English Deutsch
mouth /maʊð/, /maʊθ/, /mʌʊθ/, mʌʊθ
  • the opening of a creature through which food is ingested
Mund {f}
das Maul (Pl.: die Mäuler) {n}
Mündlein
mouth /maʊð/, /maʊθ/, /mʌʊθ/, mʌʊθ
  • the end of a river out of which water flows
die Mündung (Pl.: die Mündungen) {f}
don't look a gift horse in the mouth
  • a phrase referring to unappreciatively questioning of a gift or handout too closely
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul
einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
foot-and-mouth disease
  • foot-and-mouth disease
die Maul- und Klauenseuche (Pl.: die Maul- und Klauenseuchen) {f}
Aphthenseuche
MKS
big mouth
  • person who has such a "big mouth"
das Großmaul (Pl.: die Großmäuler) {n}
Plappermaul
big mouth
  • mouth of someone who talks too much
lockeres Mundwerk
put one's foot in one's mouth
  • misspeak; say something embarrassing or wrong
ins Fettnäpfchen treten
shoot one's mouth off
  • make reckless or exaggerated statements
aufschneiden
mouth-to-mouth resuscitation
  • first aid technique
die Mund-zu-Mund-Beatmung (Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen) {f}
word of mouth
  • verbal means of passing of information
Mundpropaganda {f}
Mund-zu-Mund-Propaganda
mouth wash
  • liquid used to clean your mouth
Mundwasser {n}
loud mouth der Angeber (Pl.: die Angeber) {m}
live hand-to-mouth von der Hand in den Mund leben
white adder's mouth das Einblatt (Pl.: die Einblätter) {n}
keep one's mouth shut dichthalten
corner of one's mouth der Mundwinkel (Pl.: die Mundwinkel) {m}
out of the mouths of babes and sucklings Kindermund tut Wahrheit kund
Big-mouth Gulper der Pelikanaal (Pl.: die Pelikanaale) {m}
down in the mouth den Kopf hängen lassen
melt in the mouth
  • to be deliciously soft and creamy, need little chewing
[[auf]] [[der]] [[Zunge]] [[zergehen]]
born with a silver spoon in one's mouth
  • born rich or in a wealthy family
mit einem goldenen Löffel im Munde geboren
dry mouth
  • dry mouth
Mundtrockenheit
straight from the horse's mouth
  • from the source
aus erster Hand
straight from the horse's mouth
  • firsthand
aus erster Hand
all mouth and trousers
  • superficial
große Klappe, nichts dahinter
hand-to-mouth von der Hand in den Mund
put words in someone's mouth
  • say or imply that someone has said a thing
jemanden Worte in den Mund legen
Don't look a gift horse in the mouth einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Never look a gift horse in the mouth einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
furnace mouth die Gicht (Pl.: die Gichten) {f}
river mouth die Mündung (Pl.: die Mündungen) {f}
mouth mirror der Dentalspiegel (Pl.: die Dentalspiegel) {m}
hoof-and-mouth disease die Maul- und Klauenseuche (Pl.: die Maul- und Klauenseuchen) {f}
to run off at the mouth reden wie ein Wasserfall
live from hand to mouth von der Hand in den Mund leben
open ones mouth too wide verplappern
mouth-to-mouth respiration die Mund-zu-Mund-Beatmung (Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen) {f}
open-mouthed
  • gaping in surprise etc.
gafften
mouthful
  • amount that will fit in a mouth
Schluck {m}
mealy-mouthed
  • not forthright
Heuchler
Wiktionary Links