Weiche – Deutsch–Français translations

🇩🇪 de fr 🇫🇷

Weiche noun {f}

Weiche, Weichen   /ˈvaɪ̯çə/
  • eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können
 aiguillage, aiguille
  • die Nachgiebigkeit
 aiguille

weich adjective

  /vaɪ̯ç/
  • ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
 mou, doux, tendre, souple
  • vom Charakter: sensibel, empfindsam, zart
 doux, tendre, mou
  • vom Klang: mild
  • von Wasser: mit geringem Gehalt an gelöstem Kalk
  • von Drogen: nur psychisch abhängig machend
 doux

weichen verb

weiche, weichte/wich, bin geweicht/bin gewichen/habe geweicht   /ˈvaɪ̯çn̩/
  • sich entfernen, weggehen/Platz machen
  • sich von jemandem wegbewegen, sich von ihm zurückziehen
 céder la place, partir
  • gehoben: nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
 disparaître, s’estomper
weiche Kirsche
guigne
weiche Droge
drogue douce
weiche Knie
jambes en coton
Wiktionary Links