English Deutsch
fast /fæst/, /fɑːst/
  • capable of moving with great speed
schnell ʃnɛl
geschwind ɡəˈʃvɪnt
pfeilgeschwind
pfeilschnell ˈfaɪ̯lˈʃnɛl, ˈp͡faɪ̯lˈʃnɛl
fast /fæst/, /fɑːst/
  • firmly or securely fixed in place
fest fɛst
fast /fæst/, /fɑːst/
  • of sleep: deep or sound
tief tiːf
fast /fæst/, /fɑːst/
  • of a dye: not running or fading
beständig bəˈʃtɛndɪk, bəˈʃtɛndɪç
farbecht ˈfaʁpˌʔɛçt
fast /fæst/, /fɑːst/
  • firm against attack
befestigt
fast /fæst/, /fɑːst/
  • with great speed
schnell
fast /fæst/, /fɑːst/
  • in a firm or secure manner
fest
fast /fæst/, /fɑːst/
  • of sleeping: deeply or soundly
tief
fast /fæst/, /fɑːst/
  • to abstain from food
fasten ˈfastn̩
fasting
  • period of time when one abstains from or eats very little food
die Fastenzeit (Pl.: die Fastenzeiten) {f} ˈfastn̩ˌt͡saɪ̯t
fasting
  • act or practice of abstaining from or eating very little food
<div> — </div> (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈfastn̩
lightning fast
  • fast as lightning
blitzschnell blɪt͡sˈʃnɛl
blitzartig
blitzgeschwind
break one's fast
  • archaic: to eat breakfast
frühstücken ˈfʁyːˌʃtʏkn̩
fast food
  • type of meal that is often pre-prepared and served quickly
das Fastfood (Pl.: die Fastfoods) {n} ˈfaːstfuːt
Fertigessen
Fertigkost
Schnellgericht
der Schnellimbiss (Pl.: die Schnellimbisse) {m} ˈʃnɛlʔɪmbɪs
die Schnellkost (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈʃnɛlkɔst
pull a fast one
  • (idiomatic) to deceive or trick
jemanden über den Löffel barbieren
jemanden übers Ohr hauen
fast lane
  • the lane intended or reserved for vehicles moving at faster speeds
die Überholspur (Pl.: die Überholspuren) {f} yːbɐˈhoːlˌʃpuːɐ̯
fastness die Echtheit (Pl.: <div> — </div>) {f} ˈɛçthaɪ̯t
not so fast
  • stop doing something
nicht so schnell
fast as lightning wieselig ˈviːzəlɪç
Fast Attack Craft das Raketenschnellboot (Pl.: die Raketenschnellboote) {n} ʁaˈkeːtn̩ˌʃnɛlboːt
fast breeder reactor der Brutreaktor (Pl.: die Brutreaktoren) {m} ˈbʁuːtʁeˌaktoːɐ̯
fast-food restaurant das Schnellrestaurant (Pl.: die Schnellrestaurants) {n} ˈʃnɛlʁɛstoˌʁaŋ, ˈʃnɛlˌʁɛstoˌʁant, ˈʃnɛlʁɛstoˌʁɑ̃ː
fast ionization gauge die Ionisationsmessröhre (Pl.: die Ionisationsmessröhren) {f} i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌmɛsʁøːʁə
play fast and loose with mit etwas Schindluder treiben mɪt ˈetvas ˈʃɪntˌluːdɐ ˈtʁaɪ̯bn̩
Feast of Breaking the Fast das Zuckerfest (Pl.: die Zuckerfeste) {n} ˈt͡sʊkɐˌfɛst
fast breeder der Brutreaktor (Pl.: die Brutreaktoren) {m} ˈbʁuːtʁeˌaktoːɐ̯
fasting period die Fastenzeit (Pl.: die Fastenzeiten) {f} ˈfastn̩ˌt͡saɪ̯t
fast chess das Blitzschach (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈblɪt͡sˌʃax
fast train der Schnellzug (Pl.: die Schnellzüge) {m} ˈʃnɛlˌt͡suːk
Deutsch English
fast fast
  • nicht ganz
almost /ɔːl.ˈməʊst/, /ˈɔl.moʊst/
nearly /ˈniːɹli/, /ˈnɪɹli/, /ˈnɪəli/
all but
fasten ˈfastn̩
  • (aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten
fast /fæst/, /fɑːst/
das Fast Food (Pl.: die Fast Foods) {n} ˈfaːstfuːt, ˈfɑːstfuːt
  • Gastronomie, Essen, das schnell zubereitet, serviert und verzehrt wird
fast food
abfasen ˈapˌfaːzn̩
  • Kanten abschrägen oder anschrägen
chamfer /ˈʃæm.fə/, /ˈtʃæm.fɚ/
anfasen ˈanˌfaːzn̩
  • Kanten abschrägen oder anschrägen
chamfer /ˈʃæm.fə/, /ˈtʃæm.fɚ/
fasen ˈfaːzn̩ bevel /ˈbɛvəl/
fast nichts next to nothing
fast überall almost everywhere
fast unmerklich subtle /ˈsʌt(ə)l/
Wiktionary Links