🇩🇪 de en 🇬🇧

kalt adjective

  /kalt/
  • eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß
 cold, chilly, cool, chilling, freezing
  • kein Mitgefühl habend oder zeigend
 cold, chilling, cooly, emotionless, unmoved
  • ungemütlich
 cold, unfriendly
  • von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)
 exclusive of heating

kälten verb

kälte, kältete, habe gekältet   /ˈkɛltn̩/
  • ein (störendes) Gefühl von Kälte auslösen
 chill
  • veraltet: die Temperatur senken, kalt machen, kalt werden, mit Kälte erfüllen
 chill, be chilled, get chilled
kalt machen (Slang)
waste
mir ist kalt
I'm cold
kalt erwischen
blindside
Rache genießt man am besten kalt
revenge is a dish best served cold
Rache wird am besten kalt serviert
revenge is a dish best served cold
draußen ist es kalt
it's cold outside
es is kalt draußen
it's cold outside
kalt wie Hundeschnauze
cool as a cucumber
jemandem kalt den Rücken runterlaufen
send shivers down someone's spine
Wiktionary Links