English Deutsch
cat /kæt/ Büsi {n}
cat /kæt/
  • vomit
auskotzen
she-cat
  • a female cat
die Katze (Pl.: die Katzen) {f}
die Kätzin (Pl.: die Kätzinnen) {f}
Schrödinger's cat
  • thought experiment
Schrödingers Katze
rain cats and dogs
  • to rain very heavily
in Strömen regnen
Bindfäden regnen
aus allen Kannen gießen
aus allen Kannen schütten
es schüttet wie aus Eimern
he-cat
  • male cat
der Kater (Pl.: die Kater) {m}
tom cat
  • male cat
der Kater (Pl.: die Kater) {m}
pussy-cat
  • affectionate term for a cat
die Miezekatze (Pl.: die Miezekatzen) {f}
Miezekätzchen
die Muschi (Pl.: die Muschis) {f}
Pantoffeltiger
Schmusekatze
Schmusekätzchen
cat food
  • type of food formulated for the feeding of cats
das Katzenfutter (Pl.: die Katzenfutter) {n}
domestic cat
  • a domesticated cat
die Hauskatze (Pl.: die Hauskatzen) {f}
Hauskater
Hauskätzin
scaredy-cat der Angsthase (Pl.: die Angsthasen) {m}
all cats are grey in the dark
  • proverb
nachts sind alle Katzen grau
let the cat out of the bag
  • to disclose a secret, often inadvertently
die Katze aus dem Sack lassen
wild cat
  • undomesticated cat
die Wildkatze (Pl.: die Wildkatzen) {f}
cat flap
  • small hinged panel cut into a door where a cat can come in
die Katzenklappe (Pl.: die Katzenklappen) {f}
Katzentür
cat's eye
  • retroreflective device placed on a road surface
das Katzenauge (Pl.: die Katzenaugen) {n}
big cat
  • any large feline animal
die Großkatze (Pl.: die Großkatzen) {f}
Persian cat die Perserkatze (Pl.: die Perserkatzen) {f}
alley cat die Bordsteinschwalbe (Pl.: die Bordsteinschwalben) {f}
house cat die Hauskatze (Pl.: die Hauskatzen) {f}
cat's paw die Katzenpfote (Pl.: die Katzenpfoten) {f}
stray cat die Streunerkatze (Pl.: die Streunerkatzen) {f}
cat breed die Katzenrasse (Pl.: die Katzenrassen) {f}
cat piano das Katzenklavier (Pl.: die Katzenklaviere) {n}
raining cats and dogs in Strömen regnen
Abyssinian cat die Abessinierkatze (Pl.: die Abessinierkatzen) {f}
cat litter pan das Katzenklo (Pl.: die Katzenklos) {n}
Cheshire cat /ˌtʃɛʃə ˈkæt/
  • fictional grinning cat
Cheshire-Katze
Edamer-Katze
Grinsekatze
when the cat's away the mice will play
  • in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Siamese cat
  • mammal
Siamkatze
curiosity killed the cat
  • undue curiosity is dangerous
Neugier ist der Katze Tod
cat got someone's tongue
  • why are you not saying anything?
haben Sie die Sprache verloren?
hast du die Sprache verloren?
jungle cat
  • Felis chaus
Rohrkatze
cat-o'-nine-tails
  • whip
neunschwänzige Katze
feral cat
  • domesticated cat returned to the wild
verwilderte Katze
wilde Katze
bay cat
  • Pardofelis badia
Borneo-Goldkatze
cat meat
  • cat eaten as meat
Katzenfleisch
cat and mouse
  • two keeping check on one another
Katz-und-Maus-Spiel
bell the cat
  • to undertake a dangerous action in the service of a group
der Katze die Schelle anhängen
der Katze die Schelle umhängen
Chinese mountain cat
  • Felis bieti
Graukatze
when the cat's away
  • People take advantage of the absence of authority
ist die Katze aus dem Haus
there's more than one way to skin a cat
  • a problem generally has more than one solution
viele Wege führen nach Rom
sand cat
  • small wild cat
Sandkatze
fishing cat
  • Prionailurus viverrinus
Fischkatze
leopard cat
  • wild cat
Bengalkatze
marbled cat
  • Pardofelis marmorata
Marmorkatze
flat-headed cat
  • Prionailurus planiceps
Flachkopfkatze
cat's tongue
  • chocolate confectionery
Katzenzunge
black-footed cat
  • Felis nigripes
Schwarzfußkatze
grin like a Cheshire cat
  • to smile broadly
von Ohr zu Ohr grinsen
wie ein Honigkuchenpferd grinsen
rusty-spotted cat
  • Prionailurus rubiginosus
Rostkatze
Iriomote cat
  • Prionailurus iriomotensis
Iriomote-Katze
Geoffroy's cat
  • Leopardus geoffroyi
Kleinfleckkatze
sea cat der Steinbeißer (Pl.: die Steinbeißer) {m}
Desert Cat die Falbkatze (Pl.: die Falbkatzen) {f}
wave-cat platform die Abrasionsplatte (Pl.: die Abrasionsplatten) {f}
like a scalded cat wie von der Tarantel gestochen
cat's whisker
  • wire that touches the crystal in a crystal radio
der Forscher (Pl.: die Forscher) {m}
Wiktionary Links