English Deutsch
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • without moral or spiritual light
schwarz ʃvaʁt͡s
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • having an absolute or relative lack of light
dunkel ˈdʊŋkəl, ˈdʊŋkl̩
finster ˈfɪnstɐ
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • hidden, secret
dunkel ˈdʊŋkəl, ˈdʊŋkl̩
düster ˈdyːstɐ
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • not bright or light, deeper in hue
dunkel ˈdʊŋkəl, ˈdʊŋkl̩
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • a complete or partial absence of light
die Dunkelheit (Pl.: die Dunkelheiten) {f} ˈdʊŋkl̩haɪ̯t
das Dunkel (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈdʊŋkəl, ˈdʊŋkl̩
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • ignorance
das Dunkel (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈdʊŋkəl, ˈdʊŋkl̩
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • nightfall
Dunkelwerden
darkness /ˈdɑɹknɪs/, /ˈdɑːknəs/
  • state of being dark
die Dunkelheit (Pl.: die Dunkelheiten) {f} ˈdʊŋkl̩haɪ̯t
die Finsternis (Pl.: die Finsternisse) {f} ˈfɪnstɐnɪs
dark matter
  • particles of matter that cannot be detected by their radiation
Dunkle Materie {f} ˌdʊŋklə maˈteːʁiə
before dark
  • before night begins to fall
tagsüber ˈtaːksˌʔyːbɐ
untertags ʊntɐˈtaːks
dark-skinned
  • having dark skin
dunkelhäutig ˈdʊŋkl̩ˌhɔɪ̯tɪç
all cats are grey in the dark
  • proverb
nachts sind alle Katzen grau
dark red
  • dark red - translation entry
dunkelrot ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt
pitch-dark
  • absolutely dark or black; as dark as pitch
stockdunkel ʃtɔkˈdʊŋkl̩
stockfinster ʃtɔkˈfɪnstɐ
dark energy
  • hypothetical form of energy which, it is supposed, is spread uniformly throughout space and time and has anti-gravitational properties
Dunkle Energie {f} ˌdʊŋklə ʔenɛʁˈɡiː
dark figure
  • estimated number of unreported criminal cases
die Dunkelziffer (Pl.: die Dunkelziffern) {f} ˈdʊŋkl̩ˌt͡sɪfɐ
dark-haired
  • having dark hair
dunkelhaarig ˈdʊŋkl̩ˌhaːʁɪç
dark horse
  • possessor of unexpected talents or favorable characteristics
stille Wasser sind tief
dark horse
  • unexpectedly nominated candidate
der Planet (Pl.: die Planeten) {m} plaˈneːt
dark ride die Geisterbahn (Pl.: die Geisterbahnen) {f} ˈɡaɪ̯stɐˌbaːn
dark blue dunkelblau ˈdʊŋkəlˌblaʊ̯, ˈdʊŋkl̩ˌblaʊ̯
dark-gray dunkelgrau ˈdʊŋkl̩ɡʁaʊ̯, ˈdʊŋkəlɡʁaʊ̯
dark-grey dunkelgrau ˈdʊŋkl̩ɡʁaʊ̯, ˈdʊŋkəlɡʁaʊ̯
dark room die Dunkelkammer (Pl.: die Dunkelkammern) {f} ˈdʊŋkl̩ˌkamɐ
Egyptian darkness ägyptische Finsternis ɛːˌɡʏptɪʃə ˈfɪnstɐnɪs
to be in the dark im Dunkeln tappen ɪm ˈdʊŋkl̩n ˈtapn̩
after dark
  • after nightfall, at night
nach Dunkelwerden
nach Einbruch der Dunkelheit
dark chocolate
  • type of chocolate
Bitterschokolade
die Zartbitterschokolade (Pl.: die Zartbitterschokoladen) {f} ˈt͡saːɐ̯tbɪtɐʃokoˌlaːdə
at dark
  • during nightfall
am Dunkelwerden
Dark Ages
  • historic period
Dunkle Jahrhunderte
keep someone in the dark
  • to keep someone uninformed
jemanden im Ungewissen lassen
whistle in the dark
  • make a show of bravery
im Dunkeln pfeifen
Prince of Darkness
  • Satan; the Devil
Fürst der Finsternis
dark lantern
  • lantern with panel
Blendlaterne
Diebslaterne
wine-dark
  • dark like wine
weindunkel
weinfarben ˈvaɪ̯nˌfaʁbn̩
dark culture
  • any of a set of subcultures
Schwarze Szene
dark space Dunkelraum
Aston dark space
  • dark space in a glow discharge that is adjacent to the cathode
astonscher Dunkelraum
Faraday dark space
  • dark space in a glow discharge that is between the negative glow and the positive column
faradayscher Dunkelraum
cathode dark space
  • dark space in a glow discharge between the cathode glow and the negative glow
hittorfscher Dunkelraum
dark circle der Augenring (Pl.: die Augenringe) {m} ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ
dark brown dunkelbraun ˈdʊŋkəlˌbʁaʊ̯n
dark green dunkelgrün ˈdʊŋkl̩ˌɡʁyːn, ˈdʊŋkəlˌɡʁyːn
dark restaurant das Dunkelrestaurant (Pl.: die Dunkelrestaurants) {n} ˈdʊŋkl̩ʁɛstoˌʁɑ̃ː
dark sword-grass die Ypsiloneule (Pl.: die Ypsiloneulen) {f} ˈʏpsilɔnˌʔɔɪ̯lə
restaurant in the dark das Dunkelrestaurant (Pl.: die Dunkelrestaurants) {n} ˈdʊŋkl̩ʁɛstoˌʁɑ̃ː
dark-squared schwarzfeldrig ˈʃvaʁt͡sˌfɛldʁɪk
dark-squared bishop schwarzfeldriger Läufer {m} ˈʃvaʁt͡sˌfɛldʁɪɡə ˈlɔɪ̯fɐ, ˈʃvaʁt͡sˌfɛldʁɪɡɐ ˈlɔɪ̯fɐ
Deutsch English
die Dark Wave (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈdɑːkˈweɪv
  • eine Epoche der Musik und zugleich Oberbegriff für eine Reihe von Musikstilen, die sich ab Ende der 1970er Jahre zur Zeit der New-Wave- und Post-Punk-Bewegung entwickelten. Die dunkel oder teils melancholisch gehaltene Ausführung dieser Spielarten bildete den eigentlichen Gegensatz zum New-Wave-Genre.
Darkwave
Wiktionary Links