English Deutsch
field /fild/, /fiːld/
  • physics: region affected by a particular force
das Feld (Pl.: die Felder) {n} fɛlt
Acker {m} ˈakɐ
field /fild/, /fiːld/
  • wide, open space used to grow crops or to hold farm animals
das Feld (Pl.: die Felder) {n} fɛlt
Acker {m} ˈakɐ
der Flur (Pl.: die Flure) {f} fluːɐ̯
das Ackerland (Pl.: —) {n} ˈakɐˌlant
Esch ɛʃ
Trade
field /fild/, /fiːld/
  • land area free of woodland, cities, and towns; open country
das Feld (Pl.: die Felder) {n} fɛlt
Gefilde
(das) Heide (Pl.: die Heiden) {f} ˈhaɪ̯də
Heideland
field /fild/, /fiːld/
  • place where a battle is fought
das Feld (Pl.: die Felder) {n} fɛlt
das Schlachtfeld (Pl.: die Schlachtfelder) {n} ˈʃlaxtˌfɛlt
field /fild/, /fiːld/
  • computing: area of memory or storage reserved for a particular value
  • heraldry: background of the shield
das Feld (Pl.: die Felder) {n} fɛlt
field /fild/, /fiːld/
  • sports: area reserved for playing a game
das Feld (Pl.: die Felder) {n} fɛlt
das Spielfeld (Pl.: die Spielfelder) {n} ˈʃpiːlˌfɛlt
der Platz (Pl.: die Plätze) {m} plat͡s
field /fild/, /fiːld/
  • course of study or domain of knowledge or practice
das Feld (Pl.: die Felder) {n} fɛlt
das Gebiet (Pl.: die Gebiete) {n} ɡəˈbiːt
Bereich bəˈʁaɪ̯ç
field /fild/, /fiːld/
  • geology: region containing a particular mineral
das Feld (Pl.: die Felder) {n} fɛlt
Förderfeld
Fördergrube
Förderstätte
die Lagerstätte (Pl.: die Lagerstätten) {f} ˈlaːɡɐˌʃtɛtə
field /fild/, /fiːld/
  • in mathematics
der Körper (Pl.: die Körper) {m} ˈkœʁpɐ
das Feld (Pl.: die Felder) {n} fɛlt
field /fild/, /fiːld/
  • to place in a battle field
  • to place in a playing field
einsetzen ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩
field marshal
  • highest military rank after the commander in chief
der Feldmarschall (Pl.: die Feldmarschälle) {m} ˈfɛltˌmaʁʃal
field maple
  • Acer campestre
der Feldahorn (Pl.: die Feldahorne) {m} ˈfɛltˌʔaːhɔʁn
Maßholder
magnetic field
  • a field of magnetic force
das Magnetfeld (Pl.: die Magnetfelder) {n} maˈɡneːtˌfɛlt
track and field
  • group of athletic sports
die Leichtathletik (Pl.: —) {f} ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtik
Athletik
field mouse
  • Apodemus
die Feldmaus (Pl.: die Feldmäuse) {f} ˈfɛltˌmaʊ̯s
sports field
  • flat area for sports
das Spielfeld (Pl.: die Spielfelder) {n} ˈʃpiːlˌfɛlt
der Sportplatz (Pl.: die Sportplätze) {m} ˈʃpɔʁtˌplat͡s
field hospital
  • medical unit
das Feldlazarett (Pl.: die Feldlazarette) {n} ˈfɛltlat͡saˌʁɛt
gravitational field
  • the field produced by the gravitational force of mass
das Gravitationsfeld (Pl.: die Gravitationsfelder) {n} ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌfɛlt
field trip
  • educational trip
die Exkursion (Pl.: die Exkursionen) {f} ɛkskʊʁˈzi̯oːn
field guide das Bestimmungsbuch (Pl.: die Bestimmungsbücher) {n} bəˈʃtɪmʊŋsˌbuːx
field of vision /ˈfild ɘv ˈvɪʒ(ə)n/, /ˈfiːld ɘv ˈvɪʒ(ə)n/
  • area that a person, etc., can see without turning the head
das Blickfeld (Pl.: die Blickfelder) {n} ˈblɪkˌfɛlt
Sichtbereich
field of view
  • angular extent of what can be seen
das Blickfeld (Pl.: die Blickfelder) {n} ˈblɪkˌfɛlt
das Gesichtsfeld (Pl.: die Gesichtsfelder) {n} ɡəˈzɪçt͡sˌfɛlt
oil field
  • area under which are reserves of petroleum
das Ölfeld (Pl.: die Ölfelder) {n} ˈøːlˌfɛlt
ice field
  • expanse of floating ice
(das) Eisfeld (Pl.: die Eisfelder) {n} ˈaɪ̯sˌfɛlt
soccer field
  • a playing field on which the game of soccer is played
das Fußballfeld (Pl.: die Fußballfelder) {n} ˈfuːsbalˌfɛlt
der Fußballplatz (Pl.: die Fußballplätze) {m} ˈfuːsbalˌplat͡s
play the field
  • to date more than one person
nichts anbrennen lassen
zweigleisig fahren
field vole
  • field vole
die Erdmaus (Pl.: die Erdmäuse) {f} ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s
field horsetail das Zinnkraut (Pl.: die Zinnkräuter) {n} ˈt͡sɪnˌkʁaʊ̯t
embattled field das Schlachtfeld (Pl.: die Schlachtfelder) {n} ˈʃlaxtˌfɛlt
field of battle das Schlachtfeld (Pl.: die Schlachtfelder) {n} ˈʃlaxtˌfɛlt
field workforce der Außendienstmitarbeiter (Pl.: die Außendienstmitarbeiter) {m} ˈaʊ̯sn̩diːnstˌmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ
playing field die Spielwiese (Pl.: die Spielwiesen) {f} ˈʃpiːlˌviːzə
field glasses der Feldstecher (Pl.: die Feldstecher) {m} ˈfɛltˌʃtɛçɐ
field kitchen die Gulaschkanone (Pl.: die Gulaschkanonen) {f} ˈɡuːlaʃkaˌnoːnə, ˈɡʊlaʃkaˌnoːnə
field officer der Stabsoffizier (Pl.: die Stabsoffiziere) {m} ˈʃtaːpsʔɔfiˌt͡siːɐ̯
special field der Fachbereich (Pl.: die Fachbereiche) {m} ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç
field-marshal der Feldmarschall (Pl.: die Feldmarschälle) {m} ˈfɛltˌmaʁʃal
field manager der Außendienstmitarbeiter (Pl.: die Außendienstmitarbeiter) {m} ˈaʊ̯sn̩diːnstˌmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ
field of duty das Aufgabengebiet (Pl.: die Aufgabengebiete) {n} ˈaʊ̯fɡaːbn̩ɡəˌbiːt
field of rape das Rapsfeld (Pl.: die Rapsfelder) {n} ˈʁapsˌfɛlt
field of work das Arbeitsgebiet (Pl.: die Arbeitsgebiete) {n} ˈaʁbaɪ̯t͡sɡəˌbiːt
lexical field lexikalisches Feld {n} lɛksiˈkaːlɪʃəs fɛlt
field study die Feldstudie (Pl.: die Feldstudien) {f} ˈfɛltˌʃtuːdi̯ə
grave field das Gräberfeld (Pl.: die Gräberfelder) {n} ˈɡʁɛːbɐˌfɛlt
mogul field die Buckelpiste (Pl.: die Buckelpisten) {f} ˈbʊkl̩ˌpɪstə
quantum field theory die Quantenfeldtheorie (Pl.: die Quantenfeldtheorien) {f} ˈkvantn̩ˌfɛltteoʁiː
field bindweed die Ackerwinde (Pl.: die Ackerwinden) {f} ˈakɐˌvɪndə
field research die Feldforschung (Pl.: die Feldforschungen) {f} ˈfɛltˌfɔʁʃʊŋ
field strength die Feldstärke (Pl.: die Feldstärken) {f} ˈfɛltˌʃtɛʁkə
field invasion der Platzsturm (Pl.: die Platzstürme) {m} ˈplat͡sˌʃtʊʁm
field of roses (das) Rosenfeld (Pl.: die Rosenfelder) {n} ˈʁoːzn̩ˌfɛlt
field goal das Field Goal (Pl.: die Field Goals) {n}
data field das Datenfeld (Pl.: die Datenfelder) {n} ˈdaːtn̩ˌfɛlt
lava field das Lavafeld (Pl.: die Lavafelder) {n} ˈlaːvaˌfɛlt
vector field
  • construction
Vektorfeld
semantic field
  • group of words relating to same subject
Bedeutungsfeld
semantisches Feld
field hockey
  • form of hockey
Feldhockey
das Hockey (Pl.: —) {n} ˈhɔki, ˈhɔke
force field
  • science fiction
Energieschild
Kraftfeld
splitting field
  • (Galois theory, of a polynomial) smallest field containing all roots
Zerfällungskörper
gas field
  • natural gas field
Erdgasfeld
depth of field
  • distance in focus
Schärfentiefe
Tiefenschärfe
cyclotomic field
  • extension field of the rational numbers formed by adjoining a primitive root of unity
Kreisteilungskörper
zyklotomische Körper
level playing field faire Wettbewerbsbedingungen
perfect field
  • field such that every irreducible polynomial over it has distinct roots
perfekte Körper
vollkommene Körper
near field communication
  • communication over very short distances, as by contact or near contact of electronic devices
Nahfeldkommunikation
Near Field Communication
field cricket
  • cricket of Gryllinae
Feldgrille
quadratic field
  • number field that is an extension field of order 2 over the rational numbers
quadratischer Zahlkörper
ligand field theory Ligandenfeldtheorie
crystal field theory Kristallfeldtheorie
field horsetail
  • plant
Acker-Schachtelhalm
electric field
  • region around a charged particle
Elektrisches Feld
battle field das Schlachtfeld (Pl.: die Schlachtfelder) {n} ˈʃlaxtˌfɛlt
field worker der Außendienstmitarbeiter (Pl.: die Außendienstmitarbeiter) {m} ˈaʊ̯sn̩diːnstˌmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ
potato field der Kartoffelacker (Pl.: die Kartoffeläcker) {m} kaʁˈtɔfl̩ˌʔakɐ
Kosovo field das Amselfeld (Pl.: —) {n} ˈamzl̩ˌfɛlt
cotton field das Baumwollfeld (Pl.: die Baumwollfelder) {n} ˈbaʊ̯mvɔlˌfɛlt
field of functions das Aufgabengebiet (Pl.: die Aufgabengebiete) {n} ˈaʊ̯fɡaːbn̩ɡəˌbiːt
Catalaunian Fields Katalaunische Felder {n} kataˈlaʊ̯nɪʃə ˈfɛldɐ
leader in the field der Branchenführer (Pl.: die Branchenführer) {m} ˈbʁaŋʃn̩ˌfyːʁɐ, ˈbʁɑ̃ːʃn̩ˌfyːʁɐ
cotton field worker der Baumwollpflücker (Pl.: die Baumwollpflücker) {m} ˈbaʊ̯mvɔlˌp͡flʏkɐ
archaeological field survey die Prospektion (Pl.: die Prospektionen) {f} pʁospɛkˈt͡si̯oːn
positional field, topological field das Stellungsfeld (Pl.: die Stellungsfelder) {n} ˈʃtɛlʊŋsˌfɛlt
cotton field labourer der Baumwollpflücker (Pl.: die Baumwollpflücker) {m} ˈbaʊ̯mvɔlˌp͡flʏkɐ
earth's magnetic field das Erdmagnetfeld (Pl.: —) {n} ˈeːɐ̯tmaˌɡneːtfɛlt
field mushroom
  • genus of fungi
Wiesen-Champignon
field in the ear das Ährenfeld (Pl.: die Ährenfelder) {n} ˈɛːʁənˌfɛlt
green-field site Grüne Wiese {f} ɡʁyːnə ˈviːzn̩, ɡʁyːnə ˈviːzə
-field -feld -fɛlt
playing field
  • field on which a game is played
Acker {m} ˈakɐ
playing field
  • any place or context of competitive activity
das Spielfeld (Pl.: die Spielfelder) {n} ˈʃpiːlˌfɛlt
baseball field
  • a playing field on which the game of baseball is played
der Diamant (Pl.: die Diamanten) {f} ˌdiaˈmant
Deutsch English
das Field Goal (Pl.: die Field Goals) {n}
  • Situation, bei der die angreifende Mannschaft den Football durch die Stangen schießt und drei Punkte erhält
field goal
Near Field Communication near field communication
Wiktionary Links