English Deutsch
hot /hɑt/, /hɒt/
  • spicy
scharf ʃaʁf
würzig ˈvʏʁt͡sɪç
hot /hɑt/, /hɒt/
  • having a high temperature
  • of the weather
  • slang: stolen
  • very close to finding or guessing something to be found or guessed
heiß haɪ̯s
hot /hɑt/, /hɒt/
  • slang: physically very attractive
heiß haɪ̯s
scharf ʃaʁf
hot chocolate
  • beverage
der Kakao (Pl.: die Kakaos) {m} kaˈkaʊ̯, kaˈkaːo
heiße Schokolade
hot pot
  • stew of beef or lamb and potatoes
der Auflauf (Pl.: die Aufläufe) {m} ˈaʊ̯fˌlaʊ̯f
hot pot
  • communal meal in China
Feuertopf
Hotpot
chinesisches Fondue
hot dog /ˈhɑt.dɑɡ/, /ˈhɒt.dɒɡ/, /ˈhʌt.dɒɡ/
  • frankfurter in a bun
Hotdog ˈhɔtdɔk
Hot Dog ˈhɔtdɔk
strike while the iron is hot
  • act on an opportunity promptly
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
hot air
  • empty, confused or exaggerated talk
das Geschwafel (Pl.: <div> — </div>) {n} ɡəˈʃvaːfl̩
heiße Luft
hot water bottle
  • a flexible bottle for heat therapy
die Wärmflasche (Pl.: die Wärmflaschen) {f} ˈvɛʁmˌflaʃə
hot-tempered
  • easily angered
cholerisch koˈleːʁɪʃ
hitzköpfig
jähzornig ˈjɛːˌt͡sɔʁnɪç
hot spring
  • natural spring producing water whose temperature is greater than about 20°C (68° F)
die Thermalquelle (Pl.: die Thermalquellen) {f} tɛʁˈmaːlˌkvɛlə
heiße Quelle
hot-air balloon
  • balloon-shaped aircraft filled with hot air
Heißluftballon {m} ˈhaɪ̯slʊftbaˌlɔŋ, ˈhaɪ̯slʊftbaˌloːn, ˈhaɪ̯slʊftbaˌlõ
hot spot
  • geology: the surface manifestation of a plume
der Hotspot (Pl.: die Hotspots) {m} ˈhɔtspɔt
hot water heater
  • apparatus in which water is heated for domestic hot water
der Boiler (Pl.: die Boiler) {m} ˈbɔɪ̯lɐ
Warmwasserspeicher
hot pants
  • small shorts
<div> — </div> (Pl.: die Hotpants) ˈhɔtˌpɛnt͡s
heiße Höschen
white-hot
  • hot enough to glow
weißglühend ˈvaɪ̯sˌɡlyːənt
blow hot and cold einmal hü und einmal hott sagen ˈaɪ̯nmaːl hyː ʊnt ˈaɪ̯nmaːl hɔt ˈzaːɡn̩
hot from the oven ofenfrisch ˈoːfn̩ˌfʁɪʃ
hot foil stamping das Heißprägen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈhaɪ̯sˌpʁɛːɡn̩
be in in hot water in der Klemme sitzen
hot stamp printing das Heißprägen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈhaɪ̯sˌpʁɛːɡn̩
sell like hot cakes weggehen wie warme Semmeln ˈvɛkˌɡeːən viː ˈvaʁmə ˈzɛml̩n
red-hot brandaktuell ˌbʁantʔaktuˈʔɛl, ˌbʁantʔaktuˈɛl
hot rod das Hot Rod (Pl.: die Hot Rods) {n}
hot-headed hitzig ˈhɪt͡sɪç
hot seat der Schleudersitz (Pl.: die Schleudersitze) {m} ˈʃlɔɪ̯dɐˌzɪt͡s
hot cell die Strahlenschutzzelle (Pl.: die Strahlenschutzzellen) {f} ˈʃtʁaːlənʃʊt͡sˌt͡sɛlə
hot spell die Hitzewelle (Pl.: die Hitzewellen) {f} ˈhɪt͡səˌvɛlə
hot springs das Thermalbad (Pl.: die Thermalbäder) {n} tɛʁˈmaːlˌbaːt
I'm hot
  • I'm hot
mir ist heiß
hot flush
  • sudden sensation of heat, symptom of the menopause
Hitzewallung
hot sauce /ˈhɒtˌsɔs/
  • condiment made from chile peppers
Chilisauce
hot potato
  • awkward or delicate problem
heißes Eisen
hot water
  • hot liquid
Heißwasser
das Warmwasser (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈvaʁmˌvasɐ
hot tub
  • large tub
Gemeinschaftswanne
Whirlpool
hot-blooded
  • easily angered or excited; lustful; passionate; excitable
heißblütig
hot on someone's heels
  • close behind
dicht auf den Fersen
hot glue gun
  • tool
Heißklebepistole
hot stamping das Heißprägen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈhaɪ̯sˌpʁɛːɡn̩
hot beverage das Heißgetränk (Pl.: die Heißgetränke) {n} ˈhaɪ̯sɡəˌtʁɛŋk
hot embossing das Heißprägen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈhaɪ̯sˌpʁɛːɡn̩
hot and humid feuchtheiß ˈfɔɪ̯çtˌhaɪ̯s
shit hot
  • brilliant or exceptional
affengeil ˈafn̩ˈɡaɪ̯l
Deutsch English
das Hot Rod (Pl.: die Hot Rods) {n}
  • umgangssprachlicher Ausdruck für ein stark getuntes, älteres Auto bis Baujahr 1952
hot rod
Hot Dog ˈhɔtdɔk hot dog /ˈhɒt.dɒɡ/, /ˈhʌt.dɒɡ/, /ˈhɑt.dɑɡ/
Wiktionary Links