Kantenzug – Deutsch–Español translations

🇩🇪 de es 🇪🇸

Kante noun {f}

Kante, Kanten   /ˈkantə/
  • Geometrie: die Schnittlinie zweier Flächen
 arista, borde, saliente
  • ursprünglich: scharfer Rand, daher auch der Besatz an Stoffen, Kleidern
 borde, canto
  • Mathematik: Verbindung zwischen den Knoten eines Graphen
 arista

Kanten noun {m}

Kanten   /ˈkantn̩/
  • regional, Norddeutschland, Mitteldeutschland: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet
 pie

🇩🇪 de es 🇪🇸

Zug noun {m}

Zug, Züge   /t͡suːk/ , /t͡suːɡ/
  • mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
 tren
  • das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
 calada, trago, aliento
  • Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
 jugada
  • Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
 pelotón
  • Mechanik, Physik: Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht
 tracción
  • Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
 corriente de aire
  • speziell: von Vögeln
 bandada
  • Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
 cortejo, procesión
  • im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
 facciones
  • Wanderung
 marcha
  • spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen
 ranura
  • übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)
 rasgo
  • das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
 tensión
  • beim Schriftbild, bei einer Zeichnung
 trazo

Zug noun {n}

(das) Zug   /t͡suːk/ , /t͡suːɡ/
  • ein Kanton in der Schweiz
 cantón de Zug