🇩🇪 de fr 🇫🇷

Taube noun {f}

Taube, Tauben   /ˈtaʊ̯bə/
  • Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
 pigeon, colombe, pigeonne, pigeonneau
  • Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot
 colombe, pigeon
  • umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube
 pigeon, colombe

taub adjective

  /taʊ̯p/
  • absolut gehörlos, nicht hörend
  • für einen Moment schlechter oder nicht hörend
  • eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig
 sourd
  • empfindungslos, gefühllos, betäubt
 engourdi

Tauber noun {m}

Taube/Tauber/ein Tauber, Tauben/keine Tauben   /ˈtaʊ̯bɐ/
  • Pathologie: (männliche☆) Person, die taub ist, also nicht hören kann
 sourd

Taube noun {f}

Taube/eine Taube, Tauben/keine Tauben   /ˈtaʊ̯bə/
  • Pathologie: weibliche Person, die taub ist, also nicht hören kann
 sourde
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
mieux vaut tenir que courir, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
auf taube Ohren stoßen
tomber dans l’oreille d’un sourd
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
Riesen taube
romain
das ist nicht auf taube Ohren gestoßen
ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd
Gascogne-Taube
bleu de Gascogne
taube Nuss
bon à rien
Wiktionary Links