auf – Deutsch-français Translations in WikDict

🇩🇪 de fr 🇫🇷

auf preposition /aʊ̯f/
Wechselpräposition, mit Dativ: an der Oberseite von etwas Wechselpräposition, mit Akkusativ: an die Oberseite von etwas Wechselpräposition, mit Dativ, wenn ein Ort bezeichnet wird): mit der bezeichneten Seite nach unten Wechselpräposition, mit Akkusativ, wenn eine Richtung bezeichnet wird): mit der bezeichneten Seite nach unten Wechselpräposition, mit Dativ: an der Oberfläche von etwas Wechselpräposition, mit Akkusativ: an die Oberfläche von etwas	sur
in einer bestimmten Sprache	en

auf adverb /aʊ̯f/
umgangssprachlich für „offen“	ouvert

auf sein verb auf bin/bin auf, auf war/war auf, bin auf gewesen /ˈaʊ̯f zaɪ̯n/
umgangssprachlich: nicht geschlossen sein	clari
umgangssprachlich: in wachem Zustand sein	éveillé

auf Wiedersehen: au revoir
auf jeden Fall: en tout cas, de toute façon, quoi qu’il arrive, ça c'est sûr
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch: quand le chat n’est pas là, les souris dansent, absent le chat les souris dansent, absent le chat, les souris dansent, le chat parti, les souris dansent, quand le chat dort, les souris dansent, quand le chat est parti, les souris dansent
auf der Stelle: sur-le-champ, sur place
auf Nimmerwiedersehen: pour toujours, pour tout jamais, à tout jamais
Liebe auf den ersten Blick: coup de foudre
auf die Plätze, fertig, los: à vos marques, prêts, partez
sich auf Französisch empfehlen: filer à l’anglaise
die Sprache auf etwas bringen: aborder, amener la conversation

Wiktionary Links