English Deutsch
home /(h)əʊm/, /hoʊm/
  • house or structure in which someone lives
das Heim (Pl.: die Heime) {n}
Zuhause {n}
die Wohnung (Pl.: die Wohnungen) {f}
home /(h)əʊm/, /hoʊm/
  • someone’s native land
  • habitat
die Heimat (Pl.: die Heimaten) {f}
home /(h)əʊm/, /hoʊm/
  • place of refuge or rest
das Heim (Pl.: die Heime) {n}
die Ruhestätte (Pl.: die Ruhestätten) {f}
home /(h)əʊm/, /hoʊm/
  • childhood or parental home
das Elternhaus (Pl.: die Elternhäuser) {n}
das Nest (Pl.: die Nester) {n}
Zuhause {n}
home /(h)əʊm/, /hoʊm/
  • at home
zu Hause
daheim
zuhause
home /(h)əʊm/, /hoʊm/
  • homewards
nach Hause
heim
nachhause
heimwärts
home /(h)əʊm/, /hoʊm/
  • to home ("in on")
anpeilen
zielen
homing pigeon
  • domesticated rock pigeon with strong homing instinct
die Brieftaube (Pl.: die Brieftauben) {f}
Posttaube
Reisebrieftaube
Reisetaube
home country
  • the country where a person was born and raised
das Heimatland (Pl.: die Heimatländer) {n}
die Heimat (Pl.: die Heimaten) {f}
das Vaterland (Pl.: die Vaterländer) {n}
home page /ˈhoʊmpeɪdʒ/, /ˈhəʊmpeɪdʒ/
  • the main or first page of a Web site
die Homepage (Pl.: die Homepages) {f}
Startseite
home page /ˈhoʊmpeɪdʒ/, /ˈhəʊmpeɪdʒ/
  • the Web page that one first visits in any hypertext system
Startseite
home page /ˈhoʊmpeɪdʒ/, /ˈhəʊmpeɪdʒ/
  • the Web page set to open in a Web browser when it is loaded
Startseite
die Homepage (Pl.: die Homepages) {f}
retirement home
  • multi-residence housing facility intended for the elderly
das Altenheim (Pl.: die Altenheime) {n}
das Altersheim (Pl.: die Altersheime) {n}
Seniorenheim
at home
  • In one's place of residence
zu Hause
daheim
homely /ˈhoʊmli/, /ˈhəʊmli/
  • characteristic of or belonging to home
heimisch
nursing home
  • place of residence
das Pflegeheim (Pl.: die Pflegeheime) {n}
children's home das Kinderheim (Pl.: die Kinderheime) {n}
home game
  • athletic contest played on a team's own turf
das Heimspiel (Pl.: die Heimspiele) {n}
home cinema
  • theatre-quality movie system at home
das Heimkino (Pl.: die Heimkinos) {n}
home front
  • civilian sphere
die Heimatfront (Pl.: die Heimatfronten) {f}
holiday home
  • second home
die Ferienwohnung (Pl.: die Ferienwohnungen) {f}
home run
  • (baseball) four-base hit
Bogen {m}
home run
  • sexual intercourse
Bums
home run
  • success
der Erfolg (Pl.: die Erfolge) {m}
home run
  • portion of a journey that ends at home
die Heimreise (Pl.: die Heimreisen) {f}
drive home anziehen
natal home das Geburtshaus (Pl.: die Geburtshäuser) {n}
home match das Heimspiel (Pl.: die Heimspiele) {n}
home visit der Hausbesuch (Pl.: die Hausbesuche) {m}
home birth die Hausgeburt (Pl.: die Hausgeburten) {f}
home stretch Zielgerade {f}
stay at home daheimbleiben
stay-at-home der Nesthocker (Pl.: die Nesthocker) {m}
calling home die Abberufung (Pl.: die Abberufungen) {f}
journey home die Heimfahrt (Pl.: die Heimfahrten) {f}
home banking Homebanking {n}
home village das Heimatdorf (Pl.: die Heimatdörfer) {n}
home ventilation die Wohnungslüftung (Pl.: die Wohnungslüftungen) {f}
home for animals das Tierheim (Pl.: die Tierheime) {n}
stay-at-home dad der Hausmann (Pl.: die Hausmänner) {m}
stay-at-home mom Hausfrau und Mutter
old people's home das Altenheim (Pl.: die Altenheime) {n}
stay-at-home father der Hausmann (Pl.: die Hausmänner) {m}
stay-at-home mother Hausfrau und Mutter
home away from home
  • place in which one is comfortable
der Punkt (Pl.: die Punkte) {m}
home office das Arbeitszimmer (Pl.: die Arbeitszimmer) {n}
to hit home den Nagel auf den Kopf treffen
home remedy das Hausmittel (Pl.: die Hausmittel) {n}
home number die Privatnummer (Pl.: die Privatnummern) {f}
home-made Marke Eigenbau
care home das Pflegeheim (Pl.: die Pflegeheime) {n}
home town die Heimatstadt (Pl.: die Heimatstädte) {f}
home call der Hausbesuch (Pl.: die Hausbesuche) {m}
vacation home das Feriendomizil (Pl.: die Feriendomizile) {n}
home textiles Heimtextilien {n}
make yourself at home fühle dich wie zu Hause
fühlen Sie sich wie zu Hause
fühlt euch wie zu Hause
there's no place like home
  • one feels most comfortable at home
Ost und West, daheim am best
nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause
funeral home
  • mortuary
Trauerhalle
bring home the bacon
  • to make a living
[[sich]] [[sein
home economics
  • the study of homemaking
Hauswirtschaft
Hauswirtschaftlehre
take-home pay
  • net earnings of a wage earner
Nettogehalt
home school
  • educate children at home
Hausunterricht erteilen
häuslichen Unterricht erteilen
zu Hause unterrichten
homing instinct
  • homing instinct
Heimfindeverhalten
Heimfindevermögen
home fry
  • potato dish
Bratkartoffeln
home computer
  • computer intended for use in the home
Heimcomputer
warmth and security of the home Geborgenheit {f}
that's nothing to write home about damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
state subsidy available to people who buy a home die Eigenheimzulage (Pl.: die Eigenheimzulagen) {f}
residential home for the elderly and senior citizens das Seniorenwohnheim (Pl.: die Seniorenwohnheime) {n}
old folk's home das Altersheim (Pl.: die Altersheime) {n}
log home das Blockhaus (Pl.: die Blockhäuser) {n}
way home der Heimweg (Pl.: die Heimwege) {m}
take-home
  • examination or assignment to be completed outside the classroom
Hausafgabe
Home Depot
  • shop for everything in a particular field
das Warenhaus (Pl.: die Warenhäuser) {n}
home plate
  • pentagonal rubber object
der Marmor (Pl.: die Marmore) {m}
home inspection
  • official inspection of a dwelling
das Appartement (Pl.: die Appartements) {n}
Deutsch English
Home-Schooling homeschooling
Wiktionary Links