🇩🇪 de fr 🇫🇷

Schlauch noun {m}

Schlauch, Schläuche   /ʃlaʊ̯x/
  • flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe
 tuyau, boyau
  • kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält
 chambre à air
  • ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten
 outre
  • Mathematik, Topographie: eine topologische Struktur
 tore

schlauchen verb

schlauche, schlauchte, habe geschlaucht   /ˈʃlaʊ̯xn̩/
  • salopp, veraltend: viel Alkohol konsumieren
 biberonner, picoler, pinter, pomper
  • bis ans Ende der Kräfte beanspruchen, strapazieren; jemandem die Kräfte rauben
 claquer, crever, pomper, épuiser
  • fachsprachlich: eine flüssige Substanz durch einen Schlauch in ein Behältnis leiten
 conduire
  • jemandem viel abverlangen, großen Anforderungen aussetzen
 mettre au pas
  • landschaftlich: gut auf Kosten eines anderen leben
 parasiter, vivre aux crochets
auf dem Schlauch stehen
pédaler dans la choucroute
kleinscher Schlauch
bouteille de Klein
Wiktionary Links