English Deutsch
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
  • to make something accessible
  • to make accessible to customers
öffnen ˈœfnən
aufmachen ˈaʊ̯fˌmaxn̩
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
  • to start (a campaign)
eröffnen ɛɐ̯ˈʔœfnən
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
  • to begin conducting business
geöffnet
offen
öffnen ˈœfnən
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
  • to bring up (a topic)
öffnen ˈœfnən
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
  • to become open
sich öffnen
öffnen ˈœfnən
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
  • receptive
  • math: which is part of a predefined collection of subsets
  • music: without any fingers pressing the string against the fingerboard
offen ˈɔfɱ̍, ˈɔfn̩
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
  • not closed
offen ˈɔfɱ̍, ˈɔfn̩
auf
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
  • prepared to conduct business
  • computing: in current use
offen ˈɔfɱ̍, ˈɔfn̩
geöffnet ɡəˈʔœfnət
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
  • candid
aufrichtig ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk, ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç
treuherzig ˈtʁɔɪ̯ˌhɛʁt͡sɪç, ˈtʁɔɪ̯ˌhɛʁt͡sɪk
unbedarft ˈʊnbəˌdaʁft
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
  • public
öffentlich ˈœfn̩tlɪç
offen ˈɔfɱ̍, ˈɔfn̩
open /ˈoʊ.pən/, /ˈəʊ.pən/
  • sports event
offen
opening /ˈoʊ.pənɪŋ/, /ˈəʊ.pənɪŋ/
  • first few moves in a game of chess
die Eröffnung (Pl.: die Eröffnungen) {f} ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ
opening /ˈoʊ.pənɪŋ/, /ˈəʊ.pənɪŋ/
  • something that is open
die Öffnung (Pl.: die Öffnungen) {f} ˈœfnʊŋ
die Eröffnung (Pl.: die Eröffnungen) {f} ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ
opening /ˈoʊ.pənɪŋ/, /ˈəʊ.pənɪŋ/
  • first performance of a show or play by a particular troupe
Eröffnungsvorstellung
opening /ˈoʊ.pənɪŋ/, /ˈəʊ.pənɪŋ/
  • unoccupied employment position
freie Stelle
offene Stelle
open source
  • the practice of providing open source code for a product
Film
Hardware
quelloffen
open source
  • open-source software in general
Anwendung
Software
quelloffen
open source
  • practice
  • software
die Quelle (Pl.: die Quellen) {f} ˈkvɛlə
Quelloffenheit
offene
can opener
  • device used to open tin cans
der Dosenöffner (Pl.: die Dosenöffner) {m} ˈdoːzn̩ˌʔœfnɐ
der Büchsenöffner (Pl.: die Büchsenöffner) {m} ˈbʏksənʔœfnɐ
bottle opener
  • device to open bottles
der Flaschenöffner (Pl.: die Flaschenöffner) {m} ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ
Kapselheber
open sandwich
  • slice of bread with toppings
das Butterbrot (Pl.: die Butterbrote) {n} ˈbʊtɐˌbʁoːt
belegte Brotschnitte
belegte Scheibe Brot
belegtes Brot
open up
  • to open
öffnen ˈœfnən
open letter
  • published letter
offener Brief {m} ˌʔɔfənɐ ˈbʁiːf
opener /ˈəʊpənə/
  • device that opens something
der Öffner (Pl.: die Öffner) {m} ˈœfnɐ
letter opener
  • knifelike device
der Brieföffner (Pl.: die Brieföffner) {m} ˈbʁiːfˌʔœfnɐ
opening hours
  • the regular times of day when a shop is open
die Öffnungszeit (Pl.: die Öffnungszeiten) {f} ˈœfnʊŋsˌt͡saɪ̯t
Öffnungszeiten
open-pit mine
  • mine with an open pit or burrow
der Tagebau (Pl.: die Tagebaue) {m} ˈtaːɡəˌbaʊ̯
open house
  • event where a facility or institution is open to the public for inspection or tour
der Tag der offenen Tür (Pl.: —) {m} taːk deːɐ̯ ˈɔfənən ˈtyːɐ̯
open-minded
  • willing to consider new ideas
aufgeschlossen
open day
  • casual event where an institution is open for inspection by anyone interested
der Tag der offenen Tür (Pl.: —) {m} taːk deːɐ̯ ˈɔfənən ˈtyːɐ̯
open fire
  • to begin firing at something or someone
losschießen ˈloːsˌʃiːsn̩
lay open
  • East Asian patent publication
offenlegen ˈɔfn̩ˌleːɡn̩
open-ended
  • unrestricted by definite limits
ergebnisoffen ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsˌʔɔfn̩
open-source quelloffen ˈkvɛlˌɔfn̩
open syllable
  • open syllable
offene Silbe {f} ˈɔfənə ˈzɪlbə
opening ceremony
  • ceremony to mark the official opening of a building or event
die Eröffnungsfeier (Pl.: die Eröffnungsfeiern) {f} ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋsˌfaɪ̯ɐ
English Opening Englisch {n} ˈɛŋlɪʃ
Spanish Opening Spanisch {n} ˈʃpaːnɪʃ
open air museum das Freilichtmuseum (Pl.: die Freilichtmuseen) {n} ˈfʁaɪ̯lɪçtmuˌzeːʊm
open-pit mining der Tagebau (Pl.: die Tagebaue) {m} ˈtaːɡəˌbaʊ̯
open to bribery bestechlich bəˈʃtɛçlɪç
open to traffic befahrbar bəˈfaːɐ̯baːɐ̯
Australian Open — (Pl.: die Australian Open)
tin opener der Büchsenöffner (Pl.: die Büchsenöffner) {m} ˈbʏksənʔœfnɐ
open space die Freifläche (Pl.: die Freiflächen) {f} ˈfʁaɪ̯ˌflɛçə
crack open zerknacken t͡sɛɐ̯ˈknakn̩
stand open aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən
leave open auflassen ˈaʊ̯fˌlasn̩
open coach Großraumwagen {m} ˈɡʁoːsʁaʊ̯mˌvaːɡŋ̍, ˈɡʁoːsʁaʊ̯mˌvaːɡn̩
openable öffenbar ˈœfn̩baːɐ̯
opened /ˈəʊpənd/, /ˈoʊpənd/ geöffnet ɡəˈʔœfnət
open-air museum
  • outdoor museum
Freilandmuseum
das Freilichtmuseum (Pl.: die Freilichtmuseen) {n} ˈfʁaɪ̯lɪçtmuˌzeːʊm
Freiluftmuseum
Museumdorf
open sesame
  • open up
Sesam, öffne dich
open book
  • person naively honest or open
  • thing easily interpreted
offenes Buch
open relationship
  • the relationship with possible additional relationships
offene Beziehung
in the open
  • outdoors
unter freiem Himmel
open set
  • the set of all interior points
offene Menge
open-heart surgery Operation am offenen Herzen
Open Game offene Spiele
open air
  • the outside
frische Luft
open secret
  • widely known fact not mentioned
offenes Geheimnis
open bar
  • bar at which drinks are served without charge
Flatrate-Party
Flatrateparty
opening argument
  • statement
Anfangsplädoyer
erster Parteivortrag
open-plan
  • having large rooms
Großraum-
open-end fund
  • collective investment
offener Fonds
open mic
  • stage platform with open invitation
Offenes Mikro
open file
  • file with no pawns
offene Linie
open-chain offenkettig
half-open file
  • file with only pawns of one color
halboffene Linie
keep open aufhalten ˈaʊ̯fˌhaltn̩
push open aufschieben ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩
bump open aufstoßen ˈaʊ̯fˌʃtoːsn̩
open land das Freiland (Pl.: —) {n} ˈfʁaɪ̯ˌlant
open area die Freifläche (Pl.: die Freiflächen) {f} ˈfʁaɪ̯ˌflɛçə
open-cast mining der Tagebau (Pl.: die Tagebaue) {m} ˈtaːɡəˌbaʊ̯
open bucket well der Ziehbrunnen (Pl.: die Ziehbrunnen) {m} ˈt͡siːˌbʁʊnən
open-air theater das Freilichttheater (Pl.: die Freilichttheater) {n} ˈfʁaɪ̯lɪçtteˌʔaːtɐ
open-air theatre das Freilichttheater (Pl.: die Freilichttheater) {n} ˈfʁaɪ̯lɪçtteˌʔaːtɐ
Sokolsky Opening die Sokolski-Eröffnung (Pl.: die Sokolski-Eröffnungen) {f}
open end spanner der Gabelschlüssel (Pl.: die Gabelschlüssel) {m} ˈɡaːbl̩ˌʃlʏsl̩
Larsen's Opening das Larsen-System (Pl.: die Larsen-Systeme) {n}
open the seams zertrennen t͡sɛɐ̯ˈtʁɛnən
Polish Opening die Sokolski-Eröffnung (Pl.: die Sokolski-Eröffnungen) {f}
Bird's Opening die Bird-Eröffnung (Pl.: die Bird-Eröffnungen) {f}
open ground das Freiland (Pl.: —) {n} ˈfʁaɪ̯ˌlant
open-air swimming pool das Freibad (Pl.: die Freibäder) {n} ˈfʁaɪ̯ˌbaːt
open upp a can of worms ein heißes Eisen anfassen aɪ̯n ˈhaɪ̯səs ˈaɪ̯zn̩ ˈanˌfasn̩
open ones mouth too wide verplappern fɛɐ̯ˈplapɐn
Queen's Fianchetto Opening das Larsen-System (Pl.: die Larsen-Systeme) {n}
open-mouthed
  • gaping in surprise etc.
gafften
open cut mine die Abbaustelle (Pl.: die Abbaustellen) {f} ˈapbaʊ̯ˌʃtɛlə
opening match das Eröffnungsspiel (Pl.: die Eröffnungsspiele) {n} ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋsˌʃpiːl
open water
  • expanse of open sea
  • unobstructed water surface
  • water not covered by ice
offenes Wasser
exhibition opening die Ausstellungseröffnung (Pl.: die Ausstellungseröffnungen) {f} ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔœfnʊŋ
open channel der Freispiegel (Pl.: die Freispiegel) {m} ˈfʁaɪ̯ˌʃpiːɡl̩
wide open
  • open completely
weitgeöffnet
wide open
  • unresolved
Zweifel-
open sea
  • part of the sea
ausgedehnt
open the ball
  • begin operations
anfangen ˈanˌfaŋən
with one's eyes open bewusst
Deutsch English
— (Pl.: die Australian Open)
  • Sport, speziell Tennis: jährlich im Januar ausgetragenes Tennisturnier, das in Melbourne (Australien) stattfindet
Australian Open
Wiktionary Links