English Deutsch
word /wɜːd/, /wɝd/
  • id=Q8171|unit of language
  • the word of God
  • something which has been said
  • computing: fixed-size group of bits handled as a unit
Wort {n}
word /wɜːd/, /wɝd/
  • promise
das Ehrenwort (Pl.: die Ehrenworte) {n}
Wort {n}
swear word
  • impolite or offensive taboo word
Schimpfwort {n}
der Fluch (Pl.: die Flüche) {m}
der Kraftausdruck (Pl.: die Kraftausdrücke) {m}
compound word
  • word composed of others
Kompositum {n}
die Zusammensetzung (Pl.: die Zusammensetzungen) {f}
Word /wɜːd/, /wɝd/
  • Creative word of God
Wort {n}
portmanteau word
  • word which combines the meaning of two words
das Kofferwort (Pl.: die Kofferwörter) {n}
die Kontamination (Pl.: die Kontaminationen) {f}
Portmanteau
Portmanteau-Wort
Schachtelwort {n}
die Verschmelzung (Pl.: die Verschmelzungen) {f}
dirty word /ˈdɚɾijˌwɝd/, /ˈdɜːtiˌwɜːd/
  • word that is considered vulgar
Schimpfwort {n}
nonce word
  • word invented for the occasion
die Ad-hoc-Bildung (Pl.: die Ad-hoc-Bildungen) {f}
Ad-hoc-Wortbildung
die Augenblicksbildung (Pl.: die Augenblicksbildungen) {f}
die Gelegenheitsbildung (Pl.: die Gelegenheitsbildungen) {f}
der Okkasionalismus (Pl.: die Okkasionalismen) {m}
[[okkasionell]]e [[Bildung]]
wording
  • choice of words
die Formulierung (Pl.: die Formulierungen) {f}
Wortlaut {m}
word-for-word
  • Using exactly the same words as were originally used
wortwörtlich
word processor
  • a computer software
das Textverarbeitungsprogramm (Pl.: die Textverarbeitungsprogramme) {n}
magic word /ˈmædʒɪkˌwɜːd/, /ˈmædʒɪkˌwɝd/
  • word with magical effect
die Zauberformel (Pl.: die Zauberformeln) {f}
der Zauberspruch (Pl.: die Zaubersprüche) {m}
das Zauberwort (Pl.: die Zauberworte) {n}
magic word /ˈmædʒɪkˌwɜːd/, /ˈmædʒɪkˌwɝd/
  • the word "please" or "thanks"
das Zauberwort (Pl.: die Zauberworte) {n}
word order
  • order of syntactic constituents
die Wortfolge (Pl.: die Wortfolgen) {f}
die Wortstellung (Pl.: die Wortstellungen) {f}
word formation
  • formation of new words
die Wortbildung (Pl.: die Wortbildungen) {f}
vocabulary word
  • one of the common words of a language
Vokabel
actions speak louder than words
  • it is more effective to act than speak
Nägel mit Köpfen machen
Taten sagen mehr als Worte
Taten statt Worte
actions speak louder than words
  • actions indicate true sentiments
Taten sagen mehr als Worte
an ihren Taten sollt ihr sie erkennen
word of mouth
  • verbal means of passing of information
Mundpropaganda {f}
Mund-zu-Mund-Propaganda
wh-word /ˈdʌbəljuː ˈeɪt͡ʃ ˌwɜː(ɹ)d/
  • interrogative word
das W-Wort (Pl.: die W-Wörter) {n}
babble word das Lallwort (Pl.: die Lallwörter) {n}
description word das Adjektiv (Pl.: die Adjektive) {n}
word combination die Wortverbindung (Pl.: die Wortverbindungen) {f}
empty word shell die Worthülse (Pl.: die Worthülsen) {f}
meaning the word die Wortbedeutung (Pl.: die Wortbedeutungen) {f}
synsemantic word das Synsemantikum (Pl.: die Synsemantika) {n}
word wrap der Umbruch (Pl.: die Umbrüche) {m}
loan word das Fremdwort (Pl.: die Fremdwörter) {n}
word list die Wortliste (Pl.: die Wortlisten) {f}
prop-word das Stützwort (Pl.: die Stützwörter) {n}
code word das Codewort (Pl.: die Codewörter) {n}
test word Reizwort {n}
word-hoard der Wortschatz (Pl.: die Wortschätze) {m}
stump word das Kurzwort (Pl.: die Kurzwörter) {n}
word cloud die Wortwolke (Pl.: die Wortwolken) {f}
sight-word das Sichtwort (Pl.: die Sichtwörter) {n}
war of words das Wortgefecht (Pl.: die Wortgefechte) {n}
made-up word das Kunstwort (Pl.: die Kunstwörter) {n}
word spacing der Wortzwischenraum (Pl.: die Wortzwischenräume) {m}
primary word das Grundwort (Pl.: die Grundwörter) {n}
learned word das Buchwort (Pl.: die Buchwörter) {n}
word grammar die Wortgrammatik (Pl.: die Wortgrammatiken) {f}
play on words
  • pun or similar humorous use of language
das Wortspiel (Pl.: die Wortspiele) {n}
action word das Tätigkeitswort (Pl.: die Tätigkeitswörter) {n}
winged word geflügeltes Wort {n}
empty words die Floskel (Pl.: die Floskeln) {f}
naming word das Namenwort (Pl.: die Namenwörter) {n}
word choice Wortwahl {f}
native word das Erbwort (Pl.: die Erbwörter) {n}
word family die Wortfamilie (Pl.: die Wortfamilien) {f}
word length die Wortlänge (Pl.: die Wortlängen) {f}
word of honour das Ehrenwort (Pl.: die Ehrenworte) {n}
choice of word Wortwahl {f}
structure word das Funktionswort (Pl.: die Funktionswörter) {n}
word frequency die Wortfrequenz (Pl.: die Wortfrequenzen) {f}
function word das Funktionswort (Pl.: die Funktionswörter) {n}
question word das Fragewort (Pl.: die Fragewörter) {n}
sentence word die Abtönungspartikel (Pl.: die Abtönungspartikeln) {f}
list of words die Wortliste (Pl.: die Wortlisten) {f}
fighting word der Kampfbegriff (Pl.: die Kampfbegriffe) {m}
in other words
  • stated or interpreted another way
mit anderen Worten
how do you pronounce this word /ˈhaʊ duː ˈjuː pɹəˈnaʊns ðɪs ˈwɜːd/, /ˈhaʊ duː ˈjuː pɹəˈnaʊns ðɪs ˈwɝd/
  • how do you pronounce this word?
wie wird dieses Wort ausgesprochen?
word for word
  • in exactly the same words
Wort für Wort
wortwörtlich
word of honor
  • a promise, or a pledge of one's good faith
Wort der Ehre
a picture is worth a thousand words
  • visualisation is better than verbal description
ein Bild sagt mehr als tausend Worte
measure word
  • measure word, classifier
Zählwort
how do you spell this word
  • how do you spell this word?
wie ist dieses Wort geschrieben?
get a word in edgewise
  • to break into a conversation
ins Wort fallen
word search
  • a word game
Wörtersuchspiel
mince words
  • to use euphemisms
sich kein Blatt vor den Mund nehmen
reserved word
  • a word in a programming language that has a fixed meaning
reserviertes Wort
or words to that effect
  • used to indicate a paraphrase
sinngemäß gesagt
man of few words
  • man who doesn't speak much
kein Mann vieler Worte
weasel word
  • A word used to qualify a statement so as to make it potentially misleading
schwammiger Begriff
put words in someone's mouth
  • say or imply that someone has said a thing
jemanden Worte in den Mund legen
hang on every word
  • To be completely attentive to what another person is saying
an den Lippen hängen
from the word go
  • from the very beginning
vom ersten Moment an
take someone's word for it
  • to believe what someone claims
jemanden beim Wort nehmen
describing word das Adjektiv (Pl.: die Adjektive) {n}
synonymous word Synonym {n}
choice of words die Formulierung (Pl.: die Formulierungen) {f}
word of command das Machtwort (Pl.: die Machtworte) {n}
word of consent das Jawort (Pl.: die Jaworte) {n}
structural word das Strukturwort (Pl.: die Strukturwörter) {n}
word to the wise
  • idiomatic
Seid jetzt gewarnt
be lost for words sprachlos
autosemantic word das Autosemantikum (Pl.: die Autosemantika) {n}
exchange of words der Wortwechsel (Pl.: die Wortwechsel) {m}
phonological word phonologisches Wort {n}
song without words das Lied ohne Worte (Pl.: die Lieder ohne Worte) {n}
nominal word group substantivische Wortgruppe
write a word without a capital kleinschreiben
begin a word without a capital letter kleinschreiben
word processing program das Textverarbeitungsprogramm (Pl.: die Textverarbeitungsprogramme) {n}
dictionary of foreign words das Fremdwörterbuch (Pl.: die Fremdwörterbücher) {n}
word formation rule die Wortbildungsregel (Pl.: die Wortbildungsregeln) {f}
word family dictionary das Wortfamilienwörterbuch (Pl.: die Wortfamilienwörterbücher) {n}
have a word
  • speak to someone
reden
Wiktionary Links