English Deutsch
clean /kliːn/
  • not dirty
sauber ˈzaʊ̯bɐ
rein ʁaɪ̯n
clean /kliːn/
  • pure, especially morally or religiously
rein ʁaɪ̯n
clean /kliːn/
  • smooth, exact, and performed well
  • slang: cool or neat
sauber ˈzaʊ̯bɐ
clean /kliːn/
  • (transitive) to remove dirt from a place or object
  • (intransitive) to make things clean
putzen ˈpʊt͡sn̩
reinigen ˈʁaɪ̯nɪɡn̩, ˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍
säubern ˈzɔɪ̯bɐn
clean /kliːn/
  • (transitive) to tidy up
putzen ˈpʊt͡sn̩
aufräumen ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən
squeaky clean
  • beyond reproach
makellos ˈmaːkəlˌloːs
squeaky clean
  • very clean
blitzsauber
spring cleaning
  • systematic cleaning at the end of winter
der Frühjahrsputz (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈfʁyːjaːɐ̯sˌpʊt͡s
spring cleaning
  • systematic cleaning of anything
das Großreinemachen (Pl.: <div> — </div>) {n} ɡʁoːsˈʁaɪ̯nəˌmaxn̩
a new broom sweeps clean
  • new management will often make radical changes
neue Besen kehren gut
cleaning /ˈkliːnɪŋ/
  • action in which something is cleaned
die Reinigung (Pl.: die Reinigungen) {f} ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋ
cleanness /ˈkliːnnəs/ die Sauberkeit (Pl.: die Sauberkeiten) {f} ˈzaʊ̯bɐkaɪ̯t
dry-clean reinigen ˈʁaɪ̯nɪɡn̩, ˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍
clean out auswischen ˈaʊ̯sˌvɪʃn̩
come clean die Hosen herunterlassen diː ˈhoːzn̩ hɛˈʁʊntɐlasn̩
clean-handed ehrlich ˈeːɐ̯lɪç
clean power der Ökostrom (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈøːkoˌʃtʁoːm
sweep clean fegen ˈfeːɡən
dry cleaning
  • process of cleaning without water
Trockenreinigung
chemische Reinigung
wipe the slate clean /ˌwaɪp ðə sleɪt ˈkliːn/
  • to make a fresh start, forgetting differences
reinen Tisch machen
clean-shaven
  • having had hair shaved off
glattrasiert
clean and jerk
  • in weightlifting
Stoßen
lick clean
  • empty by eating contents
auslecken
cleaning shoe
  • part of a combine
Reinigungsvorrichtung
clean airsystem der Luftreiniger (Pl.: die Luftreiniger) {m} ˈlʊftˌʁaɪ̯nɪɡɐ
street cleaning die Straßenreinigung (Pl.: die Straßenreinigungen) {f} ˈʃtʁaːsn̩ˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ
cleaning lady die Putzfrau (Pl.: die Putzfrauen) {f} ˈpʊt͡sˌfʁaʊ̯
cleaning women die Bedienerin (Pl.: die Bedienerinnen) {f} bəˈdiːnəʁɪn
cleaning woman die Zugehfrau (Pl.: die Zugehfrauen) {f} ˈt͡suːɡeːˌfʁaʊ̯
cleaning agent das Putzmittel (Pl.: die Putzmittel) {n} ˈpʊt͡sˌmɪtl̩
make a clean sweep Tabula rasa machen ˈtaːbula ˈʁaːza maːxn̩
air cleaning system das Luftreinigungssystem (Pl.: die Luftreinigungssysteme) {n}
eyeglass cleaning cloth das Brillenputztuch (Pl.: die Brillenputztücher) {n} ˈbʁɪlənˌpʊt͡stuːx
clean up
  • to make an area or a thing clean
abräumen ˈapˌʁɔɪ̯mən
clean-cut
  • having a neat, smart appearance
deutlich ˈdɔɪ̯tlɪç
come clean
  • to confess
anerkennen ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən
vacuum-clean
  • to clean with a vacuum cleaner
staubsaugen ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡn̩
Deutsch English
clean kliːn
  • umgangssprachlich, Jargon: nicht mehr von Drogen abhängig
clean /kliːn/
Wiktionary Links