English Deutsch
cold /koʊld/, /kəʊld/
  • having a low temperature
  • unprepared
kalt kalt
cold /koʊld/, /kəʊld/
  • unfriendly
kaltherzig ˈkaltˌhɛʁt͡sɪç
cold /koʊld/, /kəʊld/
  • low temperature
die Kälte (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈkɛltə
cold /koʊld/, /kəʊld/
  • illness
die Erkältung (Pl.: die Erkältungen) {f} ɛɐ̯ˈkɛltʊŋ
die Verkühlung (Pl.: die Verkühlungen) {f} fɛɐ̯ˈkyːlʊŋ
coldness
  • limited enthusiasm or affection
  • the relative lack of heat
  • the sensation
die Kälte (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈkɛltə
Cold War
  • a period of history from 1945-1991
Kalter Krieg
common cold
  • mild infection
die Erkältung (Pl.: die Erkältungen) {f} ɛɐ̯ˈkɛltʊŋ
cold turkey
  • abruptly
abrupt
ice-cold /ˈʌɪskəʊld/
  • as cold as ice
eiskalt ˈaɪ̯sˈkalt
catch a cold
  • contract a cold
erkälten ɛɐ̯ˈkɛltən, ɛɐ̯ˈkɛltn̩
cold as ice
  • very cold
eiskalt ˈaɪ̯sˈkalt
cold-blooded /ˈkoʊldˈblʌd.ɪd/
  • lacking emotion or compunction
kaltblütig ˈkaltˌblyːtɪç
cold fish
  • heartless individual
der Griesgram (Pl.: die Griesgrame) {m} ˈɡʁiːsˌɡʁaːm
in cold blood
  • in a ruthless and unfeeling manner
kaltblütig ˈkaltˌblyːtɪç
stone-cold
  • completely cold
  • without emotion
eiskalt ˈaɪ̯sˈkalt
cold cuts
  • meat
der Aufschnitt (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈaʊ̯fʃnɪt
cold-hearted
  • callous or heartless
kaltherzig ˈkaltˌhɛʁt͡sɪç
cold turkey
  • sudden and complete withdrawal
kalter Entzug {m} ˈkaltɐ ɛntˈt͡suːk
get cold feet /ˌɡɛt ˈkoʊld fit/, /ˌɡɛt ˈkəʊld fiːt/
  • to become nervous or anxious and reconsider a decision about an upcoming event
kalte Füße bekommen
cold snap
  • period of cold weather
der Kälteeinbruch (Pl.: die Kälteeinbrüche) {m} ˈkɛltəˌʔaɪ̯nbʁʊx
die Kältewelle (Pl.: die Kältewellen) {f} ˈkɛltəˌvɛlə
give someone the cold shoulder
  • snub
die kalte Schulter zeigen
jemandem
cold sore /ˈkoʊld ˌsɔɹ/
  • small bump on the lips
das Fieberbläschen (Pl.: die Fieberbläschen) {n} ˈfiːbɐˌblɛːsçən
Lippenherpes
cold wave
  • a short period with a considerable fall in temperature
die Kältewelle (Pl.: die Kältewellen) {f} ˈkɛltəˌvɛlə
blow hot and cold einmal hü und einmal hott sagen ˈaɪ̯nmaːl hyː ʊnt ˈaɪ̯nmaːl hɔt ˈzaːɡn̩
cold sweat der Angstschweiß (Pl.: die Angstschweiße) {m} ˈaŋstˌʃvaɪ̯s
cold light kaltes Licht {n} ˌkaltəs ˈlɪçt
cold spray Kältespray ˈkɛltəˌʃpʁeː
cold war
  • a period of hostile relations
kalter Krieg
I have a cold /aɪ hæv ə koʊld/
  • I have a cold
ich bin erkältet
I'm cold
  • I'm cold
ich friere
mir ist kalt
cold fusion
  • hypothetical form of nuclear fusion
kalte Fusion
cold day in Hell
  • an event that will never happen
nie im Leben
revenge is a dish best served cold /ɹɪˈvɛndʒ ɪz ə ˈdɪʃ ˈbɛst ˈsɜːvd ˈkəʊld/
  • emotional detachment is preferable when taking revenge
Rache serviert man am besten kalt
it's cold outside
  • it's cold outside (weather)
es is kalt draußen
cold front
  • leading edge of an advancing mass of cold air
Kaltfront
make someone's blood run cold
  • cause a person to feel fear
[[einem gefriert das Blut in den Adern|einem das Blut in den Adern gefrieren]] lassen
cold meat
  • cold cooked meat
Wurstwaren
cold shoulder
  • slight or snub someone
kalte Schulter
cold hands, warm heart
  • having cold hands is an indication of warmheartedness
kalte Hand, warmes Herz
cold call
  • sales call
Cold Call
die Kaltakquise (Pl.: die Kaltakquisen) {f} ˈkaltʔaˌkviːzə
Kaltanruf
one's blood runs cold
  • One experiences a visceral feeling of fear, horror, dread, or strong forboding
einem gefriert das Blut in den Adern
cold forming Kaltumformen
cold rolling Kaltwalzen
be cold frieren ˈfʁiːʁən
ass cold arschkalt aʁʃˈkalt
icy cold die Eiseskälte (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈaɪ̯zəsˌkɛltə
feel cold frieren ˈfʁiːʁən
cold-perm die Dauerwelle (Pl.: die Dauerwellen) {f} ˈdaʊ̯ɐvɛlə
cold blooded eiskalt ˈaɪ̯sˈkalt
fucking cold arschkalt aʁʃˈkalt
cold plasma das Kaltplasma (Pl.: die Kaltplasmen) {n} ˈkaltˌplasma
have a cold erkältet sein
bloody cold arschkalt aʁʃˈkalt
rinse with cold water abschrecken ˈapˌʃʁɛkn̩
to be in a cold sweat Blut und Wasser schwitzen bluːt ʊnt ˈvasɐ ˈʃvɪt͡sn̩
to give someone the cold shoulder jemandem die kalte Schulter zeigen ˈjeːmandəm diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈt͡saɪ̯ɡn̩
bitterly cold bitterkalt ˈbɪtɐˌkalt
cold storage warehouse das Kühlhaus (Pl.: die Kühlhäuser) {n} ˈkyːlˌhaʊ̯s
cold-stimulus headache der Hirnfrost (Pl.: <div> — </div>) {m}
emotionally cold gefühlsarm ɡəˈfyːlsˌʔaʁm
stone cold sober stocknüchtern ˌʃtɔkˈnʏçtɐn
Black Forest cold blood das Schwarzwälder Kaltblut (Pl.: die Schwarzwälder Kaltblüter) {n} ˈʃvaʁtsˌvɛldɐ ˈkaltˌbluːt
Deutsch English
Cold Call cold call
Wiktionary Links