English Deutsch
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • having an absolute or relative lack of light
dunkel
finster
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • not bright or light, deeper in hue
dunkel
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • without moral or spiritual light
schwarz
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • hidden, secret
dunkel
düster
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • a complete or partial absence of light
die Dunkelheit (Pl.: die Dunkelheiten) {f}
Dunkel {n}
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • ignorance
Dunkel {n}
dark /dɑɹk/, /dɑːk/
  • nightfall
Dunkelwerden
darkness /ˈdɑɹknɪs/, /ˈdɑːknəs/
  • state of being dark
die Dunkelheit (Pl.: die Dunkelheiten) {f}
die Finsternis (Pl.: die Finsternisse) {f}
dark matter
  • particles of matter that cannot be detected by their radiation
Dunkle Materie {f}
before dark
  • before night begins to fall
tagsüber
untertags
dark-skinned
  • having dark skin
dunkelhäutig
all cats are grey in the dark
  • proverb
nachts sind alle Katzen grau
pitch-dark
  • absolutely dark or black; as dark as pitch
stockdunkel
stockfinster
dark red
  • dark red - translation entry
dunkelrot
dark figure
  • estimated number of unreported criminal cases
die Dunkelziffer (Pl.: die Dunkelziffern) {f}
dark ride die Geisterbahn (Pl.: die Geisterbahnen) {f}
dark blue dunkelblau
dark-gray dunkelgrau
dark-grey dunkelgrau
dark room die Dunkelkammer (Pl.: die Dunkelkammern) {f}
dark horse
  • possessor of unexpected talents or favorable characteristics
stille Wasser sind tief
dark energy
  • hypothetical form of energy which, it is supposed, is spread uniformly throughout space and time and has anti-gravitational properties
Dunkle Energie
after dark
  • after nightfall, at night
nach Dunkelwerden
nach Einbruch der Dunkelheit
keep someone in the dark
  • to keep someone uninformed
jemanden im Ungewissen lassen
dark chocolate
  • chocolate that has not had milk products added
Bitterschokolade
die Zartbitterschokolade (Pl.: die Zartbitterschokoladen) {f}
at dark
  • during nightfall
am Dunkelwerden
Dark Ages
  • historic period
Dunkle Jahrhunderte
whistle in the dark
  • make a show of bravery
im Dunkeln pfeifen
dark-haired
  • having dark hair
dunkelhaarig
Prince of Darkness
  • Satan; the Devil
Fürst der Finsternis
dark culture
  • any of a set of subcultures
Schwarze Szene
dark space Dunkelraum
Aston dark space
  • dark space in a glow discharge that is adjacent to the cathode
astonscher Dunkelraum
Faraday dark space
  • dark space in a glow discharge that is between the negative glow and the positive column
faradayscher Dunkelraum
cathode dark space
  • dark space in a glow discharge between the cathode glow and the negative glow
hittorfscher Dunkelraum
dark brown dunkelbraun
dark green dunkelgrün
to be in the dark im Dunkeln tappen
dark restaurant das Dunkelrestaurant (Pl.: die Dunkelrestaurants) {n}
dark sword-grass die Ypsiloneule (Pl.: die Ypsiloneulen) {f}
restaurant in the dark das Dunkelrestaurant (Pl.: die Dunkelrestaurants) {n}
dark-squared schwarzfeldrig
dark-squared bishop schwarzfeldriger Läufer {m}
Deutsch English
Dark Wave {f}
  • eine Epoche der Musik und zugleich Oberbegriff für eine Reihe von Musikstilen, die sich ab Ende der 1970er Jahre zur Zeit der New-Wave- und Post-Punk-Bewegung entwickelten. Die dunkel oder teils melancholisch gehaltene Ausführung dieser Spielarten bildete den eigentlichen Gegensatz zum New-Wave-Genre.
Darkwave
Wiktionary Links