Deutsch English
der Hund (Pl.: die Hunde) {m} hʊnt
  • Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist
dog /dɒɡ/, /dɔɡ/, /dɑɡ/
hound /haʊnd/
der Hund (Pl.: die Hunde) {m} hʊnt
  • für einen gerissenen, gemeinen, hinterhältigen oder brutalen Mitmenschen
dog /dɒɡ/, /dɔɡ/, /dɑɡ/
hound /haʊnd/
scoundrel /ˈskaʊ̯ndɹəl/
auf den Hund kommen aʊ̯f deːn ˈhʊnt ˈkɔmən
  • (nur in der Vergangenheitsform) ein sehr niedriges Niveau aufweisen; sozial absteigen, in schlechte Verhältnisse geraten
go to the dogs
Großer Hund {m} ˈɡʁoːsɐ ˈhʊnt, ˈɡʁoːsɐ ˈhʊnt
  • Astronomie: anerkanntes Sternbild südlich des Himmelsäquators
Canis Major
Great Dog
harter Hund {m} ˈhaʁtɐ ˈhʊnt
  • Person, die in schwierigen Situationen (beispielsweise in Verhandlungen, Wettkämpfen) streng, standhaft oder kompromisslos gegen andere oder sich ist
hard-ass /ˈhɑɹdæs/
Kleiner Hund {m} ˈklaɪ̯nɐ hʊnt Canis Minor
Vorsicht vor Hund beware of the dog
da liegt der Hund begraben ↗ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩
  • dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende
there is the rub
bekannt sein wie ein bunter Hund bəˈkannt zaɪ̯n viː aɪ̯n ˈbʊntɐ hʊnt
  • sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)
to be known all over the place
bekannt sein wie ein scheckiger Hund
  • sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)
to be known all over the place
junger Hund puppy /ˈpʌpi/
feiger Hund craven /ˈkɹeɪ.vən/
hätte der Hund nicht geschissen, hätte er den Hasen gefangen if my aunt had balls, she'd be my uncle
auffallen wie ein bunter Hund stick out like a sore thumb
Wiktionary Links