🇩🇪 de en 🇬🇧

Maul noun {n}

Maul, Mäuler   /maʊ̯l/
  • Zoologie, Anatomie: Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird
 mouth, muzzle
  • umgangssprachlich, abwertend: menschlicher Mund
 chops, yap

maulen verb

maule, maulte, habe gemault   /ˈmaʊ̯lən/
  • abwertend, umgangssprachlich: seinen Unmut über etwas äußern
 moan, nag
das Maul halten
shut up
Maul- und Klauenseuche
foot-and-mouth disease, hoof-and-mouth disease
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Don't look a gift horse in the mouth, Never look a gift horse in the mouth
jemandem Honig ums Maul schmieren
butter someone up
du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden
do not muzzle the ox while it is treading
dem Volk aufs Maul schauen
be guided by the people's tongue
halt dein Maul
shut up
halt's Maul
shut up
einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul
don't look a gift horse in the mouth

🇬🇧 en de 🇩🇪

maul verb

  /mɔːl/
  • To handle someone or something in a rough way.
 misshandeln
  • (figuratively) To criticise harshly.
 anmotzen
  • (usually of an animal) To savage; to cause serious physical wounds.
 zerfleischen

maul noun

  /mɔːl/
  • A heavy long-handled hammer, used for splitting logs by driving a wedge into them, or in combat.
 Spalthammer
Wiktionary Links