Suomi Deutsch
olla
  • (kopula, joka rinnastaa kaksi asiaa) sisältää sama ominaisuus kuin jk, vastata identtisesti jtk (väliaikaisesti tai pysyvästi)
  • muodostaa osa todellisuudesta , pitää hallussaan jtk paikkaa (väliaikaisesti tai pysyvästi)
  • muodostaa eksistentiaalilauseen ("jossakin on jotakin" -tyyppisen lauseen)
sein zaɪ̯n
olla
  • (adess. + y. 3. p. + nominatiivi/partitiivi/akkusatiivi) sana, jolla ilmaistaan omistusta
haben ˈhaːbm̩, ˈhaːbn̩
olla väärässä
  • uskoa, jonkin epätoden todenperäisyyteen
Fehler
olla otsaa die Stirn haben
olla hiljaa schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩
olla hakoteillä auf dem Holzweg sein aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n
olla ajan hermolla auf dem Laufenden sein
olla saanut tarpeeksi die Nase voll haben diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩
olla pelkkänä korvana ganz Ohr sein ɡant͡s oːɐ̯ zaɪ̯n
olla kuin kaksi marjaa wie aus demselben Ei gekrochen
olla vain varjo entisestä nur noch ein Schatten seiner selbst sein
olla seitsemännessä taivaassa auf Wolke sieben schweben
olla paavillisempi kuin paavi päpstlicher als der Papst sein ˈpeːpstlɪçɐ ˌʔals deːɐ̯ ˈpaːpst ˌzaɪ̯n, ˈpɛːpstlɪçɐ ˌʔals deːɐ̯ ˈpaːpst ˌzaɪ̯n
Wiktionary Links