English Deutsch
live /lɪv/
  • capable of causing harm
scharf ʃaʁf
live /lɪv/
  • having life
lebend ˈleːbn̩t, ˈleːbənt, ˈleːbm̩t
live /lɪv/
  • (broadcasting) Seen or heard from a broadcast, as it happens
Live-
live /laɪv/, /lɪv/
  • be alive
leben ˈleːbn̩, ˈleːbm̩
live /laɪv/, /lɪv/
  • have permanent residence
wohnen ˈvoːnən
leben ˈleːbn̩, ˈleːbm̩
live /laɪv/, /lɪv/
  • survive, persevere, continue
überleben ˌyːbɐˈleːbn̩
live /lɪv/
  • as it happens
direkt
live
life /laɪf/
  • the state of being alive
  • the essence of the manifestation and the foundation of the being
  • a worthwhile existence
  • the subjective and inner manifestation of the individual
  • the world in general, existence
  • something inherently part of a person's existence
das Leben (Pl.: die Leben) {n} ˈleːbn̩
life /laɪf/
  • duration
die Lebensdauer (Pl.: die Lebensdauern) {f} ˈleːbn̩sˌdaʊ̯ɐ
life /laɪf/
  • life sentence
lebenslänglich
living /ˈlɪvɪŋ/
  • style of life
das Leben (Pl.: die Leben) {n} ˈleːbn̩
<div> — </div> (Pl.: die Lebensumstände) ˈleːbn̩sʔʊmˌʃtɛndə
living /ˈlɪvɪŋ/
  • financial means; a means of maintaining life
der Lebensunterhalt (Pl.: <div> — </div>) {m} ˈleːbn̩sˌʔʊntɐhalt
living /ˈlɪvɪŋ/
  • state of being alive
Lebende
Lebender
living room
  • room in a private house
das Wohnzimmer (Pl.: die Wohnzimmer) {n} ˈvoːnˌt͡sɪmɐ
der Salon (Pl.: die Salons) {m} zaˈloːn, zaˈlɔŋ, zaˈlɔ̃ː
lively /ˈlaɪvli/
  • full of life
lebhaft ˈleːphaft
lebendig leˈbɛndɪç
rege ˈʁeːɡə
munter ˈmʊntɐ
living /ˈlɪvɪŋ/
  • having life
lebend ˈleːbn̩t, ˈleːbənt, ˈleːbm̩t
living /ˈlɪvɪŋ/
  • in use or existing
existent ɛksɪsˈtɛnt
lebend ˈleːbn̩t, ˈleːbənt, ˈleːbm̩t
living /ˈlɪvɪŋ/
  • of everyday life
Lebens-
living /ˈlɪvɪŋ/
  • true to life
lebensecht
half-life /ˈhæfˌlaɪf/
  • chemistry: time required for concentration to fall to half
  • time in physics
die Halbwertszeit (Pl.: die Halbwertszeiten) {f} ˈhalpveːɐ̯tsˌt͡saɪ̯t
long-lived /ˈlɒŋˈlaɪvd/, /ˈlɒŋˈlɪvd/
  • having a long lifespan; surviving for a long period of time
langlebig ˈlaŋˌleːbɪç
still life
  • work of art
das Stillleben (Pl.: die Stillleben) {n} ˈʃtɪlˌleːbn̩, ˈʃtɪlˌleːbən
everyday life
  • everyday life
der Alltag (Pl.: die Alltage) {m} ˈalˌtaːk
short-lived /ʃɔɹtˈlɪvd/
  • not existent for very long
kurzlebig ˈkʊʁt͡sˌleːbɪç
shelf life
  • the length of time a product will last without deteriorating
die Haltbarkeit (Pl.: die Haltbarkeiten) {f} ˈhaltbaːɐ̯kaɪ̯t
Lagerbeständigkeit
Lagerfähigkeit
sex life /ˈsɛksˌlaɪf/
  • part of a person's life that is directly concerned with sexual activity
das Liebesleben (Pl.: die Liebesleben) {n} ˈliːbəsˌleːbn̩
Sex-Leben
standard of living
  • relative measure of quality of life
der Lebensstandard (Pl.: die Lebensstandards) {m} ˈleːbn̩sˌstandaʁt, ˈleːbn̩sˌʃt-
cost of living
  • average cost of a standard set of basic necessities of life
<div> — </div> (Pl.: die Lebenshaltungskosten) ˈleːbn̩shaltʊŋsˌkɔstn̩
live and let live
  • be tolerant
leben und leben lassen
love life
  • individual's amorous life
das Liebesleben (Pl.: die Liebesleben) {n} ˈliːbəsˌleːbn̩
double life
  • double life
das Doppelleben (Pl.: die Doppelleben) {n} ˈdɔpl̩ˌleːbn̩
live weight
  • weight of a living animal
das Lebendgewicht (Pl.: die Lebendgewichte) {n} ˈleːbn̩tɡəˌvɪçt
living will
  • document expressing a desire to die naturally in certain medical circumstances
die Patientenverfügung (Pl.: die Patientenverfügungen) {f} paˈt͡si̯ɛntn̩fɛɐ̯ˌfyːɡʊŋ
daily life
  • activities in normal life
das Alltagsleben (Pl.: die Alltagsleben) {n} ˈaltaːksˌleːbn̩
live stream
  • Internet broadcast
der Livestream (Pl.: die Livestreams) {m} ˈlaɪ̯fstʁiːm
living together das Auskommen (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈaʊ̯sˌkɔmən
live letter box lebender Briefkasten {m} ˌleːbm̩dɐ ˈbʁiːfˌkastn̩
live letter drop lebender Briefkasten {m} ˌleːbm̩dɐ ˈbʁiːfˌkastn̩
live like a lord auf großem Fuß leben aʊ̯f ˈɡʁoːsm̩ fus ˈleːbn̩
living conditions <div> — </div> (Pl.: die Lebensumstände) ˈleːbn̩sʔʊmˌʃtɛndə
southern live oak die Lebenseiche (Pl.: die Lebenseichen) {f} ˈleːbn̩sˌʔaɪ̯çə
live in bewohnen bəˈvoːnən
be live unter Strom stehen
live through durchleben ˌdʊʁçˈleːbn̩
living space der Lebensraum (Pl.: die Lebensräume) {m} ˈleːbn̩sˌʁaʊ̯m
living being das Lebewesen (Pl.: die Lebewesen) {n} ˈleːbəˌveːzn̩
worth living lebenswert ˈleːbn̩sˌveːɐ̯t
for a living erwerbsmäßig ɛɐ̯ˈvɛʁpsmɛːsɪç
live link-up die Live-Schalte (Pl.: die Live-Schalten) {f} ˈlaɪ̯fˌʃaltə
live drop lebender Briefkasten {m} ˌleːbm̩dɐ ˈbʁiːfˌkastn̩
live wire das Energiebündel (Pl.: die Energiebündel) {n} enɛʁˈɡiːˌbʏndl̩
live shot die Live-Schalte (Pl.: die Live-Schalten) {f} ˈlaɪ̯fˌʃaltə
live on one’s nerves die Nerven liegen blank diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk
live beyond one's means über seine Verhältnisse leben ˈyːbɐ ˈzaɪ̯nə fɛɐ̯ˈhɛltnɪsə ˈleːbn̩
live from hand to mouth von der Hand in den Mund leben fɔn deːɐ̯ hant ɪn deːn mʊnt ˈleːbn̩
live on one’s nerve ends die Nerven liegen blank diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk
living witness to history der Zeitzeuge (Pl.: die Zeitzeugen) {m} ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə
where do you live
  • where do you live?
wo wohnen Sie?
wo wohnst du?
long live
  • prosper
es lebe
hoch
lang lebe
I live in Melbourne
  • I live in Melbourne (example city)
ich wohne in Melbourne
living fossil /ˈlɪvɪŋ ˈfɑːsəl/, /ˈlɪvɪŋ ˈfɒsəl/
  • species believed extinct but later found living
Dauerform
lebendes Fossil {n} ˌleːbm̩dəs fɔˈsiːl
make a living
  • earn enough income
sich seinen Lebensunterhalt verdienen
people who live in glass houses shouldn't throw stones
  • one shouldn't criticize others for having the same fault
das sagt der Richtige
du hast es nötig
ein Esel schilt den andern Langohr
man sollte zuerst vor der eigenen Haustür fegen
wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen
live by the sword, die by the sword
  • one who uses violence can expect a violent response
wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen
real life
  • not fictional
Real-
real life
  • life outside of a contrived or fantastical environment
wirkliches Leben
live up
  • to fulfil the expectations placed upon
gerecht werden
halten ˈhaltn̩
dog's life
  • miserable life
Hundeleben
live on
  • survive by consuming certain thing
von etwas leben
live on
  • to endure
weiterleben
live paycheck to paycheck /lɪv ˈpeɪtʃɛk tə ˈpeɪtʃɛk/ gerade so über den Monat kommen
live paycheck to paycheck /lɪv ˈpeɪtʃɛk tə ˈpeɪtʃɛk/
  • to spend all that one earns without saving anything
sich von Monat zu Monat durchschlagen
von der Hand in den Mund leben
working life
  • period spent in employment
Arbeitsleben
Erwerbsleben
living street
  • type of street
Begegnungszone
die Spielstraße (Pl.: die Spielstraßen) {f} ˈʃpiːlˌʃtʁaːsə
Verkehrsberuhigter Bereich
die Wohnstraße (Pl.: die Wohnstraßen) {f} ˈvoːnˌʃtʁaːsə
work life
  • part of life spent at work
Arbeitsleben
living hell
  • continuing state of extreme pain, punishment or torment
die Hölle durchleben
live under a rock
  • to be isolated from knowledge of current events
hinterm Mond leben
live together zusammenleben ˌleːptə t͡suˈzamən, t͡suˈzamənˌleːbm̩, t͡suˈzamənɡəˌleːpt, t͡suˈzamənˌleːbn̩
live delivery die Lebendgeburt (Pl.: die Lebendgeburten) {f} ˈleːbn̩tɡəˌbʊʁt, ˈleːbn̩tɡəˌbuːɐ̯t
live in clover in Saus und Braus leben
live broadcast die Liveübertragung (Pl.: die Liveübertragungen) {f} ˈlaɪ̯fʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ
live mail drop lebender Briefkasten {m} ˌleːbm̩dɐ ˈbʁiːfˌkastn̩
live on the fat of the land in Saus und Braus leben
to live out of one's suitcase aus dem Koffer leben
live remote die Live-Schalte (Pl.: die Live-Schalten) {f} ˈlaɪ̯fˌʃaltə
good living das Wohlleben (Pl.: <div> — </div>) {n} ˈvoːlˌleːbn̩
living area die Wohnfläche (Pl.: die Wohnflächen) {f} ˈvoːnˌflɛçə
live hand-to-mouth von der Hand in den Mund leben fɔn deːɐ̯ hant ɪn deːn mʊnt ˈleːbn̩
people who live in stone houses shoudn't throw glasses wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen
live oak /laɪv oʊk/
  • evergreen species of oak
die Eiche (Pl.: die Eichen) {f} ˈaɪ̯çə
Deutsch English
live laɪ̯f
  • direkt ohne Veränderungen und Verzögerungen (an ein Publikum) wiedergebend
live /lɪv/
die Live-Schalte (Pl.: die Live-Schalten) {f} ˈlaɪ̯fˌʃaltə
  • fachsprachlicher Jargon (Rundfunk): die direkte (live) Zuschaltung eines/einer vom Ort des Geschehens berichtenden Reporters/Reporterin ins Sendestudio
live link-up
live remote
live shot
Live- live /lɪv/
Wiktionary Links