English Deutsch
dog /dɑɡ/, /dɒɡ/, /dɔɡ/
  • to follow in an annoying way
an den Fersen bleiben
barking dogs seldom bite
  • people who make threats rarely carry them out
Hunde, die bellen, beißen nicht
dog days
  • the days between early July and early September
Hundstage {m}
rain cats and dogs
  • to rain very heavily
in Strömen regnen
Bindfäden regnen
aus allen Kannen gießen
aus allen Kannen schütten
es schüttet wie aus Eimern
hot dog /ˈhɑt.dɑɡ/, /ˈhɒt.dɒɡ/, /ˈhʌt.dɒɡ/
  • frankfurter in a bun
Hotdog
Hot Dog
dogged /dɑɡd/, /dɒɡd/, /dɔɡd/
  • stubbornly persevering, steadfast
beharrlich
hartnäckig
stur
verbissen
zäh
prairie dog
  • burrowing rodent
der Präriehund (Pl.: die Präriehunde) {m}
guide dog
  • dog that is trained to be of assistance to a blind person
der Blindenhund (Pl.: die Blindenhunde) {m}
gun dog
  • dog used by hunter
der Apportierhund (Pl.: die Apportierhunde) {m}
der Jagdhund (Pl.: die Jagdhunde) {m}
dog food
  • food eaten by dogs
Hundefutter {n}
go to the dogs
  • informal: to decline or deteriorate
vor die Hunde gehen
dog in the manger
  • one who denies to others something that he or she cannot use
der Neidhammel (Pl.: die Neidhammel) {m}
Dog Latin
  • bad, erroneous Latin
Küchenlatein
dog-ear
  • folded corner of a page
das Eselsohr (Pl.: die Eselsohren) {n}
sun dog
  • spot
die Nebensonne (Pl.: die Nebensonnen) {f}
dog-eared
  • worn out or shabby from overuse
Eselsohr
dog tag
  • identification tag worn around the neck by military personnel
die Erkennungsmarke (Pl.: die Erkennungsmarken) {f}
dog tag
  • disk attached to a dog's collar
die Hundemarke (Pl.: die Hundemarken) {f}
attack dog scharf
wiener dog der Dachshund (Pl.: die Dachshunde) {m}
badger-dog der Dachshund (Pl.: die Dachshunde) {m}
weenie dog der Dachshund (Pl.: die Dachshunde) {m}
sledge dog der Schlittenhund (Pl.: die Schlittenhunde) {m}
dog's tail der Hundeschwanz (Pl.: die Hundeschwänze) {m}
sausage dog der Dachshund (Pl.: die Dachshunde) {m}
hunting dog der Jagdhund (Pl.: die Jagdhunde) {m}
sniffer dog der Spürhund (Pl.: die Spürhunde) {m}
tracker dog der Spürhund (Pl.: die Spürhunde) {m}
dog torture das Kynomartyrion (Pl.: die Kynomartyria) {n}
dog bone wrench [dɔɡ boʊn ɹɛnt͡ʃ̩̩] der Knochen (Pl.: die Knochen) {m}
random-bred dog die Promenadenmischung (Pl.: die Promenadenmischungen) {f}
dog bone spanner [dɒɡ boʊn ˈspæn.ə(ɹ)] der Knochen (Pl.: die Knochen) {m}
be a sly old dog es faustdick hinter den Ohren haben
salty dog der Seebär (Pl.: die Seebären) {m}
dog-tired hundemüde
Great Dog Großer Hund {m}
dog Latin Küchenlatein {n}
dog leash die Hundeleine (Pl.: die Hundeleinen) {f}
dog breed die Hunderasse (Pl.: die Hunderassen) {f}
dog lover der Hundefreund (Pl.: die Hundefreunde) {m}
she-dog die Hündin (Pl.: die Hündinnen) {f}
dog ear das Eselsohr (Pl.: die Eselsohren) {n}
pet dog der Haushund (Pl.: die Haushunde) {m}
raining cats and dogs in Strömen regnen
sled dog der Schlittenhund (Pl.: die Schlittenhunde) {m}
dog dirt Hundekot {m}
Dog Star Hundsstern {m}
dog ears das Schweineschwänzchen (Pl.: die Schweineschwänzchen) {n}
dog lead die Hundeleine (Pl.: die Hundeleinen) {f}
moon dog der Nebenmond (Pl.: die Nebenmonde) {m}
fighting dog der Kampfhund (Pl.: die Kampfhunde) {m}
domestic dog der Haushund (Pl.: die Haushunde) {m}
turnspit dog der Turnspit Dog (Pl.: die Turnspit Dogs) {m}
dog sacrifice das Kynomartyrion (Pl.: die Kynomartyria) {n}
roundabout dog der Rondellhund (Pl.: die Rondellhunde) {m}
lucky dog
  • one with good luck
das Glückskind (Pl.: die Glückskinder) {n}
African hunting dog
  • Lycaon pictus
Afrikanischer Wildhund
dog meat
  • dog eaten as meat
Hundchenfleisch
Hundefleisch {n}
water dog
  • water dog
Wasserhund
police dog
  • trained dog for police work
Diensthund
der Polizeihund (Pl.: die Polizeihunde) {m}
raccoon dog
  • Nyctereutes procyonoides
Marderhund
dog rose
  • the species Rosa canina
Hagrose
die Heckenrose (Pl.: die Heckenrosen) {f}
die Hunds-Rose (Pl.: die Hunds-Rosen) {f}
die Hundsrose (Pl.: die Hundsrosen) {f}
guard dog
  • dog used to protect a property or its owner
Wachhund
Wachhündin
Canaan Dog
  • Canaan Dog
Kanaanhund
lap dog /ˈlæpdɒɡ/
  • small dog suited to resting in its master's lap
Schoßhund
corn dog
  • hot dog coated in cornbread batter and deep-fried
Corn Dog
Portuguese Water Dog /ˌpɔɹtʃəɡiːz ˈwɔtɚ dɔɡ/, /ˌpɔːtʃəɡiːz ˈwɔːtə dɒɡ/
  • Portuguese Water Dog
Cão de Água Português
portugiesischer Wasserhund
Spanish Water Dog /ˌspænɪʃ ˈwɔtɚ dɔɡ/, /ˌspænɪʃ ˈwɔːtə dɒɡ/
  • Spanish Water Dog
Spanischer Wasserhund
Chinese Crested Dog
  • Chinese Crested Dog
Chinesischer Schopfhund
the dogs bark, but the caravan goes on
  • life goes on even if some will try to stop progress
die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter
let sleeping dogs lie
  • leave things as they are
schlafende Hunde weckt man nicht
you can't teach an old dog new tricks
  • too old to change
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
herding dog
  • herding dog
Hütehund
der Hirtenhund (Pl.: die Hirtenhunde) {m}
dog shit
  • fecal matter produced by a dog
Hundekacke
Hundescheisse
Hundescheiße {f}
hair of the dog
  • curing drink
Konterbier
Konterschnaps
Mageneinrenker
Reparaturseidl
Basque Shepherd Dog
  • Basque Shepherd Dog
Baskischer Schäferhund
bush dog
  • a wild canine animal
Waldhund
every dog has its day
  • proverb
ein blindes Huhn findet auch einmal Korn
dog's life
  • miserable life
Hundeleben
working dog
  • type of dog breed
Arbeitshund
cadaver dog
  • detection dog
Leichenhund
Leichenspürhund
Leichensuchhund
hearing dog
  • dog trained to assist the deaf
Signalhund
puppy dog eyes
  • facial expression
Hundeblick
fire dog
  • Bronze Age artifact
Mondhorn
Mondidol
bob-tailed sheep-dog der Bobtail (Pl.: die Bobtails) {m}
to sic the dog on somebody jemandem jemanden auf den Hals hetzen
dog waste bag dispenser der Kotbeutelspender (Pl.: die Kotbeutelspender) {m}
dog whelk
  • Nucella lapillus
purpurrot
dog-paddle
  • to swim dog paddle
Hund
dog paddle
  • swimming stroke
der Hund (Pl.: die Hunde) {m}
dog eat dog /dɒɡ iːt dɒɡ/, /dɔɡ it dɔɡ/
  • harsh and ruthless
rauh
Deutsch English
der Turnspit Dog (Pl.: die Turnspit Dogs) {m}
  • veraltet: ausgestorbene Hunderasse mit besonders langen Körpern und kurzen Beinen, die dazu gezüchtet wurde, um in Küchen ein Laufrad anzutreiben, das einen Bratenspieß in Drehung versetzt
turnspit
turnspit dog
Hot Dog hot dog /ˈhɒt.dɒɡ/, /ˈhʌt.dɒɡ/, /ˈhɑt.dɑɡ/
Corn Dog corn dog
Wiktionary Links