🇩🇪 de en 🇬🇧

schmieren verb

schmiere, schmierte, habe geschmiert   /ˈʃmiːʁən/
  • transitiv: bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert
 lubricate
  • intransitiv: unleserlich schreiben
 scrawl, scribble
  • transitiv: jemanden mit Geld oder anderen Gütern bestechen
 bribe
  • transitiv: etwas mit etwas bestreichen
 spread

Schmiere noun {f}

Schmiere, Schmieren   /ˈʃmiːʁə/
  • ölige, fetthaltige Substanz, besonders Schmiermittel und Schuhcreme
 grease
  • landschaftlich: Schläge
 beating, thrashing
  • übertragen, umgangssprachlich: Hautpflegemittel, bei dem die wirksamen Substanzen mit einer (fettigen) Masse vermengt sind
 cream, ointment
  • Schülersprache, landschaftlich: unerlaubte Übersetzungshilfe während einer Klassenarbeit
 crib, pony
  • feuchte, glitschige, schmierige Substanz
 gunk, ooze, slimy mess
  • umgangssprachlich, abwertend:
 ham
  • Scheibe Brot mit (streichbarem) Belag
 slice, spread
  • der streichbare Belag für die zum Verzehr bestimmte Brotschnitte
 spread

Schmier noun {f}

Schmier, Schmieren   /ʃmiːɐ̯/
  • Österreich: Bestechungsgeld
 bribe, schmear
  • Österreich; Schweiz, salopp; ohne Plural: Polizei
 cop
jemandem Honig ums Maul schmieren
butter someone up
dahin schmieren
scrawl
Honig um den Bart schmieren
butter up
Wiktionary Links