English Deutsch
cold /koʊld/, /kəʊld/
  • having a low temperature
kalt
Kälte
cold /koʊld/, /kəʊld/
  • unprepared
kalt
cold /koʊld/, /kəʊld/
  • unfriendly
kaltherzig
kalt
cold /koʊld/, /kəʊld/
  • of the weather
Kälte
kalt
cold /koʊld/, /kəʊld/
  • low temperature
Kälte {f}
kalt
cold /koʊld/, /kəʊld/
  • illness
die Erkältung (Pl.: die Erkältungen) {f}
Verkühlung
Cold War
  • a period of history from 1945-1991
Kalter Krieg {m}
coldness
  • the relative lack of heat
  • the sensation
  • limited enthusiasm or affection
Kälte {f}
ice-cold /ˈʌɪskəʊld/
  • as cold as ice
eiskalt
common cold
  • mild infection
die Erkältung (Pl.: die Erkältungen) {f}
cold turkey
  • abruptly
abrupt
catch a cold
  • to contract a cold
erkälten
cold as ice
  • very cold
eiskalt
cold-blooded /ˈkoʊldˈblʌd.ɪd/
  • lacking emotion or compunction
kaltblütig
stone-cold
  • completely cold
  • without emotion
eiskalt
in cold blood
  • in a ruthless and unfeeling manner
kaltblütig
cold-hearted
  • callous or heartless
kaltherzig
get cold feet
  • to become nervous or anxious and reconsider a decision about an upcoming event
kalte Füße bekommen
cold turkey
  • sudden and complete withdrawal
kalter Entzug {m}
give someone the cold shoulder
  • to snub
die kalte Schulter zeigen
jemandem
cold wave
  • considerable fall in temperature
die Kältewelle (Pl.: die Kältewellen) {f}
blow hot and cold einmal hü und einmal hott sagen
cold cuts
  • meat
Aufschnitt {m}
cold snap der Kälteeinbruch (Pl.: die Kälteeinbrüche) {m}
feel cold frieren
cold-perm die Dauerwelle (Pl.: die Dauerwellen) {f}
cold sweat der Angstschweiß (Pl.: die Angstschweiße) {m}
cold spray Kältespray
cold war
  • a period of hostile relations
kalter Krieg
I have a cold /aɪ hæv ə koʊld/
  • I have a cold
ich bin erkältet
I'm cold
  • I'm cold
ich friere
mir ist kalt
cold fusion
  • hypothetical form of nuclear fusion
kalte Fusion
cold day in Hell
  • an event that will never happen
nie im Leben
revenge is a dish best served cold /ɹɪˈvɛndʒ ɪz ə ˈdɪʃ ˈbɛst ˈsɜːvd ˈkəʊld/
  • emotional detachment is preferable when taking revenge
Rache serviert man am besten kalt
it's cold outside
  • it's cold outside (weather)
es is kalt draußen
cold sore /ˈkoʊld ˌsɔɹ/
  • small bump on the lips
Fieberbläschen
Lippenherpes
cold front
  • leading edge of an advancing mass of cold air
Kaltfront
cold meat
  • cold cooked meat
Wurstwaren
cold hands, warm heart
  • having cold hands is an indication of warmheartedness
kalte Hand, warmes Herz
cold call
  • sales call
Cold Call
die Kaltakquise (Pl.: die Kaltakquisen) {f}
Kaltanruf
cold rolling Kaltwalzen
cold shoulder kalte Schulter
cold forming Kaltumformen
cold blooded eiskalt
fucking cold arschkalt
be cold frieren
ass cold arschkalt
icy cold Eiseskälte {f}
cold plasma das Kaltplasma (Pl.: die Kaltplasmen) {n}
have a cold erkältet sein
bloody cold arschkalt
rinse with cold water abschrecken
to be in a cold sweat Blut und Wasser schwitzen
cold-stimulus headache Hirnfrost {m}
to give someone the cold shoulder jemandem die kalte Schulter zeigen
bitterly cold bitterkalt
emotionally cold gefühlsarm
stone cold sober stocknüchtern
Black Forest cold blood das Schwarzwälder Kaltblut (Pl.: die Schwarzwälder Kaltblüter) {n}
Deutsch English
Cold Call cold call
Wiktionary Links