English Deutsch
love /lʊv/, /lʌv/
  • strong affection
die Liebe (Pl.: die Lieben) {f} ˈliːbə
die Zuneigung (Pl.: die Zuneigungen) {f} ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ
die Minne (Pl.: —) {f} ˈmɪnə
love /lʊv/, /lʌv/ die Liebe (Pl.: die Lieben) {f} ˈliːbə
die Minne (Pl.: —) {f} ˈmɪnə
love /lʊv/, /lʌv/
  • object of one's romantic feelings; darling or sweetheart
die Liebe (Pl.: die Lieben) {f} ˈliːbə
der Liebling (Pl.: die Lieblinge) {m} ˈliːplɪŋ
Geliebte {f} ɡəˈliːptə
Geliebter {m} ɡəˈliːptɐ
Lieber
Liebes
love /lʊv/, /lʌv/
  • closing of a letter
in Liebe
love /lʊv/, /lʌv/
  • have a strong affection for
lieben ˈliːbn̩
lieb haben ˈliːp haːbn̩
gern haben ˈɡɛʁn ˌhaːbn̩, ˈɡɛʁn ˌhaːbm̩
love /lʊv/, /lʌv/
  • care about; will good for
lieben ˈliːbn̩
ehren ˈeːʁən
love /lʊv/, /lʌv/
  • be strongly inclined towards doing
lieben ˈliːbn̩
love /lʊv/, /lʌv/
  • (euphemistic): to have sex with
lieben ˈliːbn̩
Liebe machen
mit ... schlafen
love /lʊv/, /lʌv/
  • to lust for
begehren bəˈɡeːʁən
gieren ˈɡiːʁən
lechzen ˈlɛçt͡sn̩
schleckern ˈʃlɛkɐn
schmachten ˈʃmaxtn̩
love /lʊv/, /lʌv/
  • zero
null
I love you /aɪ ˈlʌv juː/
  • affirmation of affection or deep caring
ich liebe dich
Ich habe dich lieb
ich mag dich
I love you /aɪ ˈlʌv juː/
  • affirmation of romantic feeling
ich liebe dich
ich habe Sie gern
ich habe Sie lieb
ich habe dich gern
ich habe dich lieb
ich habe euch gern
lovely /ˈlʌvli/
  • Beautiful; charming; very pleasing in form, looks, tone, or manner.
herrlich ˈhɛʁlɪç
lieblich ˈliːplɪç
liebreizend ˈliːpˌʁaɪ̯t͡sn̩t
schön ʃøːn
lovely /ˈlʌvli/ herrlich ˈhɛʁlɪç
fall in love
  • to come to have feelings of intense liking
  • to come to have feelings of love
  • to come to have feelings of love towards each other
verlieben fɛɐ̯ˈliːbn̩, fɛɐ̯ˈliːbm̩
love affair
  • adulterous relationship
die Affäre (Pl.: die Affären) {f} aˈfɛːʁə
die Bettgeschichte (Pl.: die Bettgeschichten) {f} ˈbɛtɡəˌʃɪçtə
die Liaison (Pl.: die Liaisons) {f} li̯ɛˈzɔ̃ː
das Liebesabenteuer (Pl.: die Liebesabenteuer) {n} ˈliːbəsˌʔaːbn̩tɔɪ̯ɐ
die Liebesaffäre (Pl.: die Liebesaffären) {f} ˈliːbəsʔaˌfɛːʁə
Liebschaft
make love
  • to engage in sexual intercourse
Liebe machen
miteinander schlafen
love at first sight
  • an instantaneous attraction
Liebe auf den ersten Blick
love letter
  • letter about the author's love
der Liebesbrief (Pl.: die Liebesbriefe) {m} ˈliːbəsˌbʁiːf
love bite
  • swelling on the skin
der Knutschfleck (Pl.: die Knutschflecke) {m} ˈknuːtʃflɛk
loved one
  • very close friend or family member
Angehörige {f} ˈanɡəˌhøːʁɪɡə
Angehöriger {m} ˈanɡəˌhøːʁɪɡɐ
(das) Freund (Pl.: die Freunde) {m} fʁɔɪ̯nt
die Freundin (Pl.: die Freundinnen) {f} ˈfʁɔɪ̯ndɪn
love is blind
  • proverb
Liebe macht blind
loved /lʌvd/
  • Being the object of love
geliebt ɡəˈliːpt
love handle
  • protruding area of fat on the side of the body
der Rettungsring (Pl.: die Rettungsringe) {m} ˈʁɛtʊŋsˌʁɪŋ
love-in-a-mist
  • Nigella damascena
die Jungfer im Grünen (Pl.: die Jungfern im Grünen) {f} ˈjʊŋfɐn ɪm ˈɡʁyːnən, ˈjʊŋfɐ ɪm ˈɡʁyːnən
love song
  • song about love
das Liebeslied (Pl.: die Liebeslieder) {n} ˈliːbəsˌliːt
self-love
  • regard for oneself
die Selbstliebe (Pl.: —) {f} ˈzɛlpstˌliːbə
platonic love
  • intimate but non-sexual affection
platonische Liebe {f} plaˌtoːnɪʃə ˈliːbə
loving /ˈlʌvɪŋ/
  • expressing a large amount of love
liebend
love life
  • individual's amorous life
das Liebesleben (Pl.: die Liebesleben) {n} ˈliːbəsˌleːbn̩
courtly love die Minne (Pl.: —) {f} ˈmɪnə
fall out of love
  • cease to be in love
entlieben ɛntˈliːbn̩
love scene
  • segment in a film
die Liebesszene (Pl.: die Liebesszenen) {f} ˈliːbəsˌst͡seːnə
love-hate Hassliebe
love match
  • marriage based on mutual love
die Liebesheirat (Pl.: die Liebesheiraten) {f} ˈliːbəsˌhaɪ̯ʁaːt
love apple die Tomate (Pl.: die Tomaten) {f} toˈmaːtə
love glove Gummi ˈɡʊmi
fun-loving lebenslustig ˈleːbn̩sˌlʊstɪç, ˈleːbn̩sˌlʊstɪk
love story die Liebesgeschichte (Pl.: die Liebesgeschichten) {f} ˈliːbəsɡəˌʃɪçtə
love handles das Hüftgold (Pl.: —) {n} ˈhʏftˌɡɔlt
dearly loved herzgeliebt ˈhɛʁt͡sɡəˌliːpt
I'm in love with you
  • declaration of romantic feeling
ich bin in dich verliebt
love triangle /ˈlʌv ˌtɹaɪ.æŋɡəl/
  • situation in which two people vie for the love of a third
Dreiecksverhältnis
in love
  • of a person or persons: enamored
verliebt in
love child
  • child born as a result of a romantic liaison between unmarried parents
Kind der Liebe
außereheliches Kind
uneheliches Kind
first love
  • object of one's first romantic affection
  • one's first feeling of romantic love
erste Liebe
first love
  • one's most fundamental interest or attachment
erste Liebe
große Liebe
unrequited love
  • love that is not reciprocated, even though reciprocation is desired
unerwiderte Liebe
love hotel
  • short-stay hotel for sex
Love Hotel
what a lovely day
  • what a lovely day
was für ein schöner Tag
all's fair in love and war
  • unpleasant behavior is acceptable during love and conflict
in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
love-lies-bleeding
  • plant
Garten-Fuchsschwanz
Tausendschön
love seat
  • A sofa for two people
Zweiersofa
true love
  • romantic affection
wahre Liebe
free love
  • practice of sexual intercourse without the restraints of marriage or commitment
freie Liebe
love goggles
  • blindness to criticism or objectivity directed at a person that one is in love with
rosarote Brille
love of one's life Liebe eines Lebens
love-bird die Turteltaube (Pl.: die Turteltauben) {f} ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə
love poem das Liebesgedicht (Pl.: die Liebesgedichte) {n} ˈliːbəsɡəˌdɪçt
late love der Johannistrieb (Pl.: die Johannistriebe) {m} joˈhanɪsˌtʁiːp
love play das Liebesspiel (Pl.: die Liebesspiele) {n} ˈliːbəsˌʃpiːl
have a love affair buhlen ˈbuːlən
he loves me well that makes my belly swell wes Brot ich ess, des Lied ich sing ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ
the quarrel of lovers is the renewal of love was sich liebt, das neckt sich vas zɪç liːpt das nɛkt zɪç
love at first glance Liebe auf den ersten Blick ˈliːbə aʊ̯f deːn ˈeːɐ̯stn̩ blɪk
declaration of love die Liebeserklärung (Pl.: die Liebeserklärungen) {f} ˈliːbəsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ
love of adventure die Abenteuerlust (Pl.: —) {f} ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊst
maternal love die Mutterliebe (Pl.: die Mutterlieben) {f} ˈmʊtɐˌliːbə
paternal love die Vaterliebe (Pl.: —) {f} ˈfaːtɐˌliːbə
love marriage die Liebesheirat (Pl.: die Liebesheiraten) {f} ˈliːbəsˌhaɪ̯ʁaːt
proof of love der Liebesbeweis (Pl.: die Liebesbeweise) {m} ˈliːbəsbəˌvaɪ̯s
love egg
  • egg-shaped sex toy
das Ei (Pl.: die Eier) {n} aɪ̯
puppy love
  • youthful infatuation with another person
die Jugendliebe (Pl.: die Jugendlieben) {f} ˈjuːɡn̩tˌliːbə
love interest /ˈlʌv ˈɪntɹəst/, /ˈlʌv ˈɪntɹɪst/
  • one of interest as a (potential) partner in love
die Flamme (Pl.: die Flammen) {f} ˈflamə
tender loving care
  • considerate and compassionate care
die Betreuung (Pl.: die Betreuungen) {f} bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ
Deutsch English
Love Hotel love hotel
Wiktionary Links