English	Deutsch
home /(h)əʊm/, /hoʊm/ house or structure in which someone lives	das Heim (Pl.: die Heime) {n} die Wohnung (Pl.: die Wohnungen) {f} Zuhause {n}
home /(h)əʊm/, /hoʊm/ someone’s native land habitat	die Heimat (Pl.: die Heimaten) {f}
home /(h)əʊm/, /hoʊm/ place of refuge or rest	das Heim (Pl.: die Heime) {n} die Ruhestätte (Pl.: die Ruhestätten) {f}
home /(h)əʊm/, /hoʊm/ childhood or parental home	das Elternhaus (Pl.: die Elternhäuser) {n} das Nest (Pl.: die Nester) {n} Zuhause {n}
home /(h)əʊm/, /hoʊm/ at home	zu Hause daheim zuhause
home /(h)əʊm/, /hoʊm/ homewards	nach Hause heim nachhause heimwärts
home /(h)əʊm/, /hoʊm/ to home ("in on")	anpeilen zielen
at home In one's place of residence	daheim zu Hause zuhause
home country country where a person was born and raised	das Heimatland (Pl.: die Heimatländer) {n} die Heimat (Pl.: die Heimaten) {f} das Vaterland (Pl.: die Vaterländer) {n}
homing pigeon domesticated rock pigeon with strong homing instinct	die Brieftaube (Pl.: die Brieftauben) {f} Posttaube Reisebrieftaube Reisetaube
home page /ˈhoʊmpeɪdʒ/, /ˈhəʊmpeɪdʒ/ the main or first page of a Web site	die Homepage (Pl.: die Homepages) {f} Startseite
home page /ˈhoʊmpeɪdʒ/, /ˈhəʊmpeɪdʒ/ the Web page that one first visits in any hypertext system	Startseite
home page /ˈhoʊmpeɪdʒ/, /ˈhəʊmpeɪdʒ/ the Web page set to open in a Web browser when it is loaded	Startseite die Homepage (Pl.: die Homepages) {f}
retirement home multi-residence housing facility intended for the elderly	das Altenheim (Pl.: die Altenheime) {n} das Altersheim (Pl.: die Altersheime) {n} Seniorenheim
homely /ˈhoʊmli/, /ˈhəʊmli/ characteristic of or belonging to home	heimisch
nursing home place of residence	das Pflegeheim (Pl.: die Pflegeheime) {n}
children's home	das Kinderheim (Pl.: die Kinderheime) {n}
Home Secretary minister responsible for law and order	der Innenminister (Pl.: die Innenminister) {m} die Innenministerin (Pl.: die Innenministerinnen) {f}
home game athletic contest played on a team's own turf	das Heimspiel (Pl.: die Heimspiele) {n}
home cinema theatre-quality movie system at home	das Heimkino (Pl.: die Heimkinos) {n}
home front civilian sphere	die Heimatfront (Pl.: die Heimatfronten) {f}
home economics the study of homemaking	Hauswirtschaft {f} Hauswirtschaftlehre
holiday home second home	die Ferienwohnung (Pl.: die Ferienwohnungen) {f}
home run (baseball) four-base hit	Bogen {m}
home run sexual intercourse	Bums
home run success	der Erfolg (Pl.: die Erfolge) {m}
home run portion of a journey that ends at home	die Heimreise (Pl.: die Heimreisen) {f}
drive home	anziehen
motor home	das Wohnmobil (Pl.: die Wohnmobile) {n}
natal home	das Geburtshaus (Pl.: die Geburtshäuser) {n}
home match	das Heimspiel (Pl.: die Heimspiele) {n}
home visit	der Hausbesuch (Pl.: die Hausbesuche) {m}
home birth	die Hausgeburt (Pl.: die Hausgeburten) {f}
home stretch	Zielgerade {f}
stay-at-home	der Nesthocker (Pl.: die Nesthocker) {m}
stay at home	daheimbleiben
home and dry	in trockenen Tüchern
calling home	die Abberufung (Pl.: die Abberufungen) {f}
journey home	die Heimfahrt (Pl.: die Heimfahrten) {f}
home banking	Homebanking {n}
home village	das Heimatdorf (Pl.: die Heimatdörfer) {n}
go home return to one's house	eintreten
home ventilation	die Wohnungslüftung (Pl.: die Wohnungslüftungen) {f}
home for animals	das Tierheim (Pl.: die Tierheime) {n}
stay-at-home dad	der Hausmann (Pl.: die Hausmänner) {m}
stay-at-home mom	Hausfrau und Mutter
old people's home	das Altenheim (Pl.: die Altenheime) {n}
stay-at-home father	der Hausmann (Pl.: die Hausmänner) {m}
stay-at-home mother	Hausfrau und Mutter
home away from home place in which one is comfortable	der Punkt (Pl.: die Punkte) {m}
home office	das Arbeitszimmer (Pl.: die Arbeitszimmer) {n}
to hit home	den Nagel auf den Kopf treffen
home remedy	das Hausmittel (Pl.: die Hausmittel) {n}
home number	die Privatnummer (Pl.: die Privatnummern) {f}
care home	das Pflegeheim (Pl.: die Pflegeheime) {n}
home-made	Marke Eigenbau
home town	die Heimatstadt (Pl.: die Heimatstädte) {f}
home call	der Hausbesuch (Pl.: die Hausbesuche) {m}
vacation home	das Feriendomizil (Pl.: die Feriendomizile) {n}
home textiles	Heimtextilien {n}
make yourself at home	fühle dich wie zu Hause fühlen Sie sich wie zu Hause fühlt euch wie zu Hause
there's no place like home one feels most comfortable at home	Ost und West, daheim am best nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause
funeral home mortuary	Trauerhalle
bring home the bacon to make a living	sich [[sein
take-home pay net earnings of a wage earner	Nettogehalt
home school educate children at home	Hausunterricht erteilen häuslichen Unterricht erteilen zu Hause unterrichten
home fry potato dish	Bratkartoffeln
home computer computer intended for use in the home	Heimcomputer
homing instinct homing instinct	Heimfindeverhalten Heimfindevermögen
warmth and security of the home	Geborgenheit {f}
that's nothing to write home about	damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
state subsidy available to people who buy a home	die Eigenheimzulage (Pl.: die Eigenheimzulagen) {f}
residential home for the elderly and senior citizens	das Seniorenwohnheim (Pl.: die Seniorenwohnheime) {n}
old folk's home	das Altersheim (Pl.: die Altersheime) {n}
log home	das Blockhaus (Pl.: die Blockhäuser) {n}
way home	der Heimweg (Pl.: die Heimwege) {m}
take-home examination or assignment to be completed outside the classroom	Hausafgabe
Home Depot shop for everything in a particular field	das Warenhaus (Pl.: die Warenhäuser) {n}
home plate pentagonal rubber object	der Marmor (Pl.: die Marmore) {m}
home inspection official inspection of a dwelling	das Appartement (Pl.: die Appartements) {n}
home is where the heart is One's true home is where one feels happiest	eigen Nest das best

Deutsch	English
Home-Schooling	homeschooling