🇩🇪 de fr 🇫🇷

Weg noun {m}

Weg, Wege   /veːk/ , /veːç/ , /veːɕ/ , /vɛːɕ/
  • einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
 chemin, route
  • etwas Verbindendes; Strecke
 route, chemin
  • bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
 chemin, voie
  • aktiver Gang, Unterwegssein
 chemin, trajet
  • Physik: Länge einer zurückgelegten Strecke von einem Ort A zu einem Ort B (einschließlich der Abweichungen von der kürzesten Verbindung)
  • Mathematik: eine bestimmte Art stetiger Abbildungen
 chemin
  • Physik: Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit
 distance, longueur
  • allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
 démarche, voie

weg adverb

  /vɛk/
  • umgangssprachlich: nicht mehr da, verschwunden, verloren
 absent, pas là
  • Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort
 parti
der Weg ist das Ziel
c’est le chemin qui compte, c’est le chemin qui compte, pas le but, le but est dans le chemin, le but est le chemin même, l’important n’est pas au bout du chemin
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
vouloir, c’est pouvoir
frei von der Leber weg reden
parler franchement
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
l’enfer est pavé de bonnes intentions
in den Weg legen
opposer
weit weg
au loin
Weg-Rauke
herbe aux chantres
auf dem besten Weg
en bonne voie
Wiktionary Links