🇩🇪 de fr 🇫🇷

Ton noun {m}

Ton, Tone   /toːn/
  • feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial, Baustoff/Werkstoff
 argile

Ton noun {m}

Ton, Töne   /toːn/
  • Abstufung einer Farbe
  • kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen
  • Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern
 ton
  • etwas, das man hören kann; Klang, Laut
 ton, son

tönen verb

tön/töne, tönte, habe getönt   /ˈtøːnən/
  • intransitiv: hörbar sein
 résonner
der Ton macht die Musik
c’est le ton qui fait la chanson, c’est le ton qui fait la musique, c’est l’air qui fait la chanson

🇫🇷 fr de 🇩🇪

ton noun {m}

  /tɔ̃/
Ton, Einstellung, Gemütslage, Gestimmtsein, Stimmung

ton

  /tɔ̃/ , /tɔ̃.n‿/
dein, Ihr, deinig, euer, eurige

ta {f}

  /ta/
dein, Ihr, deinig, euer, eurige
demi-ton
Halbton
demi-ton chromatique
chromatischer Halbton
demi-ton diatonique
diatonischer Halbton
cela n’est pas crû en ton jardin
das ist nicht auf deinem Mist gewachsen
le ton ne fait pas la chanson
Schein und Wirklichkeit
d'un ton moqueur
spöttisch
ton entier
Tonus
dit-il d’un ton sarcastique
höhnen
à ton tour
deinerseits
Wiktionary Links