English Deutsch
the /ði/, /ðiː/, /ðə/
  • used with the name of a member of a class to refer to all things in that class
  • with an adjectival noun, as in “the hungry” to mean “hungry people”
der
the /ði/, /ðiː/, /ðə/
  • article
  • stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention
  • with a superlative
der
das
the /ði/, /ðiː/, /ðə/
  • this
dieser
the /ði/, /ðiː/, /ðə/
  • used as an alternative to a possessive pronoun before body parts
das
the /ði/, /ðiː/, /ðə/
  • indicating a result like the comparative
umso
the /ði/, /ðiː/, /ðə/
  • the + comparative, the + comparative
[[je]] + ''comp.'', [[desto]] + ''comp.''
The Hague /ðə ˈheɪɡ/
  • Dutch city
Den Haag
by the way
  • incidentally
übrigens
apropos
nebenbei
all the time
  • always
immer
all the same
  • anyway; nevertheless; nonetheless
trotzdem
immerhin
The End
  • end of a story
das Ende (Pl.: die Enden) {n}
in the past
  • at a past time
die Vergangenheit (Pl.: die Vergangenheiten) {f}
in the end
  • eventually, finally
letztendlich
schließlich
zu guter Letzt
zuallerletzt
on the way
  • coming
unterwegs
auf dem Weg
on the way
  • whilst travelling
unterwegs
on the fly
  • (idiomatic) spontaneously or extemporaneously
Eile
auf die Schnelle
fliegend
improvisiert
ohne Vorbereitung
spontan
on the go
  • actively traveling
unterwegs
the sticks
  • remote rural area
die Einöde (Pl.: die Einöden) {f}
die Pampa (Pl.: die Pampas) {f}
Walachei {f}
off-the-wall
  • greatly inappropriate
daneben
off-the-wall
  • Wildly unconventional; bizarre; absurd
abgedreht
bizarr
schrill
schräg
jump the gun
  • to act without due caution
überstürzen
jump the gun
  • to begin a race too soon
einen Frühstart hinlegen
in the know
  • informed, aware
eingeweiht
all the way
  • to the end
durchgehend
durchweg
in the world
  • intensifier
in Gottes Namen
in Herrgotts Namen
in aller Welt
um Himmels willen
the finger
  • obscene gesture
der Stinkefinger (Pl.: die Stinkefinger) {m}
on the spot
  • at the very moment
sofort
on the spot
  • in the right place at the moment
an Ort und Stelle
buy the farm sterben
pave the way /ˈpeɪv ðə ˈweɪ/ anbahnen
get the chop abchoppen
on the verge die Schwelle (Pl.: die Schwellen) {f}
on the loose auf freiem Fuß sein
at the ready schussfertig
on the cards möglich
the thing is die Sache ist die, und der Umstand ist der
hit the sack sich in die Falle hauen
off the cuff aus dem Handgelenk
in the money im Geld
tie the knot den Bund fürs Leben schließen
burn the hay kiffen
at the start eingangs
to the right nach rechts
at the front vorn
dip the flag dippen
the next day anderntags
The Reverend Hochwürdiger Herr {m}
dot on the i der i-Punkt (Pl.: die i-Punkte) {m}
at the time damalig
in the main grundsätzlich
hit the hay sich in die Falle hauen
on the road unterwegs
on the move auf Achse sein
by-the-book regelkonform
on the dole arbeitslos
at the best bestenfalls
to the left nach links
in the case in Sachen
to the hoch
of the vom
in the im
all the desto
to the max volle Kanne
in the air weihnachten
The Gambia Gambia {m}
at the end hinten
at the top obenan
the latest brandaktuell
by the time
  • when
als
on the dot
  • exactly
die Taschenlampe (Pl.: die Taschenlampen) {f}
buy the farm
  • to die
abkratzen
on the nose
  • exact
passend
in the flesh
  • with one's own body and presence
aus Fleisch und Blut
in echt
make the bed
  • arrange sheets, etc smoothly and neatly
das Bett machen
all the best
  • good luck
alles Gute
the one
  • person destined to save the universe or world, also called the Chosen One
der auserwählte
die auserwählte
all the more
  • even more
erst recht
um so mehr
in the way
  • obstructing
im Weg
in the mood
  • disposed to do (something)
[[Lust haben]] auf
bell the cat
  • to undertake a dangerous action in the service of a group
der Katze die Schelle anhängen
der Katze die Schelle umhängen
in the wild
  • not domesticated
in freier Natur
in freier Wildbahn
wildlebend
hit the road
  • to leave a place; to go away
sich auf den Weg machen
in the red
  • in debt
in den Roten
in den roten Zahlen
at the helm
  • in charge of a company or project
  • steering a vessel
am Steuer
on the line
  • at risk
auf dem Spiel
auf der Kippe
on the house
  • free service
aufs Haus
in the loop
  • informed
auf dem Laufenden
off-the-peg
  • ready-made
von der Stange
hit the gas
  • go faster
Gas geben
off-the-rack
  • ready-made
von der Stange
to the day
  • measured on the level of days
auf den Tag
auf den Tag genau
the man
  • the best person for the job
der Mann
on the hour
  • hourly, beginning at the start of each hour
zu jeder vollen Stunde
zur vollen Stunde
the Flood die Sintflut (Pl.: die Sintfluten) {f}
from the vom
the Fall Sündenfall {m}
the fuck
  • vulgar: intensifier used after interrogative pronouns
Fotze
on the sly
  • slyly, in an inconspicuous manner, so as not to be seen; secretly; stealthily
heimlich
hit the hay
  • to go to bed
legen
in the buff
  • nude
splitternackt
Deutsch English
Over-the-Counter-Market {m}
  • Bankwesen: Handel in den USA mit nicht offiziell zugelassenen Wertpapieren, der zwischen Banken über Telefonate oder auf elektronischem Weg abläuft
OTC market
over-the-counter market
State of the Union Address State of the Union
Wiktionary Links