🇬🇧 en de 🇩🇪

dash verb

  /dæʃ/
  • (transitive) To dishearten; to sadden.
entmutigen, bedrücken
  • (intransitive) To run quickly or for a short distance.
sprinten, spurten, düsen, flitzen, hereinstürzen, hinausstürzen
  • (transitive, of hopes or dreams) To ruin; to destroy.
auslöschen, schlagen, zerschlagen, zerschmettern, zerstören, zunichtemachen
  • (transitive, dated) To mix, reduce, or adulterate, by throwing in something of an inferior quality.
bespritzen, herunterstürzen, hinwerfen, stürzen
  • (transitive, usually with down or off) To complete hastily.
herunterreissen, herunterstürzen
  • (transitive) To throw violently.
hinschleudern, prallen, schleudern, schmettern, werfen
  • (transitive) To draw or write quickly; jot.
skizzieren, stricheln
  • (ambitransitive, sometimes, figurative) To sprinkle; to splatter.
spritzen, streuen

dash interjection

  /dæʃ/
  • (euphemistic) Damn!
Mist, verdammt, verflucht

dash noun

  /dæʃ/
  • (typography) Any of the following symbols: ‒ (figure dash), – (en dash), — (em dash), or ― (horizontal bar).
Gedankenstrich, Bindestrich, Querstrich
  • A short run, flight.
Sprint, Spurt, Blitzstart, Sprung
  • A small quantity of a liquid substance etc.; less than 1/8 of a teaspoon.
Schuss, Spritzer, Tropfen
  • (by extension) The longer of the two symbols of Morse code.
Strich

dashing adjective

  /ˈdæʃɪŋ(ɡ)/
  • Spirited, audacious and full of high spirits.
schneidig
Wiktionary Links