English	Deutsch
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/ to make something accessible to make accessible to customers	öffnen ˈœfnən aufmachen ˈaʊ̯fˌmaxn̩
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/ to start (a campaign)	eröffnen ɛɐ̯ˈʔœfnən
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/ to begin conducting business	geöffnet offen öffnen ˈœfnən
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/ to bring up (a topic)	öffnen ˈœfnən
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/ to become open	sich öffnen öffnen ˈœfnən
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/ receptive math: which is part of a predefined collection of subsets music: without any fingers pressing the string against the fingerboard	offen ˈɔfɱ̍, ˈɔfn̩
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/ not closed	offen ˈɔfɱ̍, ˈɔfn̩ auf
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/ prepared to conduct business computing: in current use	offen ˈɔfɱ̍, ˈɔfn̩ geöffnet ɡəˈʔœfnət
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/ candid	aufrichtig ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk, ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç treuherzig ˈtʁɔɪ̯ˌhɛʁt͡sɪç, ˈtʁɔɪ̯ˌhɛʁt͡sɪk unbedarft ˈʊnbəˌdaʁft
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/ public	öffentlich ˈœfn̩tlɪç offen ˈɔfɱ̍, ˈɔfn̩
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/ sports event	offen
opening /ˈoʊ.pənɪŋ/, /ˈəʊ.pənɪŋ/ first few moves in a game of chess	die Eröffnung (Pl.: die Eröffnungen) {f} ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ
opening /ˈoʊ.pənɪŋ/, /ˈəʊ.pənɪŋ/ something that is open	die Öffnung (Pl.: die Öffnungen) {f} ˈœfnʊŋ die Eröffnung (Pl.: die Eröffnungen) {f} ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ
opening /ˈoʊ.pənɪŋ/, /ˈəʊ.pənɪŋ/ first performance of a show or play by a particular troupe	Eröffnungsvorstellung
opening /ˈoʊ.pənɪŋ/, /ˈəʊ.pənɪŋ/ unoccupied employment position	freie Stelle offene Stelle
open source the practice of providing open source code for a product	Film Hardware quelloffen
open source open-source software in general	Anwendung Software quelloffen
open source practice software	die Quelle (Pl.: die Quellen) {f} ˈkvɛlə Quelloffenheit offene
can opener device used to open tin cans	der Dosenöffner (Pl.: die Dosenöffner) {m} ˈdoːzn̩ˌʔœfnɐ der Büchsenöffner (Pl.: die Büchsenöffner) {m} ˈbʏksənʔœfnɐ
bottle opener device to open bottles	der Flaschenöffner (Pl.: die Flaschenöffner) {m} ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ Kapselheber
open sandwich slice of bread with toppings	das Butterbrot (Pl.: die Butterbrote) {n} ˈbʊtɐˌbʁoːt belegte Brotschnitte belegte Scheibe Brot belegtes Brot
open up to open	öffnen ˈœfnən
open letter published letter	offener Brief {m} ˌʔɔfənɐ ˈbʁiːf
opener /ˈəʊpənə/ device that opens something	der Öffner (Pl.: die Öffner) {m} ˈœfnɐ
letter opener knifelike device	der Brieföffner (Pl.: die Brieföffner) {m} ˈbʁiːfˌʔœfnɐ
opening hours the regular times of day when a shop is open	die Öffnungszeit (Pl.: die Öffnungszeiten) {f} ˈœfnʊŋsˌt͡saɪ̯t Öffnungszeiten
open-pit mine mine with an open pit or burrow	der Tagebau (Pl.: die Tagebaue) {m} ˈtaːɡəˌbaʊ̯
open house event where a facility or institution is open to the public for inspection or tour	der Tag der offenen Tür (Pl.: —) {m} taːk deːɐ̯ ˈɔfənən ˈtyːɐ̯
open-minded willing to consider new ideas	aufgeschlossen
open day casual event where an institution is open for inspection by anyone interested	der Tag der offenen Tür (Pl.: —) {m} taːk deːɐ̯ ˈɔfənən ˈtyːɐ̯
open fire to begin firing at something or someone	losschießen ˈloːsˌʃiːsn̩
lay open East Asian patent publication	offenlegen ˈɔfn̩ˌleːɡn̩
open-ended unrestricted by definite limits	ergebnisoffen ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsˌʔɔfn̩
open-source	quelloffen ˈkvɛlˌɔfn̩
open syllable open syllable	offene Silbe {f} ˈɔfənə ˈzɪlbə
opening ceremony ceremony to mark the official opening of a building or event	die Eröffnungsfeier (Pl.: die Eröffnungsfeiern) {f} ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋsˌfaɪ̯ɐ
English Opening	Englisch {n} ˈɛŋlɪʃ
Spanish Opening	Spanisch {n} ˈʃpaːnɪʃ
open air museum	das Freilichtmuseum (Pl.: die Freilichtmuseen) {n} ˈfʁaɪ̯lɪçtmuˌzeːʊm
open-pit mining	der Tagebau (Pl.: die Tagebaue) {m} ˈtaːɡəˌbaʊ̯
open to bribery	bestechlich bəˈʃtɛçlɪç
open to traffic	befahrbar bəˈfaːɐ̯baːɐ̯
Australian Open	— (Pl.: die Australian Open)
tin opener	der Büchsenöffner (Pl.: die Büchsenöffner) {m} ˈbʏksənʔœfnɐ
open space	die Freifläche (Pl.: die Freiflächen) {f} ˈfʁaɪ̯ˌflɛçə
crack open	zerknacken t͡sɛɐ̯ˈknakn̩
stand open	aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən
leave open	auflassen ˈaʊ̯fˌlasn̩
open coach	Großraumwagen {m} ˈɡʁoːsʁaʊ̯mˌvaːɡŋ̍, ˈɡʁoːsʁaʊ̯mˌvaːɡn̩
openable	öffenbar ˈœfn̩baːɐ̯
opened /ˈəʊpənd/, /ˈoʊpənd/	geöffnet ɡəˈʔœfnət
open-air museum outdoor museum	Freilandmuseum das Freilichtmuseum (Pl.: die Freilichtmuseen) {n} ˈfʁaɪ̯lɪçtmuˌzeːʊm Freiluftmuseum Museumdorf
open sesame open up	Sesam, öffne dich
open book person naively honest or open thing easily interpreted	offenes Buch
open relationship the relationship with possible additional relationships	offene Beziehung
in the open outdoors	unter freiem Himmel
open set the set of all interior points	offene Menge
open-heart surgery	Operation am offenen Herzen
Open Game	offene Spiele
open air the outside	frische Luft
open secret widely known fact not mentioned	offenes Geheimnis
open bar bar at which drinks are served without charge	Flatrate-Party Flatrateparty
opening argument statement	Anfangsplädoyer erster Parteivortrag
open-plan having large rooms	Großraum-
open-end fund collective investment	offener Fonds
open mic stage platform with open invitation	Offenes Mikro
open file file with no pawns	offene Linie
open-chain	offenkettig
half-open file file with only pawns of one color	halboffene Linie
keep open	aufhalten ˈaʊ̯fˌhaltn̩
push open	aufschieben ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩
bump open	aufstoßen ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩
open land	das Freiland (Pl.: —) {n} ˈfʁaɪ̯ˌlant
open area	die Freifläche (Pl.: die Freiflächen) {f} ˈfʁaɪ̯ˌflɛçə
open-cast mining	der Tagebau (Pl.: die Tagebaue) {m} ˈtaːɡəˌbaʊ̯
open bucket well	der Ziehbrunnen (Pl.: die Ziehbrunnen) {m} ˈt͡siːˌbʁʊnən
open-air theater	das Freilichttheater (Pl.: die Freilichttheater) {n} ˈfʁaɪ̯lɪçtteˌʔaːtɐ
open-air theatre	das Freilichttheater (Pl.: die Freilichttheater) {n} ˈfʁaɪ̯lɪçtteˌʔaːtɐ
Sokolsky Opening	die Sokolski-Eröffnung (Pl.: die Sokolski-Eröffnungen) {f}
open end spanner	der Gabelschlüssel (Pl.: die Gabelschlüssel) {m} ˈɡaːbl̩ˌʃlʏsl̩
Larsen's Opening	das Larsen-System (Pl.: die Larsen-Systeme) {n}
open the seams	zertrennen t͡sɛɐ̯ˈtʁɛnən
Polish Opening	die Sokolski-Eröffnung (Pl.: die Sokolski-Eröffnungen) {f}
Bird's Opening	die Bird-Eröffnung (Pl.: die Bird-Eröffnungen) {f}
open ground	das Freiland (Pl.: —) {n} ˈfʁaɪ̯ˌlant
open-air swimming pool	das Freibad (Pl.: die Freibäder) {n} ˈfʁaɪ̯ˌbaːt
open upp a can of worms	ein heißes Eisen anfassen aɪ̯n ˈhaɪ̯səs ˈaɪ̯zn̩ ˈanˌfasn̩
open ones mouth too wide	verplappern fɛɐ̯ˈplapɐn
Queen's Fianchetto Opening	das Larsen-System (Pl.: die Larsen-Systeme) {n}
open-mouthed gaping in surprise etc.	gafften
open cut mine	die Abbaustelle (Pl.: die Abbaustellen) {f} ˈapbaʊ̯ˌʃtɛlə
opening match	das Eröffnungsspiel (Pl.: die Eröffnungsspiele) {n} ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋsˌʃpiːl
open water expanse of open sea unobstructed water surface water not covered by ice	offenes Wasser
exhibition opening	die Ausstellungseröffnung (Pl.: die Ausstellungseröffnungen) {f} ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔœfnʊŋ
open channel	der Freispiegel (Pl.: die Freispiegel) {m} ˈfʁaɪ̯ˌʃpiːɡl̩
wide open open completely	weitgeöffnet
wide open unresolved	Zweifel-
open sea part of the sea	ausgedehnt
open the ball begin operations	anfangen ˈanˌfaŋən
with one's eyes open	bewusst

Deutsch	English
— (Pl.: die Australian Open) Sport, speziell Tennis: jährlich im Januar ausgetragenes Tennisturnier, das in Melbourne (Australien) stattfindet	Australian Open