Deutsch English
grün ɡʁyːn
  • die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
  • Frucht: unreif
  • Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
  • Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren
  • Fleisch, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh
  • Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend
green /ɡɹin/, /ɡɹiːn/
das Grün (Pl.: die Grüns) {n} ɡʁyːn
  • Name des grünen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe
  • Zielbereich einer Golfbahn mit kurz gemähtem Rasen
green /ɡɹin/, /ɡɹiːn/
grünen ˈɡʁyːnən
  • insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln
green /ɡɹin/, /ɡɹiːn/
turn green
dasselbe in Grün dasˌzɛlbə ʔɪn ˈɡʁyːn
  • ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes
much of a muchness
samey
dieselbe Couleur in Grün diːˌzɛlbə kuˌløːɐ̯ ʔɪn ˈɡʁyːn much of a muchness
noch grün hinter den Ohren sein nɔx ɡʁyːn ˈhɪntɐ deːn ˈoːʁən zaɪ̯n
  • noch jung, unerfahren sein
to be half-baked
wet behind the ears
sich grün und blau ärgern zɪç ˈɡʁyːn ʊnt ˈblaʊ̯ ˈɛʁɡɐn
  • sich sehr über etwas ärgern
to be hopping mad
grün und blau schlagen ˌɡʁyːn ʊnt ˈblaʊ̯ ˌʃlaːɡn̩
  • jemanden verprügeln, schlagen
beat someone black and blue
grün-braun hazel /ˈheɪzəl/
rötlich-grün reddish-green
grün vor Neid green with envy
grün und blau black and blue
dasselbe in grün old wine in a new bottle
grün hinter den Ohren green as a gooseberry
Wiktionary Links