Deutsch English
der Zug (Pl.: die Züge) {m}
  • mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
train /tɹeɪn/
der Zug (Pl.: die Züge) {m}
  • das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
traction /ˈtɹæk.ʃən/
der Zug (Pl.: die Züge) {m}
  • Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
draft /dɹæft/, /dɹɑːft/
drag /dɹæɡ/
draught /dɹɑːft/
breath /bɹɛθ/
der Zug (Pl.: die Züge) {m}
  • Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
move /muːv/
der Zug (Pl.: die Züge) {m}
  • kleinere Organisationseinheiten in einer Hierarchie
platoon /pləˈtuːn/
der Zug (Pl.: die Züge) {m}
  • Wanderung
march /mɑːtʃ/, /mɑɹtʃ/
tour /tɔː(ɹ)/
der Zug (Pl.: die Züge) {m}
  • speziell: von Vögeln
migration /maɪˈɡɹeɪʃ(ə)n/
passage /ˈpæsɪd͡ʒ/
der Zug (Pl.: die Züge) {m}
  • das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
drag /dɹæɡ/
der Zug (Pl.: die Züge) {m}
  • charakteristische Form der Linie
feature /ˈfitʃɚ/, /ˈfiːtʃə/
der Zug (Pl.: die Züge) {m}
  • spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen
groove /ɡɹuːv/, /ɡɹuv/
auf den fahrenden Zug aufspringen
  • eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen
jump on the bandwagon
dieser Zug ist abgefahren
  • es ist zu spät für etwas
that ship has sailed
der D-Zug (Pl.: die D-Züge) {m} through train
Kanton Zug Zug
berittener Zug cavalcade /ˈkævəlˌkeɪd/
der Zug ist abgefahren that ship has sailed
wohin fährt dieser Zug? where does this train go
auf den Zug aufspringen jump on the bandwagon
English Deutsch
Zug
  • town
Zug
Zug
  • canton
Kanton Zug
Wiktionary Links