Deutsch English
die Katze (Pl.: die Katzen) {f} ˈkat͡sə
  • dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus), in zahlreichen Rassen gezüchtet
cat /kat/, /kæt/
die Katze (Pl.: die Katzen) {f} ˈkat͡sə
  • speziell das Weibchen
she-cat
die Katze (Pl.: die Katzen) {f} ˈkat͡sə
  • Plural: eine Familie (Félidae) der Raubtiere
feline /ˈfiːlaɪn/
Schrödingers Katze {f} ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə
  • Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons
Schrödinger's cat
die Katze beißt sich in den Schwanz diː ˈkat͡sə baɪ̯st zɪç ɪn deːn ʃvant͡s
  • weist auf einen zyklisch ablaufenden Prozess, einen so genannten Teufelskreis hin
vicious circle
die Katze aus dem Sack lassen
  • jemandem etwas verraten, ein Geheimnis lüften
let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen diː ˈkat͡sə ɪm zak ˈkaʊ̯fn̩
  • etwas kaufen, ohne es vorher zu prüfen
buy a pig in a poke
die Katze lässt das Mausen nicht diː ˈkat͡sə lɛst das ˈmaʊ̯zn̩ nɪçt
  • jemand kann nicht von einer (schlechten) Angewohnheit ablassen
the leopard doesn't change its spots
wilde Katze feral cat
Edamer-Katze Cheshire cat /ˌtʃɛʃə ˈkat/, /ˌtʃɛʃɚ ˈkæt/
Havana-Katze Havana Brown
Cheshire-Katze Cheshire cat /ˌtʃɛʃə ˈkat/, /ˌtʃɛʃɚ ˈkæt/
Iriomote-Katze Iriomote cat
Türkische Katze Turkish Van
Sibirische Katze Siberian
verwilderte Katze feral cat
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch when the cat's away the mice will play
Neugier ist der Katze Tod curiosity killed the cat
ist die Katze aus dem Haus when the cat's away
neunschwänzige Katze cat-o'-nine-tails
der Katze die Schelle anhängen bell the cat
der Katze die Schelle umhängen bell the cat
Wiktionary Links