English Deutsch
play /pleɪ/
  • act in a manner such that one has fun
  • produce music using a musical instrument (intransitive sense, not affecting a noun)
  • produce music using a musical instrument (transitive sense), affecting a noun
  • participate in (a sport or game)
  • act in a performance
spielen
play /pleɪ/
  • use a device to hear (a recording)
spielen
abspielen
play /pleɪ/
  • feign, pretend
vormachen
vorspielen
play /pleɪ/
  • manipulate or deceive someone
hinters Licht führen
täuschen
verarschen
play /pleɪ/
  • playful activity
  • area of free movement for a part of a mechanism
das Spiel (Pl.: die Spiele) {n}
play /pleɪ/
  • theatrical performance
das Theaterstück (Pl.: die Theaterstücke) {n}
das Schauspiel (Pl.: die Schauspiele) {n}
play /pleɪ/
  • literary composition intended to be represented
das Stück (Pl.: die Stücke) {n}
playing card
  • one of usually 52 rectangular pieces of card
die Spielkarte (Pl.: die Spielkarten) {f}
die Karte (Pl.: die Karten) {f}
child's play
  • something particularly simple or easy
das Kinderspiel (Pl.: die Kinderspiele) {n}
der Spaziergang (Pl.: die Spaziergänge) {m}
play with fire
  • put oneself in a precarious situation
mit dem Feuer spielen
play hooky
  • to stay away from school, work, etc. without suitable permission or excuse
blaumachen
schwänzen
play hookey
  • To be absent without permission
blaumachen
schwänzen
fair play
  • good behavior
Fairplay {n}
Fair Play {n}
mystery play
  • medieval dramatic performance
das Mysterienspiel (Pl.: die Mysterienspiele) {n}
shadow play
  • form of storytelling using opaque figures in front of an illuminated backdrop
das Schattenspiel (Pl.: die Schattenspiele) {n}
nativity play
  • the production/performance
das Krippenspiel (Pl.: die Krippenspiele) {n}
play it safe
  • take a cautious, risk-free approach
auf Nummer sicher gehen
play money
  • obviously fake currency
Spielgeld {n}
playing /ˈpleɪ.ɪŋ/ das Spiel (Pl.: die Spiele) {n}
play up albern
play-act schauspielern
play-pen der Laufstall (Pl.: die Laufställe) {m}
play down kleinreden
play safe auf Nummer sicher gehen
love play das Liebesspiel (Pl.: die Liebesspiele) {n}
playing field die Spielwiese (Pl.: die Spielwiesen) {f}
plug and play Plug and play {n}
play football kicken
play on words
  • pun or similar humorous use of language
das Wortspiel (Pl.: die Wortspiele) {n}
role-playing game das Rollenspiel (Pl.: die Rollenspiele) {n}
play with oneself runterholen
to play gooseberry das fünfte Rad am Wagen sein
play fast and loose with mit etwas Schindluder treiben
allow something full play einer Sache freien Lauf lassen
when the cat's away the mice will play
  • in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances
ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
play truant
  • be absent from school without permission
die Schule schwänzen
schwänzen
play the fool
  • behave in a foolish manner
den Narren spielen
foul play
  • unfair, unethical, or criminal behavior
Foul Play
das Foulspiel (Pl.: die Foulspiele) {n}
foul play
  • violation of rules
Verletzung der Regeln
massively multiplayer online role-playing game
  • online computer role-playing game
Massen-Mehrspieler-Online-Rollenspiel
play possum
  • to pretend to be dead
sich tot stellen
play dead
  • to act as though defeated
sich tot stellen
play dumb
  • to pretend to be mute
Stummheit vortäuschen
vorgeben stumm zu sein
play dumb
  • to pretend to be slow-witted
sich dumm stellen
miracle play
  • miracle play
Mirakelspiel
come into play
  • to become involved, start to play a role
hineinspielen
passion play
  • play depicting the Passion of Christ
Passionsspiel
play for time
  • to delay until one is prepared
Zeit schinden
play the field
  • to date more than one person
zweigleisig fahren
play gooseberry
  • to serve as a chaperon
den Anstandswauwau spielen
play into someone's hands
  • to act to someone's advantage
jemandem in die Hände spielen
play dough die Knete (Pl.: die Kneten) {f}
play poker pokern
play cards karteln
play marbles murmeln
play footsie füßeln
amateur play das Laienspiel (Pl.: die Laienspiele) {n}
one-act play der Einakter (Pl.: die Einakter) {m}
fit to play einsatzbereit
play someone off against someone gegeneinander ausspielen
playing field
  • field on which a game is played
Acker {m}
playing field
  • any place or context of competitive activity
das Spielfeld (Pl.: die Spielfelder) {n}
Deutsch English
Fair Play {n}
  • die Regeln befolgendes, faires Spiel
fair play
Plug and play {n}
  • eine Eigenschaft von elektronischen Komponenten, die eine sofortige Anwendung ohne manuelle Konfiguration ermöglicht
plug and play
Foul Play foul play
Wiktionary Links