English |
Deutsch |
dog
/dɑɡ/, /dɒɡ/, /dɔɡ/
|
der Hund
(Pl.: die Hunde)
{m}
hʊnt
die Hündin
(Pl.: die Hündinnen)
{f}
ˈhʏndɪn
|
dog
/dɑɡ/, /dɒɡ/, /dɔɡ/
- morally reprehensible person, See also scoundrel
|
der Hund
(Pl.: die Hunde)
{m}
hʊnt
der Schuft
(Pl.: die Schufte)
{m}
ʃʊft
der Schurke
(Pl.: die Schurken)
{m}
ˈʃʊʁkə
|
dog
/dɑɡ/, /dɒɡ/, /dɔɡ/
- dull, unattractive girl or woman
|
die Schabracke
(Pl.: die Schabracken)
{f}
ʃaˈbʁakə
|
dog
/dɑɡ/, /dɒɡ/, /dɔɡ/
|
der Rüde
(Pl.: die Rüden)
{m}
ˈʁyːdə
der Hund
(Pl.: die Hunde)
{m}
hʊnt
|
dog
/dɑɡ/, /dɒɡ/, /dɔɡ/
- to fasten a hatch securely
|
befestigen
bəˈfɛstɪɡŋ̩, bəˈfɛstɪɡn̩
festmachen
ˈfɛstˌmaxn̩
fixieren
fɪˈksiːʁən
sichern
ˈzɪçɐn
|
dog
/dɑɡ/, /dɒɡ/, /dɔɡ/
- to pursue with the intent to catch
|
hetzen
ˈhɛt͡sn̩
jagen
ˈjaːɡn̩
verfolgen
fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩
|
dog
/dɑɡ/, /dɒɡ/, /dɔɡ/
- to follow in an annoying way
|
an den Fersen bleiben
plagen
ˈplaːɡn̩
verfolgen
fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩
|
dog days
/ˈdɒɡ deɪz/, /ˈdɔɡ deɪz/
- the days between early July and early September
|
—
(Pl.: die Hundstage)
{m}
ˈhʊnt͡sˌtaːɡə
|
dogged
/dɑɡd/, /dɒɡd/, /dɔɡd/
- stubbornly persevering, steadfast
|
hartnäckig
ˈhaʁtˌnɛkɪç, ˈhaʁtˌnɛkɪk
beharrlich
bəˈhaʁlɪç
stur
ʃtuːɐ̯
verbissen
zäh
t͡sɛː
|
rain cats and dogs
|
in Strömen regnen
Bindfäden regnen
aus allen Kannen gießen
aus allen Kannen schütten
es schüttet wie aus Eimern
|
hot dog
/ˈhɑt.dɔɡ/, /ˈhɒt.dɒɡ/, /ˈhʌt.dɒɡ/
|
Hotdog
ˈhɔtdɔk
Hot Dog
ˈhɔtdɔk
Bratwurst im Brötchen
|
raccoon dog
|
der Marderhund
(Pl.: die Marderhunde)
{m}
ˈmaʁdɐˌhʊnt
|
dog meat
|
das Hundefleisch
(Pl.: —)
{n}
ˈhʊndəˌflaɪ̯ʃ
Hundchenfleisch
|
guide dog
- dog that is trained to be of assistance to a blind person
|
der Blindenhund
(Pl.: die Blindenhunde)
{m}
ˈblɪndn̩ˌhʊnt
|
prairie dog
|
der Präriehund
(Pl.: die Präriehunde)
{m}
pʁɛˈʁiːˌhʊnt
|
guard dog
- dog used to protect a property or its owner
|
der Wachhund
(Pl.: die Wachhunde)
{m}
ˈvaxˌhʊnt
Wachhündin
|
dog collar
|
das Halsband
(Pl.: die Halsbänder)
{n}
ˈhalsˌbant
|
dog food
|
das Hundefutter
(Pl.: —)
{n}
ˈhʊndəˌfʊtɐ
|
go to the dogs
- idiomatic: to decline or deteriorate
|
vor die Hunde gehen
|
gun dog
|
der Apportierhund
(Pl.: die Apportierhunde)
{m}
apɔʁˈtiːɐ̯ˌhʊnt
der Jagdhund
(Pl.: die Jagdhunde)
{m}
ˈjaːktˌhʊnt
|
dog Latin
|
Küchenlatein
|
dog in the manger
- one who denies to others something that he or she cannot use
|
der Neidhammel
(Pl.: die Neidhammel)
{m}
ˈnaɪ̯tˌhaml̩
|
dog tag
- identification tag worn around the neck by military personnel
|
die Erkennungsmarke
(Pl.: die Erkennungsmarken)
{f}
ɛɐ̯ˈkɛnʊŋsˌmaʁkə
|
dog tag
- disk attached to a dog's collar
|
die Hundemarke
(Pl.: die Hundemarken)
{f}
ˈhʊndəˌmaʁkə
|
dog-ear
|
das Eselsohr
(Pl.: die Eselsohren)
{n}
ˈeːzl̩sˌʔoːɐ̯
|
every dog has its day
|
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
|
dog-eared
- worn out or shabby from overuse
|
Eselsohr
|
sun dog
|
die Nebensonne
(Pl.: die Nebensonnen)
{f}
ˈneːbn̩ˌzɔnə
|
dog-tired
|
hundemüde
ˈhʊndəˈmyːdə, ˈhʊndəˌmyːdə
|
sled dog
|
der Schlittenhund
(Pl.: die Schlittenhunde)
{m}
ˈʃlɪtn̩ˌhʊnt
|
attack dog
|
scharf
ʃaʁf
|
wiener dog
|
der Dachshund
(Pl.: die Dachshunde)
{m}
ˈdaksˌhʊnt
|
badger-dog
|
der Dachshund
(Pl.: die Dachshunde)
{m}
ˈdaksˌhʊnt
|
weenie dog
|
der Dachshund
(Pl.: die Dachshunde)
{m}
ˈdaksˌhʊnt
|
racoon dog
|
der Marderhund
(Pl.: die Marderhunde)
{m}
ˈmaʁdɐˌhʊnt
|
sledge dog
|
der Schlittenhund
(Pl.: die Schlittenhunde)
{m}
ˈʃlɪtn̩ˌhʊnt
|
dog's tail
|
der Hundeschwanz
(Pl.: die Hundeschwänze)
{m}
ˈhʊndəˌʃvant͡s
|
hunting dog
|
der Jagdhund
(Pl.: die Jagdhunde)
{m}
ˈjaːktˌhʊnt
|
sausage dog
|
der Dachshund
(Pl.: die Dachshunde)
{m}
ˈdaksˌhʊnt
|
sniffer dog
|
der Spürhund
(Pl.: die Spürhunde)
{m}
ˈʃpyːɐ̯ˌhʊnt
|
tracker dog
|
der Spürhund
(Pl.: die Spürhunde)
{m}
ˈʃpyːɐ̯ˌhʊnt
|
Samoyed dog
|
der Samojede
(Pl.: die Samojeden)
{m}
zamoˈjeːdə
|
dog torture
|
das Kynomartyrion
(Pl.: die Kynomartyria)
{n}
|
dog bone wrench
[dɔɡ boʊn ɹɛnt͡ʃ̩̩]
|
der Knochen
(Pl.: die Knochen)
{m}
ˈknɔxn̩, ˈknɔxŋ̩
|
random-bred dog
|
die Promenadenmischung
(Pl.: die Promenadenmischungen)
{f}
pʁoməˈnaːdn̩ˌmɪʃʊŋ
|
dog bone spanner
[dɒɡ boʊn ˈspæn.ə(ɹ)]
|
der Knochen
(Pl.: die Knochen)
{m}
ˈknɔxn̩, ˈknɔxŋ̩
|
she-dog
|
die Hündin
(Pl.: die Hündinnen)
{f}
ˈhʏndɪn
|
dog ear
|
das Eselsohr
(Pl.: die Eselsohren)
{n}
ˈeːzl̩sˌʔoːɐ̯
|
sly dog
|
es faustdick hinter den Ohren haben
ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbm̩, ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbn̩
|
pet dog
|
der Haushund
(Pl.: die Haushunde)
{m}
ˈhaʊ̯sˌhʊnt
|
salty dog
|
der Seebär
(Pl.: die Seebären)
{m}
ˈzeːˌbɛːɐ̯
|
Great Dog
|
Großer Hund
{m}
ˈɡʁoːsɐ ˈhʊnt
|
dog leash
|
die Hundeleine
(Pl.: die Hundeleinen)
{f}
ˈhʊndəˌlaɪ̯nə
|
dog breed
|
die Hunderasse
(Pl.: die Hunderassen)
{f}
ˈhʊndəˌʁasə
|
dog lover
|
der Hundefreund
(Pl.: die Hundefreunde)
{m}
ˈhʊndəˌfʁɔɪ̯nt
|
raining cats and dogs
|
in Strömen regnen
ɪn ˈʃtʁøːmən ˈʁeːɡnən
|
dog dirt
|
der Hundekot
(Pl.: —)
{m}
ˈhʊndəˌkoːt
|
dog lead
|
die Hundeleine
(Pl.: die Hundeleinen)
{f}
ˈhʊndəˌlaɪ̯nə
|
Dog Star
|
der Hundsstern
(Pl.: —)
{m}
ˈhʊnt͡sʃtɛʁn
|
dog ears
|
das Schweineschwänzchen
(Pl.: die Schweineschwänzchen)
{n}
ˈʃvaɪ̯nəˌʃvɛnt͡sçən
|
moon dog
|
der Nebenmond
(Pl.: die Nebenmonde)
{m}
ˈneːbn̩ˌmoːnt
|
dog bite
|
der Hundebiss
(Pl.: die Hundebisse)
{m}
ˈhʊndəˌbɪs
|
dog sled
|
der Hundeschlitten
(Pl.: die Hundeschlitten)
{m}
ˈhʊndəˌʃlɪtn̩
|
turnspit dog
|
der Turnspit Dog
(Pl.: die Turnspit Dogs)
{m}
|
fighting dog
|
der Kampfhund
(Pl.: die Kampfhunde)
{m}
ˈkamp͡fˌhʊnt
|
domestic dog
|
der Haushund
(Pl.: die Haushunde)
{m}
ˈhaʊ̯sˌhʊnt
|
dog sacrifice
|
das Kynomartyrion
(Pl.: die Kynomartyria)
{n}
|
avalanche dog
|
der Lawinenhund
(Pl.: die Lawinenhunde)
{m}
laˈviːnənˌhʊnt
|
roundabout dog
|
der Rondellhund
(Pl.: die Rondellhunde)
{m}
ʁɔnˈdɛlˌhʊnt
|
lucky dog
|
das Glückskind
(Pl.: die Glückskinder)
{n}
ˈɡlʏksˌkɪnt
|
African hunting dog
|
Afrikanischer Wildhund
|
police dog
- trained dog for police work
|
Diensthund
der Polizeihund
(Pl.: die Polizeihunde)
{m}
poliˈt͡saɪ̯ˌhʊnt
die Polizeihündin
(Pl.: die Polizeihündinnen)
{f}
poliˈt͡saɪ̯ˌhʏndɪn
|
dog rose
|
Hagrose
die Heckenrose
(Pl.: die Heckenrosen)
{f}
ˈhɛkn̩ʁoːzə
die Hundsrose
(Pl.: die Hundsrosen)
{f}
ˈhʊnt͡sˌʁoːzə
|
water dog
|
Wasserhund
|
lap dog
/ˈlæpdɒɡ/
- small dog suited to resting in its master's lap
|
Schoßhund
Schoßhündin
|
Canaan Dog
|
Kanaanhund
|
corn dog
- hot dog coated in cornbread batter and deep-fried
|
Corn Dog
|
Portuguese Water Dog
/ˌpɔɹtʃəɡiːz ˈwɔtɚ dɔɡ/, /ˌpɔːtʃəɡiːz ˈwɔːtə dɒɡ/
|
Cão de Água Português
portugiesischer Wasserhund
|
Spanish Water Dog
/ˌspænɪʃ ˈwɔtɚ dɔɡ/, /ˌspænɪʃ ˈwɔːtə dɒɡ/
|
Spanischer Wasserhund
|
Chinese Crested Dog
|
Chinesischer Schopfhund
|
hair of the dog
|
Konterbier
Konterschnaps
Mageneinrenker
Reparaturseidl
|
beware of the dog
|
Vorsicht vor Hund
|
herding dog
|
Hütehund
der Hirtenhund
(Pl.: die Hirtenhunde)
{m}
ˈhɪʁtn̩ˌhʊnt
|
dog shit
- fecal matter produced by a dog
|
Hundekacke
Hundescheisse
die Hundescheiße
(Pl.: —)
{f}
ˈhʊndəˌʃaɪ̯sə
|
bush dog
|
Waldhund
|
dog cart
/ˈdɒɡkɑːt/
|
Hundewagen
|
dog's life
|
Hundeleben
|
Basque Shepherd Dog
|
Baskischer Schäferhund
|
working dog
|
Arbeitshund
|
cadaver dog
|
Leichenhund
der Leichenspürhund
(Pl.: die Leichenspürhunde)
{m}
ˈlaɪ̯çn̩ˌʃpyːɐ̯hʊnt
Leichensuchhund
|
hearing dog
- dog trained to assist the deaf
|
Signalhund
|
puppy dog eyes
|
Hundeblick
|
Australian Cattle Dog
|
Australischer Treibhund
|
fire dog
|
Mondhorn
Mondidol
|
bob-tailed sheep-dog
|
der Bobtail
(Pl.: die Bobtails)
{m}
ˈbɔbtɛɪ̯l, ˈbɔpteːl
|
dog whelk
|
der Purpur
(Pl.: —)
{m}
ˈpʊʁpʊʁ
|
hound dog
|
die Bracke
(Pl.: die Bracken)
{f}
ˈbʁakə
|
dog paddle
|
der Hund
(Pl.: die Hunde)
{m}
hʊnt
|
dog biscuit
- a bard biscuit-based snack for dogs
|
Wiesenkerbel
|
dog eat dog
/dɒɡ iːt dɒɡ/, /dɔɡ it dɔɡ/
|
rauh
|