Français Deutsch
côte {f} kot
  • Partie d’un continent ou d’une île qui borde la mer
die Küste (Pl.: die Küsten) {f} ˈkʏstə
das Ufer (Pl.: die Ufer) {n} ˈuːfɐ
das Gestade (Pl.: die Gestade) {n} ɡəˈʃtaːdə
der Rand (Pl.: die Ränder) {m} ʁant
der Strand (Pl.: die Strände) {m} ʃtʁant
côte {f} kot
  • Chacun des os qui forment la cage thoracique
die Rippe (Pl.: die Rippen) {f} ˈʁɪpə
côte {f} kot
  • Pente d’un chemin, d’une colline
der Abhang (Pl.: die Abhänge) {m} ˈapˌhaŋ
der Hang (Pl.: die Hänge) {m} haŋ
côte {f} kot die Küste (Pl.: die Küsten) {f} ˈkʏstə
côté {m} ko.te die Seite (Pl.: die Seiten) {f} ˈzaɪ̯tə
die Flanke (Pl.: die Flanken) {f} ˈflaŋkə
Côte d’Ivoire {f} kot d‿i.vwaʁ
  • Nom historique jusqu’en 1985
Elfenbeinküste
à côté de a ko.te də
  • Au côté de, auprès de
neben ˈneːbm̩, ˈneːbn̩
Provence-Alpes-Côte d’Azur pʁɔ.vɑ̃.s‿alp.kɔt.d‿a.zyʁ (das) Provence-Alpes-Côte d’Azur (Pl.: —) pʁɔˌvɑ̃sˌalpkotdaˈzyːʁ
côte Ouest ko.t‿wɛst Westküste
République de Côte d’Ivoire ʁe.py.blik də kot d‿i.vwaʁ Republik Côte d’Ivoire
point de côté pwɛ̃ də ko.te das Seitenstechen (Pl.: —) {n} ˈzaɪ̯tn̩ˌʃtɛçn̩
laisser de côté lɛ.se d(ə) ko.te aussparen ˈaʊ̯sˌʃpaːʁən
coter kɔ.te kotieren koˈtiːʁən
à côté a ko.te dabei daˈbaɪ̯, ˈdaːbaɪ̯
à-côté {m} a.ko.te das Zubrot (Pl.: die Zubrote) {n} ˈt͡suːˌbʁoːt
cote {f} kɔt das Aktenzeichen (Pl.: die Aktenzeichen) {n} ˈaktn̩ˌt͡saɪ̯çn̩
cote {f} kɔt
  • (Finance) (Bourse) (Par extension) Tableau indicateur du taux des effets publics, du change, etc
bemerken
cote {f} kɔt
  • (Sport) (Sports hippiques) (Par extension) Les probabilités de gagner lors de paris effectués lors de compétitions sportives
die Gewinnquote (Pl.: die Gewinnquoten) {f} ɡəˈvɪnˌkvoːtə
cote {f} kɔt
  • Code alphabétique, numéral ou alphanumérique dont on se sert pour classer les pièces d’un procès, d’un inventaire, pour identifier et ranger les livres dans une bibliothèque et les documents dans les archives, etc
crap
cote {f} kɔt die Dimension (Pl.: die Dimensionen) {f} ˌdimɛnˈzi̯oːn
cote {f} kɔt
  • (Géographie) Évaluation numérale qui sert à exprimer l’élévation au-dessus d’un point altimétrique de référence d’un terrain, d’un cours d’eau, d’un point quelconque
die Größe (Pl.: die Größen) {f} ˈɡʁøːsə
coter kɔ.te
  • Placer qqun ou qqchose au rang d’après son mérite
Platz
coter kɔ.te
  • Indiquer le prix/taux d’une chose
Preis angeben
mettre de côté mɛtʁ də ko.te etwas auf die hohe Kante legen
côte orientale die Ostküste (Pl.: die Ostküsten) {f} ˈɔstˌkʏstə
de mon côté də mɔ̃ ko.te meinerseits ˈmaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s
bas-côté {m} bɑ.ko.te
  • En architecture
der Durchgang (Pl.: die Durchgänge) {m} ˈdʊʁçˌɡaŋ
bas-côté {m} bɑ.ko.te
  • Bord de route
der Straßenrand (Pl.: die Straßenränder) {m} ˈʃtʁaːsn̩ˌʁant
basse côte {f} bɑs kot wegwerfen
bon côté {m} bɔ̃ ko.te
  • Aspect positif
der Lichtblick (Pl.: die Lichtblicke) {m} ˈlɪçtˌblɪk
côte à côte kot‿a kot Seite an Seite
Côte d’Azur kot d‿a.zyʁ Côte d’Azur
cote sur plats Schlüsselweite
de l'autre côté jenseits ˈjeːnzaɪ̯t͡s
côté dramatique die Dramatik (Pl.: —) {f} dʁaˈmatɪk, dʁaˈmaːtɪk
côte atlantique die Atlantikküste (Pl.: die Atlantikküsten) {f} atˈlantɪkˌkʏstə
de votre côté deinerseits ˈdaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s
côte de l'est die Ostküste (Pl.: die Ostküsten) {f} ˈɔstˌkʏstə
côté adjacent die Kathete (Pl.: die Katheten) {f} kaˈteːtə
de ce côté-ci diesseits ˈdiːsz̥aɪ̯t͡s
côté du vent die Luv (Pl.: —) {f} luːf
côte méridionale die Südküste (Pl.: die Südküsten) {f} ˈzyːtˌkʏstə
côte occidentale die Westküste (Pl.: die Westküsten) {f} ˈvɛstˌkʏstə
de l'autre côté de ennet ˈɛnət
côte septentrionale die Nordküste (Pl.: die Nordküsten) {f} ˈnɔʁtˌkʏstə
de côté beiseitetreten baɪ̯ˈzaɪ̯təˌtʁeːtn̩
côte est die Ostküste (Pl.: die Ostküsten) {f} ˈɔstˌkʏstə
côté est die Ostseite (Pl.: die Ostseiten) {f} ˈɔstˌzaɪ̯tə
côte ouest die Westküste (Pl.: die Westküsten) {f} ˈvɛstˌkʏstə
coté chair die Aasseite (Pl.: die Aasseiten) {f} ˈaːsˌzaɪ̯tə
du côté de seitens ˈzaɪ̯tn̩s
Provence-Alpes-Côte d'Azur (das) Provence-Alpes-Côte d’Azur (Pl.: —) pʁɔˌvɑ̃sˌalpkotdaˈzyːʁ
côte de porc salée et fumée das Kassler (Pl.: die Kassler) {n} ˈkaslɐ
à côté a ko.te neben
côte Est ko.t‿ɛst Ostküste
côté talons {m} ko.te ta.lɔ̃ das Gesäß (Pl.: die Gesäße) {n} ɡəˈzɛːs
Côte-de-l’Or kot də l‿ɔʁ Gold Coast
OPCVM indiciel coté {m} o.pe.se.ve.ɛm ɛ̃.di.sjəl kɔ.te Aufspürer
fonds indiciel coté {m} fɔ̃ ɛ̃.di.sjɛl kɔ.te Aufspürer
Deutsch Français
die Republik Côte d’Ivoire (Pl.: —) {f}
  • amtlich: Staat in Westafrika
République de Côte d’Ivoire
(das) Provence-Alpes-Côte d’Azur (Pl.: —) pʁɔˌvɑ̃sˌalpkotdaˈzyːʁ
  • Region im Südosten Frankreichs
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Côte d’Azur Côte d’Azur kot d‿a.zyʁ
Wiktionary Links