Deutsch	English
malen ˈmaːlən mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren	paint /peɪnt/ brush /bɹʌʃ/ coat /kəʊt/, /koʊt/ mark /mɑːk/
malen ˈmaːlən mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt	paint /peɪnt/
das Mal (Pl.: die Male) {n} maːl Zeichen, oft kurz für Merkmal	brand /bɹand/, /bɹænd/
das Mal (Pl.: die Male) {n} maːl bestimmter Zeitpunkt; Moment; die Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge	time /tɑem/, /taɪm/, /tɜːm/
das Mal (Pl.: die Male) {n} maːl Kurz für angeborene, auffällige Hautpartien	mole /mɒʊl/, /mol/, /məʊl/
das Mal (Pl.: die Male) {n} maːl Mathematik: Zeichen für die Multiplikation; Malzeichen	multiplication sign
ausmalen ˈaʊ̯sˌmaːlən transitiv: einen Innenraum kolorieren	colour
ausmalen ˈaʊ̯sˌmaːlən reflexiv, transitiv: sich eine Vorstellung von etwas machen	imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ picture /ˈpɪtʃɚ/, /ˈpɪktʃə/, /ˈpɪk(t)ʃɚ/
anmalen ˈanˌmaːlən	paint /peɪnt/
abmalen ˈapˌmaːlən	portray
alles in schwarzen Farben malen ˈaləs ɪn ˈʃvaʁt͡sn̩ ˈfaʁbn̩ ˈmaːlən nur alles Negative, Schlechte, alles pessimistisch sehen	be pessimistic paint a black picture
Malen nach Zahlen	painting by numbers