English Deutsch
friend /frɪnd/, /fɹɛnd/
  • to act as the friend of
anfreunden ˈanˌfʁɔɪ̯ndn̩
false friend /ˌfɒls ˈfɹɛnd/, /ˌfɔls ˈfɹɛnd/
  • type of word
falscher Freund {m} ˈfalʃɐ fʁɔɪ̯nt
Übersetzungsfalle
make friends
  • to befriend, to become closer
anfreunden ˈanˌfʁɔɪ̯ndn̩
make friends
  • to create friendships
anfreunden ˈanˌfʁɔɪ̯ndn̩
Freunde finden
bosom friend
  • very close friend
der Busenfreund (Pl.: die Busenfreunde) {m} ˈbuːzn̩ˌfʁɔɪ̯nt
circle of friends
  • group of close friends
der Freundeskreis (Pl.: die Freundeskreise) {m} ˈfʁɔɪ̯ndəsˌkʁaɪ̯s
engerer Freundeskreis
man's best friend
  • an affectionate term for a dog
bester Freund des Menschen
friend zone /ˈfɹɛnd zoʊn/, /ˈfɹɛnd zəʊn/
  • situation
die Friendzone (Pl.: die Friendzones) {f}
fair-weather friend /ˈfɛəˌwɛðə ˈfɹɛnd/, /ˈfɛɚˌwɛðɚ ˈfɹɛnd/
  • one who is friendly, etc., only when it is advantageous or convenient
der Schönwetterfreund (Pl.: die Schönwetterfreunde) {m} ˈʃøːnvɛtɐˌfʁɔɪ̯nt
Wigner's friend Wigners Freund
lady friend Ische {f} ˈɪʃə
friends in high places Vitamin B vitaˌmiːn ˈbeː
friend request die Freundschaftsanfrage (Pl.: die Freundschaftsanfragen) {f} ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sˌʔanfʁaːɡə
best friend
  • an especially close and trusted friend
beste Freundin
bester Freund
a friend in need is a friend indeed
  • someone who helps you in your time of need is a real friend
wahre Freunde erkennt man in der Not
ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat
friend with benefits
  • friend with whom one has a casual sexual relationship
Freund mit gewissen Vorzügen
Freundin mit gewissen Vorzügen
Sexfreund
Sexfreundin
friends /fɹɛn(d)z/
  • participants in a two-way friendship
Freunde
Freundinnen
childhood friend
  • friend known since childhood
Kindheitsfreund
der Jugendfreund (Pl.: die Jugendfreunde) {m} ˈjuːɡn̩tˌfʁɔɪ̯nt
Kindheitsfreundin
der Sandkastenfreund (Pl.: die Sandkastenfreunde) {m} ˈzantˌkastn̩ˌfʁɔɪ̯nt
with friends like these who needs enemies /wɪð fɹɛn(d)z laɪk ðiːz hu niːdz ˈɛnəmiːz/
  • an expression indicating that one's close associates prove more adversarial than one's opponents
Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.
mutual friend
  • friend of each of two or more people
gemeinsamer Freund
identification friend or foe
  • identification friend or foe (IFF)
Freund-Feind-Erkennung
short reckonings make long friends Beim Geld hört die Freundschaft auf
friend of the family der Hausfreund (Pl.: die Hausfreunde) {m} ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt
become close friends with each other liieren liˈiːʁən
he is my friend that grindeth at my mill wes Brot ich ess, des Lied ich sing ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ
Wiktionary Links