🇩🇪 de fr 🇫🇷

Bild noun {n}

Bild, Bilder   /bɪlt/
  • Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
 image, tableau, dessin
  • Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas
 image, impression, représentation
  • kurz für: Fernsehbild
  • Anblick von jemandem oder etwas
  • kurz für: Bilddatei
 image
  • Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)
 photo, photographie, illustration
  • umgangssprachlich: Oberbegriff für jegliche Art bildlicher Darstellung/Illustration
 illustration, représentation
  • Spiegelung in etwas
 reflet
  • Mathematik, bei Abbildungen: einem Element der Definitionsmenge zugeordnetes Element der Zielmenge
 représentation
  • Theater: Abschnitt eines Bühnenstücks mit gleichbleibender Dekoration
 tableau

bilden verb

bilde, bildete, habe gebildet   /ˈbɪldn̩/
  • mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen
 former, constituer, construire
  • ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern
 éduquer
  • Rechnungswesen: eine Rückstellung erstellen
 constituer, construire, former
ein Bild sagt mehr als tausend Worte
une image vaut mille mots
ein düsteres Bild zeichnen
brosser un sombre tableau, brosser un tableau mitigé, brosser un tableau monstrueux, brosser un tableau négatif, brosser un tableau pessimiste, brosser un tableau répugnant
ein rosiges Bild zeichnen
brosser un tableau brillant, brosser un tableau fiable, brosser un tableau lumineux, brosser un tableau lustré, brosser un tableau reluisant, brosser un tableau rose
sich ein Bild von etwas machen
se faire une idée
sich ein Bild von jemandem machen
se faire une idée
CT-Bild
scanographie
Wiktionary Links