Deutsch English
scharf ʃaʁf
  • fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
sharp-edged
sharp /ʃɑːp/, /ʃɑɹp/
scharf ʃaʁf
  • deutlich konturiert, mit klarem Umriss
  • mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig
sharp /ʃɑːp/, /ʃɑɹp/
scharf ʃaʁf
  • den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
hot /hɒt/, /hɑt/
spicy
scharf ʃaʁf
  • den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend
acrid /ˈæk.ɹɪd/
scharf ʃaʁf
  • zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung
harsh /hɑːʃ/, /hɑɹʃ/
stiff /stɪf/
scharf ʃaʁf
  • reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend
hot /hɒt/, /hɑt/
scharf ʃaʁf
  • Munition: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend
live /lɪv/
scharf ʃaʁf
  • Kritik: sehr hart und offensiv
harsh /hɑːʃ/, /hɑɹʃ/
severe /sɪˈvɪə/
scharf ʃaʁf
  • von Hunden: abgerichtet, aggressiv
fierce /fɪɹs/, /fɪəs/
attack dog
scharf ʃaʁf
  • von zerstörender, ätzender Wirkung
caustic /ˈkɔːstɪk/
scharf ʃaʁf
  • Phonologie: erhöhte Geräuschintensität stimmloser im Vergleich zu stimmhaften Phonemen
strident /ˈstɹaɪ.dənt/
schärfen ˈʃɛʁfn̩
  • geschmacklich (würzen)
spice up
schärfen ˈʃɛʁfn̩
  • eine Klinge, Schneide oder Ähnliches
  • besser machen; erhöhen; intensivieren
sharpen /ˈʃɑɹpɨn/
schärfen ˈʃɛʁfn̩
  • optisch (zum Beispiel eine Linse, die Sicht, ein Bild)
focus /ˈfəʊ.kəs/, /ˈfoʊ.kəs/
einschärfen ˈaɪ̯nˌʃɛʁfm̩, ˈaɪ̯nˌʃɛʁfn̩
  • jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, aufforden, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen
inculcate /ˈɪn.kʌl.keɪt/
impress /ɪmˈpɹɛs/, /ˈɪmpɹɛs/
nachschärfen ˈnaːxˌʃɛʁfn̩
  • einem Gegenstand nachträglich Schärfe verschaffen
resharpen
scharf machen prime /pɹaɪ̯m/
scharf anbraten sear /siːɹ/, /sɪə(ɹ)/
scharf vorgehen crack down /kɹæk.daʊn/
scharf verurteilen excoriate /ɪkˈskɔɹ.iˌeɪt/
scharf zurechtweisen trounce /tɹaʊns/
Wiktionary Links