English Deutsch
devil /ˈdɛvəl/
  • a creature of hell
  • euphemistically, with an article: Hell (as an intensifier)
  • bad part of the conscience
  • in Christian Science, an evil or erring entity
  • person, especially a man; used to express a particular opinion of him
der Teufel (Pl.: die Teufel) {m} ˈtɔɪ̯fl̩
devil /ˈdɛvəl/
  • the devil: the chief devil
der Teufel (Pl.: die Teufel) {m} ˈtɔɪ̯fl̩
der Satan (Pl.: die Satane) {m} ˈzaːtan
devil /ˈdɛvəl/
  • wicked or naughty person
der Teufel (Pl.: die Teufel) {m} ˈtɔɪ̯fl̩
die Teufelin (Pl.: die Teufelinnen) {f} ˈtɔɪ̯fəlɪn
devil /ˈdɛvəl/
  • annoy or bother
aufbringen ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən
plagen ˈplaːɡn̩
reizen ˈʁaɪ̯t͡sn̩
schikanieren ʃikaˈniːʁən
ärgern ˈɛʁɡɐn
she-devil
  • bad-tempered woman
der Drachen (Pl.: die Drachen) {m} ˈdʁaxn̩
die Teufelin (Pl.: die Teufelinnen) {f} ˈtɔɪ̯fəlɪn
das Teufelsweib (Pl.: die Teufelsweiber) {n} ˈtɔɪ̯fl̩sˌvaɪ̯p
she-devil
  • female devil
die Teufelin (Pl.: die Teufelinnen) {f} ˈtɔɪ̯fəlɪn
devil-may-care
  • carefree
leichtsinnig ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪç
nachlässig ˈnaːxˌlɛsɪç
devil's advocate
  • canon lawyer
  • debater
der Advocatus Diaboli (Pl.: die Advocati Diaboli) {m} atvoˌkaːtʊs diˈaːboli, atvoˌkaːtʊs diˈʔaːboli
des Teufels Advokat
Devil der Satan (Pl.: die Satane) {m} ˈzaːtan
devil's dung der Asant (Pl.: die Asante) {m} aˈzant
noonday devil der Mittagsdämon (Pl.: die Mittagsdämonen) {m} ˈmɪtaːksˌdɛːmɔn
devil's nettle die Schafgarbe (Pl.: die Schafgarben) {f} ˈʃaːfˌɡaʁbə
speak of the devil
  • expression used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive
wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er
Tasmanian devil
  • Sarcophilus harrisii
Beutelteufel
Tasmanischer Teufel
dust devil
  • a swirling dust in the air
Kleintrombe
Staubteufel
speak of the devil and he appears
  • expression used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive
wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt
devil is in the details
  • specific provisions of something may be complicated
der Teufel steckt im Detail
devil's beating his wife
  • interjection uttered when it rains while the sun is shining
Frau Holle hat Kirmes
idle hands are the devil's workshop
  • One who is idle will likely come to do evil
Müßiggang ist aller Laster Anfang
better the devil you know than the devil you don't know man weiß, was man hat, aber weiß nicht, was man kriegt
luck of the devil
  • extraordinary or recurring luck
mehr Glück als Verstand
unverschämtes Glück
to be a lucky devil Schwein haben ʃvaɪ̯n ˈhaːbn̩
devils-bit scabious der Teufelsabbiss (Pl.: die Teufelsabbisse) {m} ˈtɔɪ̯fl̩sˌʔapbɪs
deal with the Devil der Teufelspakt (Pl.: die Teufelspakte) {m} ˈtɔɪ̯fl̩sˌpakt
speak of the devil, and he will appear wenn man vom Teufel spricht, kommt er vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt ˈkɔmt eːɐ̯
to be between the devil and the deep blue sea zwischen Baum und Borke stehen
devil of a woman das Teufelsweib (Pl.: die Teufelsweiber) {n} ˈtɔɪ̯fl̩sˌvaɪ̯p
to have the devil in one den Schalk im Nacken haben
Wiktionary Links