Français Deutsch
aiguille {f} e.ɡɥij, ɛ.ɡɥij
  • (Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou à l’autre bout
  • (Botanique) Feuille d’un conifère
  • Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter
die Nadel (Pl.: die Nadeln) {f} ˈnaːdl̩
aiguille {f} e.ɡɥij, ɛ.ɡɥij
  • Petite tige servant à indiquer une mesure
der Zeiger (Pl.: die Zeiger) {m} ˈt͡saɪ̯ɡɐ
die Nadel (Pl.: die Nadeln) {f} ˈnaːdl̩
aiguille {f} e.ɡɥij, ɛ.ɡɥij
  • (Médecine) (Par ellipse) Aiguille hypodermique
die Kanüle (Pl.: die Kanülen) {f} kaˈnyːlə
aiguille à tricoter {f} ɛ.ɡɥi.j‿a tʁi.kɔ.te die Stricknadel (Pl.: die Stricknadeln) {f} ˈʃtʁɪkˌnaːdl̩
pique-aiguille {m} pi.k‿ɛ.ɡɥij das Nadelkissen (Pl.: die Nadelkissen) {n} ˈnaːdl̩ˌkɪsn̩
chercher une aiguille dans une botte de foin ʃɛʁ.ʃe y.n‿ɛ.ɡɥij dɑ̃.z‿yn bɔt də fwɛ̃ die Nadel im Heuhaufen suchen diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩
talon aiguille {m} ta.lɔ̃ ɛ.ɡɥij
  • Chaussure élevée par un talon mince
der Stiletto (Pl.: die Stilettos) {m} ʃtiˈlɛto, stiˈlɛto
der Stöckelschuh (Pl.: die Stöckelschuhe) {m} ˈʃtœkl̩ˌʃuː
talon aiguille {m} ta.lɔ̃ ɛ.ɡɥij
  • Talon de chaussure haut et mince
der Pfennigabsatz (Pl.: die Pfennigabsätze) {m} ˈp͡fɛnɪçˌʔapzat͡s
das Stöckel (Pl.: die Stöckel) {m} ˈʃtœkl̩
Stöckelabsatz
grande aiguille {f} ɡʁɑ̃.d‿e.ɡɥij, ɡʁɑ̃.d‿ɛ.ɡɥij der Minutenzeiger (Pl.: die Minutenzeiger) {m} miˈnuːtn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ
aiguille des minutes {f} e.ɡɥij de mi.nyt, ɛ.ɡɥij de mi.nyt der Minutenzeiger (Pl.: die Minutenzeiger) {m} miˈnuːtn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ
aiguille des heures {f} e.ɡɥij de.z‿œʁ, ɛ.ɡɥij de.z‿œʁ der Stundenzeiger (Pl.: die Stundenzeiger) {m} ˈʃtʊndn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ
fusil à aiguille {m} fy.zi a e.ɡɥij, fy.zi a ɛ.ɡɥij das Zündnadelgewehr (Pl.: die Zündnadelgewehre) {n} ˈt͡sʏntnaːdl̩ɡəˌveːɐ̯
petite aiguille de mer {f} pə.tit‿ɑ̃.ɡij də mɛʁ Europäische Kurznasen-Seenadel
plaque d’aiguille {f} plak d‿ɛ.ɡɥij Stichplatte
chas d'aiguille das Nadelöhr (Pl.: die Nadelöhre) {n} ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯
aiguille de la boussole die Kompassnadel (Pl.: die Kompassnadeln) {f} ˈkɔmpasˌnaːdl̩
chaussure à talon aiguille der Stöckelschuh (Pl.: die Stöckelschuhe) {m} ˈʃtœkl̩ˌʃuː
ioniseur à aiguille der Nadelionisator (Pl.: die Nadelionisatoren) {m}
Wiktionary Links