English Deutsch
hot /hɑt/, /hɒt/
  • spicy
scharf ʃaʁf
würzig ˈvʏʁt͡sɪç
hot /hɑt/, /hɒt/
  • having a high temperature
  • of the weather
  • very close to finding or guessing something to be found or guessed
  • slang: stolen
heiß haɪ̯s
hot /hɑt/, /hɒt/
  • slang: physically very attractive
heiß haɪ̯s
scharf ʃaʁf
hot chocolate
  • beverage
der Kakao (Pl.: die Kakaos) {m} kaˈkaːo, kaˈkaʊ̯
heiße Schokolade
hot pot
  • stew of beef or lamb and potatoes
der Auflauf (Pl.: die Aufläufe) {m} ˈaʊ̯fˌlaʊ̯f
hot pot
  • communal meal in China
Feuertopf
Hotpot
chinesisches Fondue
hot dog /ˈhɑt.dɔɡ/, /ˈhɒt.dɒɡ/, /ˈhʌt.dɒɡ/
  • frankfurter in a bun
Hotdog ˈhɔtdɔk
Hot Dog ˈhɔtdɔk
Bratwurst im Brötchen
strike while the iron is hot
  • act on an opportunity promptly
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
hot air
  • empty, confused or exaggerated talk
das Geschwafel (Pl.: —) {n} ɡəˈʃvaːfl̩
heiße Luft
hot-tempered
  • easily angered
cholerisch koˈleːʁɪʃ
hitzköpfig
jähzornig ˈjɛːˌt͡sɔʁnɪç
hot water bottle
  • a flexible bottle for heat therapy
die Wärmflasche (Pl.: die Wärmflaschen) {f} ˈvɛʁmˌflaʃə
hot-air balloon
  • balloon-shaped aircraft filled with hot air
Heißluftballon {m} ˈhaɪ̯slʊftbaˌlõ, ˈhaɪ̯slʊftbaˌloːn, ˈhaɪ̯slʊftbaˌlɔŋ
hot spring
  • natural spring producing water whose temperature is greater than about 20°C (68° F)
die Thermalquelle (Pl.: die Thermalquellen) {f} tɛʁˈmaːlˌkvɛlə
heiße Quelle
hot water heater
  • apparatus in which water is heated for domestic hot water
der Boiler (Pl.: die Boiler) {m} ˈbɔɪ̯lɐ
Warmwasserspeicher
hot spot
  • the surface manifestation of a plume
der Hotspot (Pl.: die Hotspots) {m} ˈhɔtspɔt
hot pants
  • small shorts
— (Pl.: die Hotpants) ˈhɔtˌpɛnt͡s
heiße Höschen
hot water
  • hot liquid
das Heißwasser (Pl.: —) {n} ˈhaɪ̯sˌvasɐ
das Warmwasser (Pl.: —) {n} ˈvaʁmˌvasɐ
white-hot
  • hot enough to glow
weißglühend ˈvaɪ̯sˌɡlyːənt
sell like hot cakes
  • sell quickly
weggehen wie warme Semmeln
red-hot brandaktuell ˌbʁantʔaktuˈʔɛl, ˌbʁantʔaktuˈɛl
hot rod das Hot Rod (Pl.: die Hot Rods) {n}
hot-headed hitzig ˈhɪt͡sɪç
hot seat der Schleudersitz (Pl.: die Schleudersitze) {m} ˈʃlɔɪ̯dɐˌzɪt͡s
hot cell die Strahlenschutzzelle (Pl.: die Strahlenschutzzellen) {f} ˈʃtʁaːlənʃʊt͡sˌt͡sɛlə
blow hot and cold einmal hü und einmal hott sagen ˈaɪ̯nmaːl hyː ʊnt ˈaɪ̯nmaːl hɔt ˈzaːɡn̩
hot from the oven ofenfrisch ˈoːfn̩ˌfʁɪʃ
hot foil stamping das Heißprägen (Pl.: —) {n} ˈhaɪ̯sˌpʁɛːɡn̩
be in in hot water in der Klemme sitzen
hot stamp printing das Heißprägen (Pl.: —) {n} ˈhaɪ̯sˌpʁɛːɡn̩
hot spell die Hitzewelle (Pl.: die Hitzewellen) {f} ˈhɪt͡səˌvɛlə
hot springs das Thermalbad (Pl.: die Thermalbäder) {n} tɛʁˈmaːlˌbaːt
I'm hot
  • I'm hot
mir ist heiß
hot flush
  • sudden sensation of heat, symptom of the menopause
Hitzewallung
hot sauce /ˈhɒtˌsɔs/
  • condiment made from chile peppers
Chilisauce
hot potato
  • awkward or delicate problem
heißes Eisen
hot tub
  • large tub
Gemeinschaftswanne
Whirlpool
hot-blooded
  • easily angered or excited; lustful; passionate; excitable
heißblütig
hot on someone's heels
  • close behind
dicht auf den Fersen
hot glue gun
  • tool
Heißklebepistole
hot pursuit
  • close and continuous pursuit
Nacheile
red-hot rot glühend
hot stamping das Heißprägen (Pl.: —) {n} ˈhaɪ̯sˌpʁɛːɡn̩
hot beverage das Heißgetränk (Pl.: die Heißgetränke) {n} ˈhaɪ̯sɡəˌtʁɛŋk
hot embossing das Heißprägen (Pl.: —) {n} ˈhaɪ̯sˌpʁɛːɡn̩
hot and humid feuchtheiß ˈfɔɪ̯çtˌhaɪ̯s
like hot cakes
  • quickly
wie warme Semmel
shit hot
  • brilliant or exceptional
affengeil ˈafn̩ˈɡaɪ̯l
Deutsch English
das Hot Rod (Pl.: die Hot Rods) {n}
  • umgangssprachlicher Ausdruck für ein stark getuntes, älteres Auto bis Baujahr 1952
hot rod
Hot Dog ˈhɔtdɔk hot dog /ˈhɒt.dɒɡ/, /ˈhɑt.dɔɡ/, /ˈhʌt.dɒɡ/
Wiktionary Links