills
Vollmatrose
body bag
  • bag designed to contain a human body
Leichensack
body butter
  • moisturizer
Duschbutter
astral body
  • ghost-like replica of one's physical body
Astralleib
Lewy body
  • abnormal aggregate of protein that develops inside nerve cells
Lewy-Körperchen
out-of-body
  • out-of-body
außerhalb des Körpers
außerkörperlich
body-centered raumzentriert
body of troops die Truppe (Pl.: die Truppen) {f} ˈtʁʊpə
cavernous body der Schwellkörper (Pl.: die Schwellkörper) {m} ˈʃvɛlˌkœʁpɐ
post-baby body der After-Baby-Body (Pl.: die After-Baby-Bodys) {m}
body of soldiers die Truppe (Pl.: die Truppen) {f} ˈtʁʊpə
a healthy mind in a healthy body mens sana in corpore sano
advisory body der Beirat (Pl.: die Beiräte) {m} ˈbaɪ̯ˌʁaːt
body and mind Leib und Seele ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə
mind and body Leib und Seele ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə
body-in-white die Rohkarosse (Pl.: die Rohkarossen) {f} ˈʁoːkaˌʁɔsə
central body das Zentralgestirn (Pl.: die Zentralgestirne) {n} t͡sɛnˈtʁaːlɡəˌʃtɪʁn
body orifice die Körperöffnung (Pl.: die Körperöffnungen) {f} ˈkœʁpɐˌʔœfnʊŋ
body contact der Körperkontakt (Pl.: die Körperkontakte) {m} ˈkœʁpɐkɔnˌtakt
body scanner der Nacktscanner (Pl.: die Nacktscanner) {m} ˈnaktˌskɛnɐ
drunken body die Bierleiche (Pl.: die Bierleichen) {f} ˈbiːɐ̯ˌlaɪ̯çə
body control die Körperbeherrschung (Pl.: —) {f} ˈkœʁpɐbəˌhɛʁʃʊŋ
auto body
  • outer shell of a car
die Karosserie (Pl.: die Karosserien) {f} kaʁɔsəˈʁiː
Deutsch English
der Body (Pl.: die Bodys) {m} ˈbɔdi
  • umgangssprachlich: Körper, meist wohlgeformt, muskulös
body /ˈbɒdi/, /ˈbɑdi/
der Body (Pl.: die Bodys) {m} ˈbɔdi
  • einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück, meist Unterwäsche, im Schritt geknöpft - vor allem Damenwäsche und Kleinkindbekleidung
bodysuit
bodystocking
onesie /ˈwʌn.zi/
die Electronic Body Music (Pl.: —) {f} ˌelɛkˈtrɒnɪkˈbɒdiˈmjuːzɪk
  • ein im Wirkungskreis von Punk- und Industrial-Musik entstandener Stil der elektronischen Tanzmusik
electronic body music
der After-Baby-Body (Pl.: die After-Baby-Bodys) {m}
  • der Körper einer Frau in der Zeit nach der Geburt eines Kindes, besonders in Hinblick auf die Optik
post-baby body
Body-Cam body camera /ˈbɒdi ˈkæməɹə/, /ˈbɑdi ˈkæməɹə/
Wiktionary Links