English Deutsch
move /muːv/
  • to change place or posture; to go
  • to cause to change place or posture; to set in motion
  • to change the place of a piece
bewegen bəˈveːɡn̩, bəˈveːɡŋ̍
move /muːv/
  • to arouse the feelings or passions of
bewegen bəˈveːɡn̩, bəˈveːɡŋ̍
rühren ˈʁyːʁən
move /muːv/
  • to change residence
umziehen ˈʊmˌt͡siːən
zügeln ˈt͡syːɡl̩n
move /muːv/
  • the event of changing one's residence
der Umzug (Pl.: die Umzüge) {m} ˈʊmˌt͡suːk
move /muːv/
  • the act of moving a token on a gameboard
der Spielzug (Pl.: die Spielzüge) {m} ˈʃpiːlˌt͡suːk
(das) Zug (Pl.: <div> — </div>) {m} t͡suːk
move out
  • to vacate one's place of residence
ausziehen ˈaʊ̯sˌt͡siːən
move house
  • change place of residence
umziehen ˈʊmˌt͡siːən
zügeln ˈt͡syːɡl̩n
moving /ˈmuːvɪŋ/
  • that moves or move
bewegend
moving /ˈmuːvɪŋ/
  • that causes someone to feel emotion
rührend ˈʁyːʁənt
finishing move
  • final blow
der Gnadenschuss (Pl.: die Gnadenschüsse) {m} ˈɡnaːdn̩ˌʃʊs
der Gnadenstoß (Pl.: die Gnadenstöße) {m} ˈɡnaːdn̩ˌʃtoːs
moving violation
  • violation of law by the driver of a moving vehicle
der Verkehrsverstoß (Pl.: die Verkehrsverstöße) {m} fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sfɛɐ̯ˌʃtoːs
moving box
  • transport box used during relocation
der Umzugskarton (Pl.: die Umzugskartons) {m} ˈʊmt͡suːkskaʁˌtoːn
moving spirit das Hefe (Pl.: die Hefe) {f} ˈheːfə
move away abrücken ˈapˌʁʏkn̩
get moving los loːs
make a move Anstalten machen ˈanˌʃtaltn̩ ˌmaxn̩
on the move auf Achse sein
sealed move der Abgabezug (Pl.: die Abgabezüge) {m} ˈapɡaːbəˌt͡suːk
make no move Anstalten machen ˈanˌʃtaltn̩ ˌmaxn̩
move of pawn der Bauernzug (Pl.: die Bauernzüge) {m} ˈbaʊ̯ɐnˌt͡suːk
move in beziehen bəˈt͡siːən
move off abrücken ˈapˌʁʏkn̩
faith will move mountains
  • proverb
der Glaube kann Berge versetzen
move heaven and earth
  • to go to extreme lengths
Himmel und Erde in Bewegung setzen
Himmel und Hölle in Bewegung setzen
moving walkway
  • slow conveyor belt that transports people horizontally
Fahrsteig
das Laufband (Pl.: die Laufbänder) {n} ˈlaʊ̯fˌbant
Rollsteig
move forward
  • to progress
vorantreiben
vorwärtstreiben
waiting move
  • chess: passive move
Abwartezug
ready for moving in schlüsselfertig ˈʃlʏsl̩ˌfɛʁtɪç
to move heaven and earth Himmel und Hölle in Bewegung setzen ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩
be able to move mountains Berge versetzen können
moving spirit
  • provider of significant impetus or guidance
die Seele (Pl.: die Seelen) {f} ˈzeːlə
move one's bowels
  • (euphemism) excrete feces
ausscheiden ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩
Wiktionary Links